cvs: peardoc /ja/package/mail/mail factory.xml intro.xml mail.ent send.xml

elf Mon Feb 23 00:19:06 2004 EDT Modified files: /peardoc/ja/package/mail/mail factory.xml intro.xml mail.ent send.xml Log: o translation updated/ o Sync en. o Replace Sync tag to EN-Revision tag.

http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/package/mail/mail/factory.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: peardoc/ja/package/mail/mail/factory.xml diff -u peardoc/ja/package/mail/mail/factory.xml:1.2 peardoc/ja/package/mail/mail/factory.xml:1.3 --- peardoc/ja/package/mail/mail/factory.xml:1.2 Sat Oct 18 22:08:15 2003 +++ peardoc/ja/package/mail/mail/factory.xml Mon Feb 23 00:19:06 2004 @@ -1,4 +1,5 @@ -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.3 --> <refentry id="package.mail.mail.factory"> <refnamediv> <refname>Mail::factory()</refname> @@ -166,7 +167,7 @@ &title.see; <para> <link linkend="package.mail.mail.intro.backend"> - <quote>Introduction</quote> + <quote>導入</quote> </link> </para> </refsect1> http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/package/mail/mail/intro.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: peardoc/ja/package/mail/mail/intro.xml diff -u peardoc/ja/package/mail/mail/intro.xml:1.3 peardoc/ja/package/mail/mail/intro.xml:1.4 --- peardoc/ja/package/mail/mail/intro.xml:1.3 Wed Oct 22 11:18:30 2003 +++ peardoc/ja/package/mail/mail/intro.xml Mon Feb 23 00:19:06 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> -<!-- Sync: 1.1 --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.1 --> <refentry id="package.mail.mail.intro"> <refnamediv> <refname>導入</refname> http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/package/mail/mail/mail.ent?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: peardoc/ja/package/mail/mail/mail.ent diff -u peardoc/ja/package/mail/mail/mail.ent:1.1 peardoc/ja/package/mail/mail/mail.ent:1.2 --- peardoc/ja/package/mail/mail/mail.ent:1.1 Sun Oct 19 08:34:45 2003 +++ peardoc/ja/package/mail/mail/mail.ent Mon Feb 23 00:19:06 2004 @@ -1,3 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.2 --> <!ENTITY class.mail '<link linkend="package.mail.mail"><classname>Mail</classname></link>'> http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/package/mail/mail/send.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: peardoc/ja/package/mail/mail/send.xml diff -u peardoc/ja/package/mail/mail/send.xml:1.1 peardoc/ja/package/mail/mail/send.xml:1.2 --- peardoc/ja/package/mail/mail/send.xml:1.1 Sat Oct 18 22:14:29 2003 +++ peardoc/ja/package/mail/mail/send.xml Mon Feb 23 00:19:06 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ -<!-- $Revision: 1.1 $ --> -<!-- Sync: 1.3 --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.3 --> <refentry id="package.mail.mail.send"> <refnamediv> <refname>Mail::send()</refname> @@ -21,10 +21,10 @@ <refsect1 id="package.mail.mail.send.desc"> &title.desc; <para> - Sends a mail. The <function>send</function>-function is - provided by the object returned from + メールを送信します。 + <function>send</function>関数は、 <link linkend="package.mail.mail.factory"><function>factory</function> - </link> + </link>から返されたオブジェクトによって提供されます。 </para> </refsect1> <refsect1 id="package.mail.mail.send.parameter"> @@ -33,21 +33,21 @@ <itemizedlist> <listitem> <para> - <parameter>mixed $recipients</parameter> - an array or a - string with comma separated recipients. + <parameter>mixed $recipients</parameter> - + 配列かカンマで区切った受取アドレスの文字列です。 </para> </listitem> <listitem> <para> - <parameter>array $headers</parameter> - - an associative array of headers. The header name is used as key and - the header value as value. + <parameter>array $headers</parameter> - + ヘッダの連想の配列。 + ヘッダ名はキーを使い、値をヘッダ値として使用します。 </para> </listitem> <listitem> <para> <parameter>string $body</parameter> - - メール本文。 + メール本文です。 </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -57,7 +57,7 @@ &title.returns; <para> <parameter>boolean</parameter> - &true; - か、または失敗した場合は &class.pear-error; オブジェクト。 + か、または失敗した場合は &class.pear-error; オブジェクトです。 </para> </refsect1> <refsect1 id="package.mail.mail.send.throws"> @@ -83,11 +83,11 @@ <quote>No from address given.</quote> </entry> <entry> - The <parameter>$headers</parameter> array requires - at least a <parameter>from</parameter> entry. + <parameter>$headers</parameter>は、 + 少なくとも<parameter>from</parameter>エントリを必要とします、 </entry> <entry> - Add a from header: + Fromヘッダを追加します: <programlisting role="php"> $headers['From'] = 'mymail@example.com'; </programlisting> @@ -100,12 +100,13 @@ <quote>From address specified with dangerous characters.</quote> </entry> <entry> - The from entry in the <parameter>$headers</parameter> array - contains one ore more characters which could be non-RFC compliant + <parameter>$headers</parameter>に含まれるfromエントリは、 + RFCに非準拠な文字を1文字以上含んでいます。 </entry> <entry> - Check the given from adress for characters like: spaces or - <literal>;</literal> or <literal>&amp;</literal> or + Fromアドレスに与えた文字に、 + 下記のような文字が無いか検査してください。 + 半角空白・<literal>;</literal>か<literal>&amp;</literal>か <literal>`</literal> (backtick) </entry> </row> @@ -117,16 +118,17 @@ not executable</quote> </entry> <entry> - The path to sendmail program is not correct. No sendmail - executable found there. + sendmailプログラムへのパスが正確ではありません。 + 実行可能なsendmailはそこに見つかりませんでした。 </entry> <entry> - Check the <parameter>$param['sendmail_path']</parameter> entry - in your <link linkend="package.mail.mail.factory"> - <function>Mail::factory</function></link> call. If you use - another mailer then sendmail, ie. qmail, - check installation of the mailer. Normally it should includes - a sendmail wrapper. + あなたが<link linkend="package.mail.mail.factory"> + <function>Mail::factory</function></link>を呼び出したときの、 + <parameter>$param['sendmail_path']</parameter> + エントリを調べてください。 + もし例えばqmailといったsendmailとは別のメーラ()の場合は + メーラのインストールを確認してください。 + 通常はsendmailラッパを含まれるはずです。 </entry> </row> <row> @@ -137,10 +139,11 @@ <parameter>code</parameter></quote> </entry> <entry> - Sendmail returns a error, which must be handled by use. + sendmailが返すエラーです。 + 使用者はそれを扱わなければなりません。 </entry> <entry> - See the documention of your mailer programm. + あなたのメーラプログラムのドキュメントを参照ください。 </entry> </row> <row> @@ -150,10 +153,10 @@ <quote>unable to instantiate Net_SMTP object</quote> </entry> <entry> - クラス生成の失敗 + クラス生成の失敗です。 </entry> <entry> - <classname>Net_SMTP</classname> パッケージの再インストールか更新。 + <classname>Net_SMTP</classname> パッケージの再インストールか更新をします。 </entry> </row> <row> @@ -164,13 +167,13 @@ <parameter>host:port</parameter></quote> </entry> <entry> - SMTPサーバへの接続に失敗 + SMTPサーバへの接続に失敗です </entry> <entry> - Check <parameter>$param['port']</parameter> and - <parameter>$param['host']</parameter> entries - in your <link linkend="package.mail.mail.factory"> - <function>Mail::factory</function></link> call. + あなたが<link linkend="package.mail.mail.factory"> + <function>Mail::factory</function></link>を呼んだ時の + <parameter>$param['port']</parameter>と + <parameter>$param['host']</parameter>エントリを確認します。 </entry> </row> <row> @@ -180,16 +183,15 @@ <quote>unable to authenticate to smtp server</quote> </entry> <entry> - 認証の失敗 + 認証の失敗です。 </entry> <entry> - Check <parameter>$param['auth']</parameter>, - <parameter>$param['username']</parameter> and - <parameter>$param['password']</parameter> entries - in your <link linkend="package.mail.mail.factory"> - <function>Mail::factory</function></link> call. - Ensure to use the correct authentication method - for the SMTP server. + あなたが<link linkend="package.mail.mail.factory"> + <function>Mail::factory</function></link>を読んだときの + <parameter>$param['auth']</parameter>・ + <parameter>$param['username']</parameter>と + <parameter>$param['password']</parameter>エントリを確認します。 + SMTPサーバのために正確な認証方法を確認してください。 </entry> </row> <row> @@ -199,10 +201,10 @@ <quote>unable to identify smtp server</quote> </entry> <entry> - Start request to SMTP server failed + SMTPサーバへの開始要求に失敗しました。 </entry> <entry> - Check the RFC-compliances of the SMTP server to connect. + 接続するべきSMTPサーバーのRFC準拠を確認してください。 </entry> </row> <row> @@ -212,11 +214,10 @@ <quote>unable to set sender to <parameter>from</parameter></quote> </entry> <entry> - Sending the from adress failed + 差し出しアドレスへの送信に失敗しました。 </entry> <entry> - Check the RFC-compliances of the from adress and the server - connnectivity. + 差し出しアドレスのRFC準拠とサーバ接続を確認してください。 </entry> </row> <row> @@ -228,11 +229,10 @@ </quote> </entry> <entry> - Sending of recipient adress failed + 送信アドレスの送信を失敗しました。 </entry> <entry> - Check the RFC-compliances of the recipient adress and the server - connnectivity. + 送信アドレスのRFC準拠とサーバ接続を確認してください。 </entry> </row> <row> @@ -242,11 +242,10 @@ <quote>unable to send data</quote> </entry> <entry> - Body of the mail message could not send + メールメッセージ本文の送信が出来ませんでした。 </entry> <entry> - Check the RFC-compliances of the message body and the server - connnectivity. + メッセージ本文のRFC準拠とサーバ接続を確認してください。 </entry> </row> </tbody>