cvs: peardoc /ja/package/html/html-quickform/html-quickform addelement.xml

elf Fri Oct 31 00:15:56 2003 EDT Modified files: /peardoc/ja/package/html/html-quickform/html-quickform addelement.xml Log: o Correction of a translation Index: peardoc/ja/package/html/html-quickform/html-quickform/addelement.xml diff -u peardoc/ja/package/html/html-quickform/html-quickform/addelement.xml:1.2 peardoc/ja/package/html/html-quickform/html-quickform/addelement.xml:1.3 --- peardoc/ja/package/html/html-quickform/html-quickform/addelement.xml:1.2 Thu Oct 30 00:55:29 2003 +++ peardoc/ja/package/html/html-quickform/html-quickform/addelement.xml Fri Oct 31 00:15:56 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ -<!-- $Revision: 1.2 $ --> -<!-- Sync: 1.1 --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- Sync: 1.2 --> <refentry id="package.html.html-quickform.html-quickform.addelement"> <refnamediv> <refname>HTML_QuickForm::addElement()</refname> @@ -33,7 +33,7 @@ </term> <listitem> <para> - 要素オブジェクトか、追加する要素タイプ(text, textarea, file...) + 要素オブジェクトか、追加する要素種類(text, textarea, file...) </para> </listitem> </varlistentry> @@ -63,17 +63,15 @@ <tbody> <row> <entry><constant>QUICKFORM_UNREGISTERED_ELEMENT</constant></entry> - <entry>要素 '<parameter>$element</parameter>' は - HTML_QuickForm::_loadElement() に存在しません。</entry> - <entry>未知の要素タイプの追加を試みました。</entry> + <entry>Element '<parameter>$element</parameter>' does not exist in HTML_QuickForm::_loadElement()</entry> + <entry>未知の要素種類の追加を試みました。</entry> <entry><link linkend="package.html.html-quickform.html-quickform.registerelementtype"><function>HTML_QuickForm::registerElementType</function></link> - を使ってタイプ名のつづりを確認してください。 + を使って種類名のつづりを確認してください。 </entry> </row> <row> <entry><constant>QUICKFORM_INVALID_ELEMENT_NAME</constant></entry> - <entry>要素 '<parameter>elementName</parameter>' は - HTML_QuickForm::addElement() に既に存在します。</entry> + <entry>Element '<parameter>elementName</parameter>' already exists in HTML_QuickForm::addElement()</entry> <entry>要素の追加を試みましたが、既に同名の要素がありました。</entry> <entry>違う要素名を選んでください。</entry> </row>