cvs: peardoc /fr/chapters standards.xml
| From: | Olivier Hill | Date: | Fri, 26 Mar 2004 00:04:55 +0000 |
| Subject: | cvs: peardoc /fr/chapters standards.xml | ||
| Groups: | php.pear.doc | ||
| Request: | Send a blank email to pear-doc+get-3095@lists.php.net to get a copy of this message | ||
ohill Thu Mar 25 19:04:55 2004 EDT
Modified files:
/peardoc/fr/chapters standards.xml
Log:
Fixing French typos (inclus, optionnel and paquetage), bug #1073
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/fr/chapters/standards.xml?r1=1.14&r2=1.15&ty=u
Index: peardoc/fr/chapters/standards.xml
diff -u peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.14 peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.15
--- peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.14 Sat Mar 20 18:44:29 2004
+++ peardoc/fr/chapters/standards.xml Thu Mar 25 19:04:55 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
-<!-- $Revision: 1.14 $ -->
+<!-- $Revision: 1.15 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: thierry_bo Status: ready -->
<chapter id="standards">
<title>Convention de codage</title>
@@ -178,9 +178,9 @@
endroit où vous voulez inclure de façon conditionnelle un fichier de
classe
(par exemple des méthodes de construction), utilisez
<function>include_once</function>. Ces deux méthodes s'assurent que
le
- fichier classe n'est inclu qu'une seule fois. Elles partagent la même liste
- de fichiers, il donc possible de les mélanger - un fichier inclu avec
- <function>require_once</function> ne sera pas inclu une seconde fois par
+ fichier classe n'est inclus qu'une seule fois. Elles partagent la même
liste
+ de fichiers, il donc possible de les mélanger - un fichier inclus avec
+ <function>require_once</function> ne sera pas inclus une seconde fois par
<function>include_once</function>.
<note>
<simpara>
@@ -255,7 +255,7 @@
<sect1 id="standards.cvs">
<title>Utilisation de CVS</title>
<simpara>
- Cette partie ne s'applique qu'aux packages qui utilisent CVS à
cvs.php.net.
+ Cette partie ne s'applique qu'aux paquetages qui utilisent CVS à
cvs.php.net.
</simpara>
<para>
Inclure le mot clé CVS $Id$ dans chaque fichier. Lorsque le
@@ -278,7 +278,7 @@
</para>
<para>
Les tags CVS sont utilisés pour identifier quelles versions des
- fichiers de votre package appartiennent à une distribution
+ fichiers de votre paquetage appartiennent à une distribution
(release) particulière.
Ci-dessous se trouve la liste des tags CVS obligatoires ou
suggérés :
@@ -290,7 +290,7 @@
<simpara>
(obligatoire) A utiliser pour identifier une release.
Si vous ne l'utilisez pas, il n'y a aucun moyen de revenir
- en arrière et récupérer votre package depuis le serveur
CVS
+ en arrière et récupérer votre paquetage depuis le serveur
CVS
dans l'état dans lequel il était au moment de la release.
</simpara>
</listitem>
@@ -299,7 +299,7 @@
<term>QA_<replaceable>n_n</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- (branche, optionel) Si vous pensez que vous devez faire une
+ (branche, optionnel) Si vous pensez que vous devez faire une
release candidate (pre-release), faire une branche est peut
être une bonne idée car cela permet d'isoler la release et y
appliquer uniquement les corrections majeures avant la
@@ -312,7 +312,7 @@
<term>MAINT_<replaceable>n_n</replaceable></term>
<listitem>
<simpara>
- (branche, optionel) Si vous avez besoin de faire une "micro-release"
+ (branche, optionnel) Si vous avez besoin de faire une "micro-release"
(par exemple 1.2.1 et ainsi de suite après 1.2), vous pouvez aussi,
si votre tronc principal est trés actif et que vous ne voulez que des
modifications mineures entre vos micro-releases, utiliser une branche
@@ -326,7 +326,7 @@
</para>
<para>
Ci-dessous se trouve un exemple décrivant comment utiliser les tags
- pour la release 1.2 du package "Money_Fast" :
+ pour la release 1.2 du paquetage "Money_Fast" :
<informalexample>
<screen><prompt>$ </prompt><command>cd pear/Money_Fast</command>
<prompt>$ </prompt><command>cvs tag RELEASE_1_2</command>
@@ -400,8 +400,8 @@
pour marquer visuellement la séparation entre les mots sans utiliser
d'espaces ou séparateurs, aussi connus sous les noms de "bumpy case"
ou
"camel caps").
- Les fonctions doivent de plus avoir le nom du package comme préfixe,
- pour éviter les doublons entre les packages.
+ Les fonctions doivent de plus avoir le nom du paquetage comme préfixe,
+ pour éviter les doublons entre les paquetages.
La première lettre du nom (après le préfixe pour une
fonction) est
une minuscule, et chaque premier caractère d'un nouveau "mot" doit
être une majuscule. Quelques exemples :
@@ -442,8 +442,8 @@
Les constantes doivent toujours être en majuscule, les mots
séparés par des '_'.
Préfixez les noms des constantes avec le nom en majuscule de la
- classe/package dans laquelle elle est utilisée.
- Par exemple, les constantes utilisées par le package
+ classe/paquetage dans laquelle elle est utilisée.
+ Par exemple, les constantes utilisées par le paquetage
<literal>DB::</literal> commencent toutes par
"<literal>DB_</literal>".
</para>
@@ -451,9 +451,9 @@
<sect2>
<title>Variables Globales</title>
<para>
- Si votre package a besoin de définir des variables globales,
+ Si votre paquetage a besoin de définir des variables globales,
leurs noms doivent commencer par un simple '_' suivi par le nom
- du package et un autre '_'. Par exemple, le package PEAR
+ du paquetage et un autre '_'. Par exemple, le paquetage PEAR
utilise une variable globale appelée $_PEAR_destructor_object_list.
</para>
</sect2>