note 59998 added to function.gettext

Does anyone know, how to check if gettext exists for some string? I can´t use something like : if ( $string === gettext($string) ) { //gettext doesn´t exist ... } because some strings are same in the other language :(. ---- Manual Page -- http://www.php.net/manual/en/function.gettext.php Edit -- http://master.php.net/manage/user-notes.php?action=edit+59998 Delete: added to the manual -- http://master.php.net/manage/user-notes.php?action=delete+59998&report=yes&reason=added+to+the+manual Delete: bad code -- http://master.php.net/manage/user-notes.php?action=delete+59998&report=yes&reason=bad+code Delete: spam -- http://master.php.net/manage/user-notes.php?action=delete+59998&report=yes&reason=spam Delete: useless -- http://master.php.net/manage/user-notes.php?action=delete+59998&report=yes&reason=useless Delete: non-english -- http://master.php.net/manage/user-notes.php?action=delete+59998&report=yes&reason=non-english Delete: already in docs -- http://master.php.net/manage/user-notes.php?action=delete+59998&report=yes&reason=already+in+docs Delete: other reasons -- http://master.php.net/manage/user-notes.php?action=delete+59998&report=yes Reject -- http://master.php.net/manage/user-notes.php?action=reject+59998&report=yes Search -- http://master.php.net/manage/user-notes.php