cvs: peardoc /fr/package/datetime/calendar intro-decorators.xml
| From: | romainBourdon | Date: | Wed, 31 Mar 2004 18:54:16 +0000 |
| Subject: | cvs: peardoc /fr/package/datetime/calendar intro-decorators.xml | ||
| Groups: | php.pear.doc | ||
| Request: | Send a blank email to pear-doc+get-3166@lists.php.net to get a copy of this message | ||
romain Wed Mar 31 13:54:16 2004 EDT
Modified files:
/peardoc/fr/package/datetime/calendar intro-decorators.xml
Log:
First translation
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/fr/package/datetime/calendar/intro-decorators.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/fr/package/datetime/calendar/intro-decorators.xml
diff -u peardoc/fr/package/datetime/calendar/intro-decorators.xml:1.1
peardoc/fr/package/datetime/calendar/intro-decorators.xml:1.2
--- peardoc/fr/package/datetime/calendar/intro-decorators.xml:1.1 Wed Mar 24 09:55:22 2004
+++ peardoc/fr/package/datetime/calendar/intro-decorators.xml Wed Mar 31 13:54:16 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" ?>
-<!-- $Id: intro-decorators.xml,v 1.1 2004/03/24 14:55:22 didou Exp $ -->
+<!-- $Id: intro-decorators.xml,v 1.2 2004/03/31 18:54:16 romain Exp $ -->
<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: didou Status: partial -->
<refentry id="package.datetime.calendar.intro-decorators">
<refnamediv>
@@ -72,23 +72,21 @@
<refsect1>
<title>La classe de base Calendar_Decorator</title>
<para>
- La classe de base <classname>Calendar_Decorator</classname> "mirrors"
the combined API of all the
- subclasses of <classname>Calendar</classname>. It accepts a Calendar object to
it's constructor
- then "takes over" the API allowing you to make calls through it rather than
directly to the
- original calendar object. The <classname>Calendar_Decorator</classname> simply
routes calls
- through to the calendar object it is decorating and returns values where appropriate.
+ La classe de base <classname>Calendar_Decorator</classname> permet
d'accéder à l'API combinée de
+ toutes les sous classes de <classname>Calendar</classname>. Son constructeur
doit recevoir un objet
+ Calendar. La classe <classname>Calendar_Decorator</classname> prend alors le
dessus sur l'API de
+ cet objet vous permettant d'y accéder directement au travers du nouvel
objet créé.
+ <classname>Calendar_Decorator</classname> route tous les appels vers
l'objet qu'il agrémente
+ et renvoie les valeurs appropriées.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
- <title>Decorators and Date Selection</title>
+ <title>Décorateurs et Sélection de Date</title>
<para>
- One important use of decorators is to help "inject" data into the loop which
renders the
- calendar. This helps with fetching data from some sort of "event" table in a
database. When
- passing a selection array to any <function>build</function> method, the
selected date objects
- will replace the default built objects, allowing you to get them back as inside the
- <function>fetch</function> loop, using the
<function>isSelected</function> method. You'll find
- an example of this in the PEAR::Calendar download. It should always be possible to fetch
the
- event data you need with a single database query...
+ Une des fonctionnalités intéressante des décorateurs
permet d' "injecter" des données dans
+ la boucle permettant de créer les calendriers. Cela peut par exemple vous
permettre
+ d'interagir avec une base de données
d'événements. Vous pourrez trouver un exemple
+ de cela dans les fichiers de PEAR::Calendar.
</para>
</refsect1>
</refentry>