cvs: peardoc /fr/chapters standards.xml

ohill Sun Mar 28 13:12:02 2004 EDT Modified files: /peardoc/fr/chapters standards.xml Log: Synching with EN * Changing PHPDoc URL * Updating License File * Adding PEAR QA ML * Link to RFC * Adding rules for line lenghts http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/fr/chapters/standards.xml?r1=1.15&r2=1.16&ty=u Index: peardoc/fr/chapters/standards.xml diff -u peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.15 peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.16 --- peardoc/fr/chapters/standards.xml:1.15 Thu Mar 25 19:04:55 2004 +++ peardoc/fr/chapters/standards.xml Sun Mar 28 13:12:01 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?> -<!-- $Revision: 1.15 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: thierry_bo Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.16 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: thierry_bo Status: ready --> <chapter id="standards"> <title>Convention de codage</title> <note> @@ -11,7 +11,7 @@ </simpara> </note> <sect1 id="standards.indenting"> - <title>Indentation</title> + <title>Indentation et longueur de lignes</title> <para> Utilisez une indentation de 4 espaces, sans tabulation. Si vous utilisez Emacs pour &eacute;diter le code PEAR, vous devez fixer le param&egrave;tre @@ -37,6 +37,13 @@ set tabstop=4 </programlisting> </para> + <para> + Il est recommand&eacute; que la longueur des lignes ne d&eacute;passe pas 75 &agrave; 85 + caract&egrave;res. Il n'y a pas de r&egrave;gles fixes par rapport aux retours &agrave; la + ligne, mais vous pouvez utiliser votre bon jugement. En cas de doutes, + vous pouvez demander sur la <ulink url="mailto:&email.pear.qa;">liste de distribution PEAR + Quality Assurance</ulink>. + </para> </sect1> <sect1 id="standards.control"> @@ -154,7 +161,7 @@ La documentation des classes incluse dans le code source doit suivre la convention PHPDoc, similaire &agrave; celle de Javadoc. Pour plus d'information au sujet de PHPDoc vous reporter &agrave; : - <ulink url="&url.phpdoc;">&url.phpdoc;</ulink> + <ulink url="&url.phpdocumentor;">&url.phpdocumentor;</ulink> </para> <para> Les commentaires non inclus dans la documentation sont vivement encourag&eacute;s. @@ -215,12 +222,12 @@ // +----------------------------------------------------------------------+ // | PHP version 4 | // +----------------------------------------------------------------------+ -// | Copyright (c) 1997-2002 The PHP Group | +// | Copyright (c) 1997-2004 The PHP Group | // +----------------------------------------------------------------------+ -// | This source file is subject to version 2.0 of the PHP license, | +// | This source file is subject to version 3.0 of the PHP license, | // | that is bundled with this package in the file LICENSE, and is | -// | available through the world-wide-web at | -// | http://www.php.net/license/2_02.txt. | +// | available through the world-wide-web at the following url: | +// | http://www.php.net/license/3_0.txt. | // | If you did not receive a copy of the PHP license and are unable to | // | obtain it through the world-wide-web, please send a note to | // | license@php.net so we can mail you a copy immediately. |