cvs: peardoc /fr/chapters standards.xml

From: Date: Fri, 26 Mar 2004 00:04:55 +0000
Subject: cvs: peardoc /fr/chapters standards.xml
Groups: php.pear.doc 
Request: Send a blank email to pear-doc+get-3095@lists.php.net to get a copy of this message
ohill Thu Mar 25 19:04:55 2004 EDT Modified files: /peardoc/fr/chapters standards.xml Log: Fixing French typos (inclus, optionnel and paquetage), bug #1073 http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/fr/chapters/standards.xml?r1=1.14&r2=1.15&ty=u Index: peardoc/fr/chapters/standards.xml diff -u peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.14 peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.15 --- peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.14 Sat Mar 20 18:44:29 2004 +++ peardoc/fr/chapters/standards.xml Thu Mar 25 19:04:55 2004 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?> -<!-- $Revision: 1.14 $ --> +<!-- $Revision: 1.15 $ --> <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: thierry_bo Status: ready --> <chapter id="standards"> <title>Convention de codage</title> @@ -178,9 +178,9 @@ endroit o&ugrave; vous voulez inclure de fa&ccedil;on conditionnelle un fichier de classe (par exemple des m&eacute;thodes de construction), utilisez <function>include_once</function>. Ces deux m&eacute;thodes s'assurent que le - fichier classe n'est inclu qu'une seule fois. Elles partagent la m&ecirc;me liste - de fichiers, il donc possible de les m&eacute;langer - un fichier inclu avec - <function>require_once</function> ne sera pas inclu une seconde fois par + fichier classe n'est inclus qu'une seule fois. Elles partagent la m&ecirc;me liste + de fichiers, il donc possible de les m&eacute;langer - un fichier inclus avec + <function>require_once</function> ne sera pas inclus une seconde fois par <function>include_once</function>. <note> <simpara> @@ -255,7 +255,7 @@ <sect1 id="standards.cvs"> <title>Utilisation de CVS</title> <simpara> - Cette partie ne s'applique qu'aux packages qui utilisent CVS &agrave; cvs.php.net. + Cette partie ne s'applique qu'aux paquetages qui utilisent CVS &agrave; cvs.php.net. </simpara> <para> Inclure le mot cl&eacute; CVS &dollar;Id&dollar; dans chaque fichier. Lorsque le @@ -278,7 +278,7 @@ </para> <para> Les tags CVS sont utilis&eacute;s pour identifier quelles versions des - fichiers de votre package appartiennent &agrave; une distribution + fichiers de votre paquetage appartiennent &agrave; une distribution (release) particuli&egrave;re. Ci-dessous se trouve la liste des tags CVS obligatoires ou sugg&eacute;r&eacute;s : @@ -290,7 +290,7 @@ <simpara> (obligatoire) A utiliser pour identifier une release. Si vous ne l'utilisez pas, il n'y a aucun moyen de revenir - en arri&egrave;re et r&eacute;cup&eacute;rer votre package depuis le serveur CVS + en arri&egrave;re et r&eacute;cup&eacute;rer votre paquetage depuis le serveur CVS dans l'&eacute;tat dans lequel il &eacute;tait au moment de la release. </simpara> </listitem> @@ -299,7 +299,7 @@ <term>QA_<replaceable>n_n</replaceable></term> <listitem> <simpara> - (branche, optionel) Si vous pensez que vous devez faire une + (branche, optionnel) Si vous pensez que vous devez faire une release candidate (pre-release), faire une branche est peut &ecirc;tre une bonne id&eacute;e car cela permet d'isoler la release et y appliquer uniquement les corrections majeures avant la @@ -312,7 +312,7 @@ <term>MAINT_<replaceable>n_n</replaceable></term> <listitem> <simpara> - (branche, optionel) Si vous avez besoin de faire une "micro-release" + (branche, optionnel) Si vous avez besoin de faire une "micro-release" (par exemple 1.2.1 et ainsi de suite apr&egrave;s 1.2), vous pouvez aussi, si votre tronc principal est tr&eacute;s actif et que vous ne voulez que des modifications mineures entre vos micro-releases, utiliser une branche @@ -326,7 +326,7 @@ </para> <para> Ci-dessous se trouve un exemple d&eacute;crivant comment utiliser les tags - pour la release 1.2 du package "Money_Fast" : + pour la release 1.2 du paquetage "Money_Fast" : <informalexample> <screen><prompt>$ </prompt><command>cd pear/Money_Fast</command> <prompt>$ </prompt><command>cvs tag RELEASE_1_2</command> @@ -400,8 +400,8 @@ pour marquer visuellement la s&eacute;paration entre les mots sans utiliser d'espaces ou s&eacute;parateurs, aussi connus sous les noms de "bumpy case" ou "camel caps"). - Les fonctions doivent de plus avoir le nom du package comme pr&eacute;fixe, - pour &eacute;viter les doublons entre les packages. + Les fonctions doivent de plus avoir le nom du paquetage comme pr&eacute;fixe, + pour &eacute;viter les doublons entre les paquetages. La premi&egrave;re lettre du nom (apr&egrave;s le pr&eacute;fixe pour une fonction) est une minuscule, et chaque premier caract&egrave;re d'un nouveau "mot" doit &ecirc;tre une majuscule. Quelques exemples : @@ -442,8 +442,8 @@ Les constantes doivent toujours &ecirc;tre en majuscule, les mots s&eacute;par&eacute;s par des '_'. Pr&eacute;fixez les noms des constantes avec le nom en majuscule de la - classe/package dans laquelle elle est utilis&eacute;e. - Par exemple, les constantes utilis&eacute;es par le package + classe/paquetage dans laquelle elle est utilis&eacute;e. + Par exemple, les constantes utilis&eacute;es par le paquetage <literal>DB::</literal> commencent toutes par "<literal>DB_</literal>". </para> @@ -451,9 +451,9 @@ <sect2> <title>Variables Globales</title> <para> - Si votre package a besoin de d&eacute;finir des variables globales, + Si votre paquetage a besoin de d&eacute;finir des variables globales, leurs noms doivent commencer par un simple '_' suivi par le nom - du package et un autre '_'. Par exemple, le package PEAR + du paquetage et un autre '_'. Par exemple, le paquetage PEAR utilise une variable globale appel&eacute;e $_PEAR_destructor_object_list. </para> </sect2>

« previous php.pear.doc (#3095) next »