cvs: peardoc /fr/package/datetime/calendar faq.xml

From: Date: Tue, 30 Mar 2004 12:11:49 +0000
Subject: cvs: peardoc /fr/package/datetime/calendar faq.xml
Groups: php.pear.doc 
Request: Send a blank email to pear-doc+get-3155@lists.php.net to get a copy of this message
romain Tue Mar 30 07:11:49 2004 EDT Modified files: /peardoc/fr/package/datetime/calendar faq.xml Log: First translation

http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/fr/package/datetime/calendar/faq.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u Index: peardoc/fr/package/datetime/calendar/faq.xml diff -u peardoc/fr/package/datetime/calendar/faq.xml:1.1 peardoc/fr/package/datetime/calendar/faq.xml:1.2 --- peardoc/fr/package/datetime/calendar/faq.xml:1.1 Wed Mar 24 09:55:22 2004 +++ peardoc/fr/package/datetime/calendar/faq.xml Tue Mar 30 07:11:48 2004 @@ -1,60 +1,45 @@ -<?xml version="1.0" ?> -<!-- $Id: faq.xml,v 1.1 2004/03/24 14:55:22 didou Exp $ --> -<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: didou Status: partial --> +<!-- $Id: faq.xml,v 1.2 2004/03/30 12:11:48 romain Exp $ --> +<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial --> +<!-- Reviewed: no --> <refentry id="package.datetime.calendar.faq"> <refnamediv> <refname>FAQ</refname> <refpurpose> - Foire Aux Questions + Questions Fr&eacute;quemment Pos&eacute;es </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Pourquoi ce n'est pas du HTML qui est g&eacute;n&eacute;r&eacute; ?</title> + <title>Pourquoi est ce que ça ne permet pas de g&eacute;n&eacute;rer pas du HTML?</title> <para> - Et si vous vouliez du WML, SOAP, PDF, GIF, ligne de commande, etc. etc.? PEAR::Calendar peut - &ecirc;tre utilis&eacute; pour g&eacute;n&eacute;rer le type de format que vous voulez (voyez les exemples pour SOAP et - WML). Le contonner &agrave; un type particulier de rendu limiterai son utilisation (c'est le probl&egrave;me - de toutes les librairies PHP de g&eacute;n&eacute;ration de calendriers que j'ai connu). Un package comme - PEAR::HTML_Calendar pourrait &ecirc;tre d&eacute;velopp&eacute; avec PEAR::Calendar. + Si vous souhaitez des formats WML, SOAP, PDF, GIF, ligne de commande, etc. etc.? PEAR::Calendar peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour g&eacute;n&eacute;rer n'importe quel format(voir les exemples pour SOAP et WML). Par contre, l'utilisation d'un format limitera ses possibilit&eacute;s (un problème rencontr&eacute; sur toutes les librairies PHP consult&eacute;es). </para> </refsect1> <refsect1> - <title>Il y'a trop d'objets, de classes et de fichiers, c'est une usine &agrave; gaz !</title> + <title>Il y a trop d'objets, de classes et de fichiers!</title> <para> - En testant les exemples sur les serveurs de Sourceforge (qui sont toujours surcharg&eacute;s), - example3.php s'ex&eacute;cute en 0.1 seconde (et m&ecirc;me moins). Le code est extremement optimis&eacute; et - chaque astuce connue a &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;e pour &ecirc;tre s&ucirc;r que PHP n'ex&eacute;cute que la portion de code dont - vous avez besoin. Si vous en doutez, utilisez <classname>Cache_Lite</classname> pour mettre en - cache le rendu HTML. + En lançant les exemples sur les serveurs de Sourceforge (qui sont toujours surcharg&eacute;s), le script example 3.php s'ex&eacute;cute en 0.1 secondes (g&eacute;n&eacute;ralement deux fois plus rapide). Le code est optimis&eacute; et tout &agrave; &eacute;t&eacute; mis en place pour que PHP ne parse / ex&eacute;cute que le stricte n&eacute;cessaire. En cas de doute, utilisez<classname>Cache_Lite</classname> afin de mettre votre HTML en cache. </para> </refsect1> <refsect1> - <title>Vous utilisez des timestamps Unix pour calculer le calendrier, ce qui limite l'intervalle - des ann&eacute;es pouvant &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;es. Peut-on changer cela ?</title> + <title>Vous utilisez des timestamps Unix pour calculer le calendrier ce qui limite le nombre d'ann&eacute;es que l'on peut g&eacute;n&eacute;rer. Peut on modifier cela ?</title> <para> - All calculations are handled by a class implementing the Calendar_Engine interface. The default - implemention is based on PHP's <function>date</function> and <function>mktime</function> - functions (so timestamp Unixs are required for that engine). A second engine exists which uses - PEAR::Date. It's slower but overcomes the limit on the range of Unixstamps. To switch between - engines use the constant <constant>CALENDAR_ENGINE</constant> e.g. + Tous les calculs sont g&eacute;r&eacute;s par une classe utilisant l'interface Calendar_Engine. L'impl&eacute;mentation par d&eacute;faut est bas&eacute;e sur les fonctions <function>date</function> et <function>mktime</function> de PHP (les timestamps unix sont n&eacute;cessaires pour ce moteur). Un second moteur utilisant PEAR::Date existe. Il est plus lent mais r&eacute;pond au problème de limite d'ann&eacute;es. Pour passer d'un moteur &agrave; l'autre, utilisez la constante <constant>CALENDAR_ENGINE</constant>. <programlisting role="php"> <![CDATA[ -<?php -// Le moteur par d&eacute;faut est celui des timestamps UNIX (cet appel n'est pas requis) +// moteur timestamp Unix (valeur par d&eacute;faut) // define('CALENDAR_ENGINE', 'UnixTs'); -// Passer au moteur PEAR::Date +// avec PEAR::Date engine define('CALENDAR_ENGINE', 'PearDate'); -?> ]]> </programlisting> - Notez que le moteur de PEAR::Date est bas&eacute; sur la version 1.3 de PEAR Date (il manque un fichier essentiel dans la version 1.3.1beta, ce qui fait qu'elle ne fonctionne pas). + Notez que le moteur de PEAR::Date est bas&eacute; sur PEAR Date version 1.3. </para> </refsect1> <refsect1> - <title>Ces exemples utilisent la langue anglaise pour les noms. Peut-on changer la langue ?</title> + <title>Ces exemples utilisent la langue anglaise pour les jours et les mois. Peut on changer cela ?</title> <para> - PEAR::Calendar only uses base 10 numbers for calculations - the names of months and days of the week and generated as the calendar is being rendered (by you). You should only need to change PHP's locale with <function>setlocale</function> and use the <function>strftime</function> function e.g.; + PEAR::Calendar n'utilise que des nombres en base 10 pour les calculs - les noms des jours et des mois d&eacute;pendent de la configuration de votre PHP. Vous pouvez changer cela avec les fonctions<function>setlocale</function> et <function>strftime</function>. <programlisting role="php"> <![CDATA[ $Day = & new Calendar_Day(2003, 10, 23); @@ -64,67 +49,51 @@ echo strftime('%A %d %B %Y', $Day->getTimeStamp()); ]]> </programlisting> - Note that <classname>Calendar_Decorator_Textual</classname> provides help in generating month and day of week names in a manner which is independent of the Calendar Engine you are using and can be modified with <function>setlocale</function>. + Notez que <classname>Calendar_Decorator_Textual</classname> vous aide &agrave; g&eacute;n&eacute;rer des noms de mois et de jours de façon ind&eacute;pendante du moteur Calendar que vous utilisez et qui peut &ecirc;tre modifi&eacute; avec <function>setlocale</function>. </para> </refsect1> <refsect1> <title>Que sont les EmptyDays?</title> <para> - PEAR::Calendar makes it easy to render calendars in tabular format (like humans are used to) such as; + PEAR::Calendar aide &agrave; g&eacute;n&eacute;rer des calendriers au format tableur tel que; <literallayout> -October 2003 -M T W T F S S - 1 2 3 4 5 -6 7 8 9 10 11 12 -13 14 15 16 17 18 19 -20 21 22 23 24 25 26 -27 28 29 30 31 +Octobre 2003 +M T W T F S S + 1 2 3 4 5 +6 7 8 9 10 11 12 +13 14 15 16 17 18 19 +20 21 22 23 24 25 26 +27 28 29 30 31 </literallayout> - Notice the top left and botton right of this example - these are "EmptyDays". EmptyDays are - generated only by two calendar classes: Calendar_Month_Weekdays and Calendar_Week. For example - using Calendar_Month_Weekdays; + Notez les vides en haut &agrave; gauche et en bas &agrave; droite de cet exemple - ce sont des "EmptyDays". Les EmptyDays ne sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s que par deux classes calendar : Calendar_Month_Weekdays et Calendar_Week. Par exemple en utilisant Calendar_Month_Weekdays; <programlisting role="php"> <![CDATA[ -<?php require_once 'Calendar/Month/Weekdays.php'; $Month = & new Calendar_Month_Weekdays(2003, 10); $Month->build(); while ($Day = & $Month->fetch()) { - if ($Day->isFirst()) // Check for the start of a week + if ($Day->isFirst()) // Recherche le premier d&eacute;but de semaine echo "\n"; - if ($Day->isEmpty()) // Check to see if day is empty + if ($Day->isEmpty()) // Verifie si day est vide echo "\t"; else echo $Day->thisDay()."\t"; - if ($Day->isLast()) // Check for the end of a week + if ($Day->isLast()) // Recherche la fin de la semaine echo "\n"; } -?> ]]> </programlisting> - An empty day can still return values, the date it represents being from the previous or next - month in the calendar. You may get empty days for <classname>Calendar_Month_Weekdays</classname> - and <classname>Calendar_Week</classname>. Using <classname>Calendar_Week</classname>, you will - only build 7 days (use <classname>Calendar_Month_Weeks</classname> to build - <classname>Calendar_Week</classname> objects), so the <function>isFirst</function> and - <function>isLast</function> methods are not applicable. + Un jour vide peut retourner une valeur correspondant &agrave; la fin du mois pr&eacute;c&eacute;dent ou au d&eacute;but du mois suivant. Vous pouvez obtenir des jours vides avec <classname>Calendar_Month_Weekdays</classname> et <classname>Calendar_Week</classname>. <classname>Calendar_Week</classname>vous permettra de construire 7 jours (utilisez <classname>Calendar_Month_Weeks</classname> pour construire des objets <classname>Calendar_Week</classname>), ainsi les <function>isFirst</function> et <function>isLast</function> ne sont plus applicables. </para> </refsect1> <refsect1> - <title>How do I select some dates?</title> + <title>Comment fait on poour s&eacute;lectionner des dates ?</title> <para> - All calendar objects (except <classname>Calendar_Second</classname>, which has no "children") - have the method <function>build</function> to build the "children" of that object. For example - <classname>Calendar_Year</classname>::<function>build</function> builds - <classname>Calendar_Month</classname> objects while - <classname>Calendar_Hour</classname>::<function>build</function> builds - <classname>Calendar_Minute</classname> objects. You have the option of passing this method an - indexed array of Calendar objects which will be used to "select" the matching built children. - For example; + Tous les objets Calendar (except&eacute; <classname>Calendar_Second</classname>, qui n'as pas de "fils") disposent de la m&eacute;thode <function>build</function> afin de construire des "fils" de cet objet. Par exemple, <classname>Calendar_Year</classname>::<function>build</function> cr&eacute;&eacute; des objets <classname>Calendar_Month</classname> alors que <classname>Calendar_Hour</classname>::<function>build</function> cr&eacute;&eacute; un objet <classname>Calendar_Minute</classname>. Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de passer un objet Calendar sous forme de tableau index&eacute;, celui-ci sera utilis&eacute; pour "selectionner" le fils correspondant. Par exemple; <programlisting role="php"> <![CDATA[ $Month = & new Calendar_Month(2003, 10); // Oct 2003 @@ -132,7 +101,7 @@ $SelectedDay1 = & new Calendar_Day(2003, 10, 5); Oct 5th 2003 $SelectedDay2 = & new Calendar_Day(2003, 10, 21); Oct 21st 2003 -// Place in an array... +// Placez un tableau... $selection = array($SelectedDay1, $SelectedDay2); $Month->build($selection); @@ -143,33 +112,19 @@ } ]]> </programlisting> - <emphasis>Note:</emphasis> date objects you pass to a <function>build</function> method replace - the corresponding built date objects, allowing you to do things like attach your own subclass of - <classname>Calendar_Decorator</classname> to them, then access the decorating functionality - inside the loop which renders the calendar. You might display the contents from an "events - database table" using this approach. + <emphasis>Note:</emphasis> En passant un objet de type date &agrave; la m&eacute;thode <function>build</function>, vous remplacerez les objets date correspondant, vous permettant par exemple d'attacher votre propre sous classe de <classname>Calendar_Decorator</classname> afin de personnaliser votre calendrier. Vous pouvez afficher le contenu d'un &eacute;v&eacute;nement "events database table" avec cette approche. </para> </refsect1> <refsect1> - <title>Why do I have to call build() explicitly. Why can't children be built automatically?</title> + <title>Pourquoi dois-je appeler build() explicitement. Pourquoi les fils ne se cr&eacute;ent ils pas automatiquement?</title> <para> - First and foremost, for performance. Building the children has a performance cost and you won't - always need to have the children, so it should be called explicitly, otherwise you might have - $Year->build(), expecting to get just months but behind the scenes, months built days, which - built hours, which build minutes etc. Also calling <function>build</function> yourself give - you a chance to "select" some of the children. + Avant tout, pour les performances. Construire un fils co&ucirc;te en performances alors que cela n'est pas toujours n&eacute;cessaire. Avec un appel automatique, un appel &agrave; $Year->build() construirait les mois mais aussi les jours, les heures, les minutes etc. L'appel explicite de <function>build</function> vous permet &eacute;galement de s&eacute;lectionner vos fils. </para> </refsect1> <refsect1> - <title>How do I validate a date?</title> + <title>Comment valide t'on une date?</title> <para> - Validity is determined by the Caalendar_Engine being used as well as the time the date object - you're working with represents (e.g. $Month = &amp; new Month(2003, 2, 29); is invalid, because - Feb 2003 was not a leap year). For quick validation, you can call the method - <function>isValid</function> on any date object, which will return FALSE if there's a problem. - For more information of more detailed validation, you can call the method - <function>getValidator</function> on any date object, which returns an instance of the class - <classname>Calendar_Validator</classname>. For example; + La validit&eacute; est d&eacute;termin&eacute;e par le Calendar_Engine (par exemple $Month = &amp; new Month(2003, 2, 29); est invalide, car 2003 n'est pas une ann&eacute;e bissextile). Pour une validation rapide, vous pouvez appeler la m&eacute;thode <function>isValid</function> sur n'importe quel objet de date, cela vous renverra FALSE en cas de problème. Pour plus d'informations ou une validation plus d&eacute;taill&eacute;e, vous pouvez appeler la m&eacute;thode <function>getValidator</function> qu renvoie une instance de la classe <classname>Calendar_Validator</classname>. Par exemple; <programlisting role="php"> <![CDATA[ $Month = & new Month(2003, 2, 29); // 29th Feb 2003 (?!?) @@ -181,79 +136,57 @@ } ]]> </programlisting> - You can also begin validation by calling <function>getValidator</function> then either - <function>isValidYear</function>, <function>isValidMonth</function>, - <function>isValidDay</function>, <function>isValidHour</function>, - <function>isValidMinute</function> and <function>isValidSecond</function> - (or just <function>isValid</function> which calls all of the isValidxxx methods). + Pous pouvez &eacute;galement v&eacute;rifier une validit&eacute; en appelant la m&eacute;thode <function>getValidator</function> puis <function>isValidYear</function>, <function>isValidMonth</function>, <function>isValidDay</function>, <function>isValidHour</function>, <function>isValidMinute</function> ou <function>isValidSecond</function> (ou encore <function>isValid</function> qui appelle toutes les m&eacute;thodes isValidxxx). </para> </refsect1> <refsect1> - <title>Can I adjust invalid dates?</title> + <title>Puis-je adapter des dates invalides?</title> <para> - If you're allowing end users to navigate your calendar via the URL, were they to modify the URL - to something like calendar.php?year=2003&amp;month=13, instead of throwing a validation error at - them, you could call the <classname>Calendar</classname>::<function>adjust</function> method on - the calendar object you create with that URL. You should then end up with January 2004 (in this - example). This behaviour is possible thanks to <function>mktime</function> for the Unix - Timestamp engine, while being built into the PEAR Date engine for you. + Si vous permettez par exemple &agrave; vos utilisateurs de se d&eacute;placer dans votre calendrier gr&acirc;ce aux URLs (ex: calendar.php?year=2003&amp;month=13), il se peut qu'ils modifient cette ULR vers une date invalide. Au lieu de leur afficher un message d'erreur, appelez la m&eacute;thode <classname>Calendar</classname>::<function>adjust</function> sur l'objet Calendar cr&eacute;&eacute;. Notre exemple vous donnera alors Janvier 2004. Ce comportement est possible gr&acirc;ce &agrave; la fonction <function>mktime</function> pour les Timestamp Unix utilis&eacute;s dans PEAR. </para> </refsect1> <refsect1> - <title>Apr&egrave;s avoir appel&eacute; build(), I just want to get a single child date object with looping through the lot. How?</title> + <title>Après un appel &agrave; build(), je souhaite avoir un seul objet fils permettant de voir son contenu, comment faire?</title> <para> - The method <function>fetchAll</function> can be called on any date object to get an indexed - array of all the children which have been built, allowing you to reference them directly. Be - careful with the first index of this array - in some cases it will be [1] not [0], depending on - the type of date object built. For example; + La m&eacute;thode <function>fetchAll</function> peut &ecirc;tre appel&eacute;e pour n'importe quel objet afin d'obtenir un tableau index&eacute; comportant tous les enfants construits, et vous permettant d'y acc&eacute;der. Faites attention au premier index de ce tableau - dans certains cas, ce sera [1] et non [0] en fonction du type de l'objet construit. Par exemple; <programlisting role="php"> <![CDATA[ $Month = & new Calendar_Month(2003, 10); $Month->build(); -$days = & $Month->fetchAll(); // Now all in array -echo $days[1]->thisDay(); // The first day has index 1 +$days = & $Month->fetchAll(); // on cr&eacute;&eacute; le tableau +echo $days[1]->thisDay(); // Le premier jour &agrave; l'index 1 $Hour = & new Calendar_Hour(2003, 10, 25, 15); // Oct 25th 2003, 3pm $Hour->build(); -$hours = & $Hour->fetchAll(); // Now all in array -echo $hours[0]->thisHour(); // The first hour has index 0 +$hours = & $Hour->fetchAll(); // on cr&eacute;&eacute; le tableau +echo $hours[0]->thisHour(); // La première heure &agrave; l'index 0 ]]> </programlisting> - The following classes are always built to have the first index as 1: <classname>Calendar_Month - </classname>, <classname>Calendar_Month_Weekdays</classname>, <classname>Calendar_Month_Weeks - </classname>, <classname>Calendar_Week</classname> and <classname>Calendar_Day</classname> - The following classes are always built to have the first index as 0: <classname>Calendar_Hour - </classname>, <classname>Calendar_Minute</classname> and <classname>Calendar_Second</classname> + Les classes suivantes sont toujours construites avec un premier index &agrave; 1: <classname>Calendar_Month</classname>, <classname>Calendar_Month_Weekdays</classname>, <classname>Calendar_Month_Weeks</classname>, <classname>Calendar_Week</classname> et <classname>Calendar_Day</classname> + Les classes suivantes sont toujours construites avec un premier index &agrave; 0: <classname>Calendar_Hour</classname>, <classname>Calendar_Minute</classname> et <classname>Calendar_Second</classname> - Note also the method <function>size</function> can be called on any date object, after - <function>build</function> has been called, to get the number of children. + La m&eacute;thode <function>size</function> peut &eacute;galement &ecirc;tre appel&eacute;e après la m&eacute;thode <function>build</function> sur les objets date. Elle renvoie le nombre de fils. </para> </refsect1> <refsect1> - <title>What does a week actually represent in PEAR::Calendar?</title> + <title>Comment sont repr&eacute;sent&eacute;es les semaines avec PEAR::Calendar?</title> <para> - Weeks are "pseudo" dates. They're useful for formatting the user interface for end users. Weeks - are instantiated with a year, a month and a day of the month. You can then have the week tell - you its timestamp (which will be the same as the timestamp for the first day in the week), its - numeric position within the <emphasis>tabular</emphasis> month (see Empty Days above), its - numeric position within the year (this is an ISO-8601 week number of year, weeks starting on - Monday) or an array containing the numeric year, month and the first day of the week (as a - number within the month). For example; + Les semaines sont des "pseudo" jours. Ils sont pratiques pour mettre en page vos calendriers. Les semaines sont cr&eacute;&eacute;es &agrave; partir d'un an, un mois et un jour du mois. Vous pouvez alors consulter le timestamp de la semaine qui sera le m&ecirc;me que celui du d&eacute;but de cette semaine. Vous pourrez &eacute;galement conna&icirc;tre sa position num&eacute;rique dans le mois month, sa position num&eacute;rique dans l'ann&eacute;e (il s'agit d'un num&eacute;ro ISO-8601 de semaine, les semaines commençant par un lundi) ou un tableau contenant les valeurs num&eacute;riques de l'ann&eacute;e, du mois et du premier jour de la semaine (sous la forme d'un nombre dans le mois). Par exemple; <programlisting role="php"> <![CDATA[ $Week = & new Calendar_Week(2003, 10, 15); $Week = new Calendar_Week(2003, 10, 15); -echo $Week->thisWeek(); // Displays 2 (week num in month) -echo $Week->thisWeek('n_in_month'); // Display 2 - same as above +echo $Week->thisWeek(); // affiche 2 (semaine dans le mois) +echo $Week->thisWeek('n_in_month'); // affiche 2 - idem -echo $Week->thisWeek('n_in_year'); // Displays 41 (week in year) +echo $Week->thisWeek('n_in_year'); // affiche 41 (semaine dans l'ann&eacute;e) -echo $Week->thisWeek('timestamp'); // Displays unix timestamp or an ISO-8601 datetime - // (YYYY-MM-DD HH:MM:SS), depending on the engine. +echo $Week->thisWeek('timestamp'); // affiche un timestamp Unix ou un datetime ISO-8601 + // (YYYY-MM-DD HH:MM:SS), en fonction du moteur. print_r $Week->thisWeek('array'); // [year] => 2003 [month] => 10 [day] => 12 ]]> @@ -261,33 +194,27 @@ </para> </refsect1> <refsect1> - <title>How do I get a Calendar_Year to build Calendar_Month_Weekdays or Calendar_Month_Weeks, instead of the default Calendar_Month objects?</title> + <title>Comment faire pour qu'un Calendar_Year construise un Calendar_Month_Weekdays ou un Calendar_Month_Weeks, au lieu d'un objet Calendar_Month?</title> <para> - When working with a <classname>Calendar_Year</classname>, the constants <constant> - CALENDAR_MONTH_STATE</constant> controls what type of month object is built. You can define - <constant>CALENDAR_MONTH_STATE</constant> to <constant>CALENDAR_USE_MONTH_WEEKDAYS</constant> or - <constant>CALENDAR_USE_MONTH_WEEKS</constant> for the Calendar_Month_Weekdays and <classname> - Calendar_Month_Week</classname> classes, respectively. + Lorsque vous utilisez un <classname>Calendar_Year</classname>, la constante <constant>CALENDAR_MONTH_STATE</constant> vous permet de contr&ocirc;ler le type d'objets month qui seront cr&eacute;&eacute;s. Vous pouvez d&eacute;finir <constant>CALENDAR_MONTH_STATE</constant> aux valeurs <constant>CALENDAR_USE_MONTH_WEEKDAYS</constant> ou <constant>CALENDAR_USE_MONTH_WEEKS</constant> respectivement pour les Calendar_Month_Weekdays et les <classname>Calendar_Month_Week</classname>. </para> </refsect1> <refsect1> - <title>Vous utilisez Lundi comme premier jour de la semaine, puis-je changer ?</title> + <title>Vous utilisez le lundi comme d&eacute;but de semaine. Est il possible de changer cela?</title> <para> - Yes. For the classes which are concerned with the notion of a "week", you can can pass a value - which defines the first day of the week. For the default timestamp based Calendar engine, this - is a number from 0 to 6, 0 being Sunday through to 6 being Saturday. - This value can be passed to the following: + Oui. Pour les classes concern&eacute;es par la notion de "semaine", il vous est possible de passer une valeur permettant de d&eacute;finir le premier jour de la semaine. Cette valeur doit &ecirc;tre comprise entre 0 et 6, 0 &eacute;tant le dimanche et 6 le samedi. + Voici comment passer cette valeur: <programlisting role="php"> <![CDATA[ $Year = new Calendar_Year(2003); $selection = array(); -$Year->build($selection, 0); // the second argument is the first day of the week (Sunday) +$Year->build($selection, 0); // le second argument est le premier jour de la semaine (dimanche) -$MonthWeekdays = new Calendar_Month_Weekdays(2003, 10, 6); // Third argument - Saturday +$MonthWeekdays = new Calendar_Month_Weekdays(2003, 10, 6); // troisième argument - samedi -$MonthWeeks = new Calendar_Month_Weekdays(2003, 10, 2); // Third argument - Tuesday +$MonthWeeks = new Calendar_Month_Weekdays(2003, 10, 2); // troisième argument - mardi -$Week = new Calendar_Week(2003, 10, 15, 5) // Fourth argument - Friday +$Week = new Calendar_Week(2003, 10, 15, 5) // quatrième argument - vendredi ]]> </programlisting> </para> @@ -311,4 +238,4 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 ---> \ No newline at end of file +-->
« previous php.pear.doc (#3155) next »