cvs: peardoc /fr language-snippets.ent

thierry_bo Thu Aug 28 01:30:14 2003 EDT Modified files: /peardoc/fr language-snippets.ent Log: First translation by Thomas Boulard. Index: peardoc/fr/language-snippets.ent diff -u peardoc/fr/language-snippets.ent:1.1 peardoc/fr/language-snippets.ent:1.2 --- peardoc/fr/language-snippets.ent:1.1 Wed Feb 26 11:11:47 2003 +++ peardoc/fr/language-snippets.ent Thu Aug 28 01:30:13 2003 @@ -1,32 +1,33 @@ -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: Thomas Moulard Status: ready --> -<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>This module is <emphasis>EXPERIMENTAL</emphasis>. That means, that the behaviour of these functions, these function names, in concreto ANYTHING documented here can change in a future release of this package WITHOUT NOTICE. Be warned, and use this module at your own risk.</simpara></warning>'> -<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>This function is <emphasis>EXPERIMENTAL</emphasis>. That means, that the behaviour of this function, this function name, in concreto ANYTHING documented here can change in a future release of this package WITHOUT NOTICE. Be warned, and use this function at your own risk.</simpara></warning>'> +<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>Ce module est <emphasis>EXPERIMENTAL</emphasis>. Cela signifie que le comportement de ces fonctions, leurs noms et concrètement, TOUT ce qui est documenté ici peut changer dans un futur proche, SANS PREAVIS! Soyez-en conscient, et utilisez ce module à vos risques et périls.</simpara></warning>'> +<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>Cette fonction est <emphasis>EXPERIMENTALE</emphasis>. Cela signifie que le comportement de cette fonction, son nom et concrètement, TOUT ce qui est documenté ici peut changer dans un futur proche, SANS PREAVIS! Soyez-en conscient, et utilisez cette fonction à vos risques et périls.</simpara></warning>'> -<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>As with anything that outputs its result directly to the browser, you can use the <link linkend="ref.outcontrol">output-control functions</link> to capture the output of this function, and save it - for example - in a <type>string</type>.</simpara></tip>'> +<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>Avec tout ce qui écrit directement sur le navigateur, vous pouvez utiliser les <link linkend="ref.outcontrol">fonctions de contrôle des sorties</link> pour capturer les écritures de la fonction, et les sauvegarder -par exemple- dans une <type>chaîne de caractères</type>.</simpara></tip>'> -<!ENTITY return.success 'Returns &true; on success, &false; on failure.'> +<!ENTITY return.success 'Retourne &true; en cas de succès, &false; en cas d&apos;échec.'> -<!ENTITY return.success-pearerror 'Returns &true; on success, <classname>PEAR_Error</classname> on failure.'> +<!ENTITY return.success-pearerror 'Retourne &true; en cas de succès, un objet <classname>PEAR_Error</classname> en cas d&apos;échec.'> -<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>This function may return &false;, but may also return a value evaluating to &false; in a simple if statement. Please use <link linkend="language.operators.comparison">the === operator</link> for testing the return value of this function.</simpara></warning>'> -<!ENTITY link.coding-standards 'PEAR <link linkend="standards">coding standards.</link>'> +<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>Cette fonction peut retourner &false;, mais peut également retourner une valeur à évaluer &false; in a simple if statement. S&apos;il vous plaît, utilisez <link linkend="language.operators.comparison">l&apos;opérateur ===</link> pour tester la valeur retournée par cette fonction.</simpara></warning>'> +<!ENTITY link.coding-standards '<link linkend="standards">Style de codage PEAR.</link>'> -<!ENTITY note.canstatic '<simpara>This function can be called statically</simpara>'> -<!ENTITY note.shouldstatic '<simpara>This function should be called statically</simpara>'> -<!ENTITY note.notstatic '<simpara>This function can not be called statically</simpara>'> -<!ENTITY note.deprecated '<warning><para>This function is <emphasis>deprecated</emphasis>. So - it could not be supported in further package releases.</para></warning>'> +<!ENTITY note.canstatic '<simpara>Cette fonction peut être appelée de façon statique</simpara>'> +<!ENTITY note.shouldstatic '<simpara>Cette fonction devrait être appelée de façon statique</simpara>'> +<!ENTITY note.notstatic '<simpara>Cette fonction ne peut pas être appelée de façon statique</simpara>'> +<!ENTITY note.deprecated '<warning><para>Cette fonction est <emphasis>obsolète</emphasis>. Il + pourra donc ne plus être supporté dans les prochaines releases du package.</para></warning>'> <!ENTITY title.desc '<title>Description</title>'> -<!ENTITY title.param '<title>Parameter</title>'> -<!ENTITY title.returns '<title>Return value</title>'> +<!ENTITY title.param '<title>Paramètres</title>'> +<!ENTITY title.returns '<title>Valeur retournée</title>'> <!ENTITY title.throws '<title>Throws</title>'> -<!ENTITY title.throws.errortable 'Possible PEAR_Error values'> +<!ENTITY title.throws.errortable 'Valeurs PEAR_Error possibles'> <!ENTITY title.note '<title>Note</title>'> -<!ENTITY title.example '<title>Example</title>'> -<!ENTITY title.see '<title>See</title>'> -<!ENTITY title.constants 'Constants'> +<!ENTITY title.example '<title>Exemple</title>'> +<!ENTITY title.see '<title>Voir</title>'> +<!ENTITY title.constants 'Constantes'> <!ENTITY type.bool '<type>boolean</type>'> <!ENTITY type.int '<type>integer</type>'> @@ -37,8 +38,8 @@ <!ENTITY type.res '<type>resource</type>'> <!ENTITY type.array '<type>array</type>'> -<!ENTITY purpose.preconstants 'predefined constants'> +<!ENTITY purpose.preconstants 'constantes prédéfinies'> -<!ENTITY pdevrel '(package developer related)'> +<!ENTITY pdevrel '(lié au développeur du package)'> -<!ENTITY notdocumented '<para>This package is not documented yet</para>'> +<!ENTITY notdocumented '<para>Ce package n&apos;est pas documenté actuellement.</para>'>