cvs: peardoc /ja/guide/developers contributing.xml packagedef.xml release.xml
| From: | Haruki Setoyama | Date: | Wed, 28 Apr 2004 09:56:05 +0000 |
| Subject: | cvs: peardoc /ja/guide/developers contributing.xml packagedef.xml release.xml | ||
| Groups: | php.pear.doc | ||
| Request: | Send a blank email to pear-doc+get-3755@lists.php.net to get a copy of this message | ||
haruki Wed Apr 28 05:56:05 2004 EDT
Modified files:
/peardoc/ja/guide/developers contributing.xml packagedef.xml
release.xml
Log:
sync with en
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u Index: peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml diff -u peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml:1.5 peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml:1.6 --- peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml:1.5 Sat Mar 20 00:21:08 2004 +++ peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml Wed Apr 28 05:56:05 2004 @@ -1,23 +1,23 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Revision: 1.6 $ --> <!-- EN-Revision: 1.18 Maintainer: haruki Status: ready --> <!-- WORK IN PROGRESS, THERE IS PROBABLY LITTLE POINT IN TRANSLATING THIS DOCUMENT YET. --> <chapter id="developers.contributing"> - <title>ã³ã¼ãã®å¯ä¸</title> + <title>ã³ã¼ããå¯ä¸ãã</title> <titleabbrev>ã³ã¼ãã®å¯ä¸</titleabbrev> <para> - PEARã¯ã<ulink url="http://www.opensource.org/">ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹</ulink> + PEAR ã¯ã<ulink url="http://www.opensource.org/">ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹</ulink> å¿åã®éçºè ã³ãã¥ããã£ã¼ã«ãã£ã¦éå¶ããã¦ãã¾ãã - ã§ãããã誰ã§ããæ¬PEARããã¸ã§ã¯ãã«ã³ã¼ããå¯ä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã - ããã¯ãæ°ããããã±ã¼ã¸ã®ä½æã§ãã + ã§ãããã誰ã§ããæ¬ããã¸ã§ã¯ãã«ã³ã¼ããå¯ä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã + ã¾ã£ããæ°ããããã±ã¼ã¸ã®ä½æã§ãã æ¢åã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ããæ¹è¯ã§ãã£ã¦ããã¾ãã¾ããã ããããªããã PEARã§ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®å質ãé常ã«é«ãã¬ãã«ã«ä¿æãããã¨ãç®æ¨ã¨ãã¦ãã¾ãã - ãã®ãããã³ã¼ãã®å¯ä¸ã«ã¯ã以ä¸ã«ç¤ºãè¦æ±äºé ãããã¾ãã + ãã®ãããã³ã¼ãã®å¯ä¸ã«ããã£ã¦ã¯ã以ä¸ã«ç¤ºãè¦æ±äºé ãããã¾ãã </para> <sect1 id="developers.contributing.requirements"> @@ -43,7 +43,7 @@ æ¨æºã³ã¼ãã£ã³ã°è¦ç´ã¨ãããã®ãè¯ããã®ãã©ããã«ã¤ãã¦ã¯ å¤ãã®è°è«ãããã¾ãããã 絶対ã«å¿ è¦ãªãã®ã§ããã¨ã®æ±ºå®ã«éãã¾ããã - ããã«è°è«ãã¦ãæç¾©ã¯ããã¾ããã + ããã«è°è«ããæç¾©ã¯ããã¾ããã </para> </listitem> @@ -56,20 +56,21 @@ æ¡å¼µå¯è½ã§æ°ããæ©è½ãå°æ¥ã«å®¹æã«è¿½å ã§ãããã®ã§ããã¹ãã ã¨è¨ããã¨ããå¸¸ã«æèã«çãã¦ããã¦ãã ããã ç¾å¨ã®ã³ã¼ãã¨ã®å¾æ¹äºææ§ãç ´å£ãããã¨ç¡ãã« - æ©è½ã®æ¡å¼µã容æã§ãªãå ´åã¯ãããè¯ãè¨è¨ã®å®è£ ãã - ããã±ã¼ã¸ãPEARã¸æç¨¿ããåã«èãã¦ã¿ãã¹ãã§ãã + æ©è½ã®æ¡å¼µã容æã§ãªãå ´åã¯ã + ããã±ã¼ã¸ã PEAR ã¸æç¨¿ããåã«ã + ããè¯ãè¨è¨ã®å®è£ ã«ã¤ãã¦èãã¦ã¿ãã¹ãã§ãã </para> <para> ããã«é¢é£ãã¦ã¯ã ãªãã¸ã§ã¯ãæåããã°ã©ãã³ã°ã®åºç¤ãããçè§£ãããã¨ãæç¨ã§ãããã - PHPã¯å®å ¨ãªãªãã¸ã§ã¯ãæåã®ãµãã¼ãã«ã¯è³ã£ã¦ãã¾ãããã + PHP ã¯ãå®å ¨ãªãªãã¸ã§ã¯ãæåã®ãµãã¼ãã«ã¯è³ã£ã¦ãã¾ãããã ãã®ç¥èã¯ããªãã®ããã±ã¼ã¸ã®ã³ã¼ãã æ¡å¼µå¯è½ãªç¶æ ã«ä¿ã¤å©ãã¨ãªãã§ãããã ãªãã¸ã§ã¯ãæåããã°ã©ãã³ã°ã«ã¤ãã¦ã¯ã - WEBä¸ã«ããã¸ãå¤ãã®ãªã½ã¼ã¹ãããã¾ããã + WEB ä¸ã«ããã¸ãå¤ãã®ãªã½ã¼ã¹ãããã¾ããã èªæ¸ã®æ¥½ãã¿ãæºããã¦ãããå¤ãã®æ¬ãè¦ã¤ããããã§ãããã - ãã ããå§ãã¯ã - ãµã³ã«ãã<ulink url="&url.java;">JAVAã®ãã¼ã ãã¼ã¸</ulink> + ãå§ãã¯ã + ãµã³ã«ãã <ulink url="&url.java;">JAVA ã®ãã¼ã ãã¼ã¸</ulink> ã«è¨è¼ããã <ulink url="&url.java.oo;"> ãªãã¸ã§ã¯ãæåããã°ã©ãã³ã°ã®æ¦å¿µ @@ -87,7 +88,7 @@ <para> ã³ã¼ãã«ã¯ã 次ã®å½¢å¼ã®å ã®ããããã®é©åãªããã¥ã¡ã³ããä»å±ãã¦ãã - <emphasis>å¿ è¦</emphasis>ãããã¾ãã + <emphasis>å¿ è¦</emphasis> ãããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> <simpara> @@ -101,9 +102,9 @@ </listitem> </itemizedlist> - ããã¥ã¡ã³ããDocbook XMLã§æ¸ãããã¼ã¯ã¢ãããé©åãªãã + ããã¥ã¡ã³ãã Docbook XML ã§æ¸ãããã¼ã¯ã¢ãããé©åãªãã ãã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ãããªããä»èªã¾ãã¦ãã - å ¬å¼<ulink url="&url.pear.manual;">PEARããã¥ã¢ã«l</ulink>ã« + å ¬å¼ <ulink url="&url.pear.manual;">PEAR ããã¥ã¢ã«l</ulink>ã« ç°¡åã«ä»ãå ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã </para> @@ -111,20 +112,20 @@ <para> 2003å¹´8æä»¥éã <ulink url="&url.phpdocumentor;">phpDocumentor</ulink>ã¯ã - ã³ã¼ãä¸ã«æ¸ãããAPIã®ããã¥ã¡ã³ãã + ã³ã¼ãä¸ã«æ¸ããã API ã®ããã¥ã¡ã³ãã å¤é¨ãã¥ã¼ããªã¢ã«ææ¸ãã - PEARã§ä½¿ç¨ããXML DocBookã«å¤æãããã¨åºæ¥ã¾ãã + PEAR ã§ä½¿ç¨ãã XML DocBookã«å¤æãããã¨åºæ¥ã¾ãã PhpDocumentor ãã¼ã¸ã§ã³ 1.2.2以éãå¿ è¦ã§ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ã - <literal>pear install phpDocumentor</literal>ã¨ãã¦ãã ããã + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã + <literal>pear install phpDocumentor</literal> ã¨ãã¦ãã ããã ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããåºåã使ããã«ã¯ - XML:DocBook/peardoc2:defaultã³ã³ãã¼ã¿ã使ã£ã¦ãã ããã - åºåã¯ãè¨èªã¯enãfrãªã©ã§ã + XML:DocBook/peardoc2:default ã³ã³ãã¼ã¿ã使ã£ã¦ãã ããã + åºåã¯ãè¨èªã¯ en ã fr ãªã©ã§ã ç´æ¥<literal>peardoc/lang/package</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«çæããã¾ãã </para> <para> - 注æãã¦æ¬²ããã®ã¯ãAPIããã¥ã¡ã³ãã ãã§ã¯ååã§ã¯ãªããã¨ã§ãã + 注æãã¦æ¬²ããã®ã¯ãAPI ããã¥ã¡ã³ãã ãã§ã¯ååã§ã¯ãªããã¨ã§ãã ããã«ã使ç¨ä¾ãä½¿ç¨æ³ã«ã¤ãã¦ã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãå¿ è¦ã§ãã <link linkend="developers.contributing.docs">ããã¥ã¡ã³ãã®æ¸ãæ¹</link> @@ -135,7 +136,7 @@ <listitem> <simpara> - .phptããã㯠+ .phpt ããã㯠<link linkend="package.php.phpunit">PHPUnit</link> å½¢å¼ã«ããå帰ãã¹ã </simpara> @@ -143,15 +144,15 @@ ãã°ã«ãããã©ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãçµé¨ãã¦ããªãéçºè ã¯ãã¾ããã ããã¯ããã°ã©ãã³ã°ã«ãããç´ããç¡ãçå®ã§ããã 幸éã«ãããã°ãæã¾ãæ¶æ» ãã復活ãé²ãããã®ã·ã¹ãã ãåå¨ãã¾ãã - å帰ãã¹ãããã¹ã¦ã®å®å®çãªãªã¼ã¹ã«å«ããã¹ãã§ãã + ããªãã¡ãå帰ãã¹ãããã¹ã¦ã®å®å®çãªãªã¼ã¹ã«å«ããã¹ãã§ãã ã¨ããã®ãã - ãããã°ãçºçããå ´åã«ãããã±ã¼ã¸ã®ããã°ãå©ããããã« - ã¦ã¼ã¶ãå®è¡ã§ããããã«ããããã§ãã - .phptå½¢å¼ã®å帰ãã¹ãã®ä¾ã¨ãã¦ã + ãããã°ãçºçããå ´åã«ãããã±ã¼ã¸ã®ããã°ã®å©ãã¨ãªãããã + ã¦ã¼ã¶ããããå®è¡ã§ããããã«ããããã§ãã + .php tå½¢å¼ã®å帰ãã¹ãã®ä¾ã¨ãã¦ã PFC <link linkend="package.database.db">DB</link> ããã±ã¼ã¸ãããã¾ãã - PHPUnitã®ãã¹ãã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ã - <link linkend="package.authentication.auth">Auth</link>ã + PHPUnit ã®ãã¹ãã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ã + <link linkend="package.authentication.auth">Auth</link> ã ã覧ãã ããã </para> </listitem> @@ -161,16 +162,16 @@ å¯ä¸è ï¼ã¤ã¾ã<quote>ããªã</quote>ï¼ã¯ã ããã±ã¼ã¸ã®ãµãã¼ããè¡ãææãããã ã»ãã®å°ãã®ãã°ä¿®æ£ã§ã次ãã¼ã¸ã§ã³ã - ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãåããªããã¨ã + ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãåããªã </simpara> <simpara> ããé·æã«ãããã¡ã³ããã³ã¹ãè¡ãã¤ãããç¡ããã°ã ã³ã¼ããå¯ä¸ãã¦ãæç¾©ã¯ã»ã¨ãã©ããã¾ããã - PEARã¯ã - PHPããã±ã¼ã¸ã®æ¨æºãªãã¸ããªã§ãã£ã¦ãå¤ãã®è²¬ä»»ãä¼´ãã¾ãã + PEAR ã¯ã + PHP ã®ããã±ã¼ã¸ã®æ¨æºãªãã¸ããªã§ãã£ã¦ãå¤ãã®è²¬ä»»ãä¼´ãã¾ãã ã¡ã³ããã³ã¹ã¨ã¯ãããã¤ããã <ulink url="&url.pear.support;">ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã</ulink> - ã«ããã¦ãµãã¼ããæä¾ãã以ä¸ã®ãã¨ãæå³ãã¾ãã + ã«ããã¦ãµãã¼ããæä¾ãã以ä¸ã®ãã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãã </simpara> <simpara> ãã°ä¿®æ£ãè¡ãã ãã§ãªãã @@ -181,7 +182,7 @@ ãã°ä¿®æ£ãè¡ãããæ°ãã¼ã¸ã§ã³ã 宿çã«ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãæå¾ ããã¾ãã ãããé·æéã«æ¸¡ã£ã¦ããã±ã¼ã¸ã®ã¡ã³ããã³ã¹ãåºæ¥ãªããªã£ãå ´åã«ã¯ã - PEARéçºè ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«ã¢ãã¦ã³ã¹ãã + PEAR éçºè ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«ã¢ãã¦ã³ã¹ãã å¥ã®ä»®ãªã¼ãã¡ã³ãããä»»å½ãããã ããã±ã¼ã¸ã䏿çã«ã¡ã³ããã³ã¹ãããªãæ¨ãçã«ææ¸ã§ç¥ãããããã¦ã ããã«å¯è½ãªãã°ã @@ -192,7 +193,7 @@ <simpara> ãªã¼ãã¡ã³ããã以å¾ã¡ã³ããã³ã¹ããææããªãã ãªã¼ãã¡ã³ãããå¼ãç¶ã人ãããªãå ´åã¯ã - ã³ã¼ããPEARããåé¤ããããã¨ãããã¾ãã + ã³ã¼ãã PEAR ããåé¤ããããã¨ãããã¾ãã </simpara> </warning> </listitem> @@ -209,7 +210,7 @@ <listitem> <simpara>é©åãªããã±ã¼ã¸åç§°ã®å½å</simpara> <simpara> - æ°ããã±ã¼ã¸ãPEARã«å¯ä¸ããã«ããã£ã¦ã®æéè¦ãªåãã®å ã®1ã¤ã¯ã + æ°ããã±ã¼ã¸ã PEAR ã«å¯ä¸ããã«ããã£ã¦ã®æéè¦ãªåãã®å ã®1ã¤ã¯ã ããã±ã¼ã¸ã«é©åãªåç§°ãã¤ãããã¨ã§ãã </simpara> <para> @@ -217,7 +218,7 @@ <literal><ã«ãã´ãª>_<åå></literal> ã¨ãªãã¾ãã <literal><ã«ãã´ãª></literal>ã¯ã - PEARã«ããã«ãã´ãªã®æ¢å®ç¾©ã®ãªã¹ãããé¸ã¶ã¹ãã§ã + PEAR ã«ããã«ãã´ãªã®æ¢å®ç¾©ã®ãªã¹ãããé¸ã¶ã¹ãã§ã ï¼ä¾ã<quote>HTTP</quote>, <quote>Net</quote>, <quote>HTML</quote>ï¼ã 2çªç®ã®é¨åã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ååã§ã @@ -232,20 +233,20 @@ ã§å¤ªåã§è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã ãããããã±ã¼ã¸ãæ¢åã®ã«ãã´ãªã«å½ã¦ã¯ã¾ããªãå ´åã¯ã ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã§æ°ã«ãã´ãªã®ä½æãä¾é ¼ãããã¨ãå¯è½ã§ãã - ï¼PEARã¨ãã¦ã¯ã + ï¼PEAR ã¨ãã¦ã¯ã æ°ã«ãã´ãªã®ä½æã¯ããã¾ãè¡ãããã¯ããã¾ããããï¼ </para> <para> ä¸è¨ã®æ§æã¨ã¯ç°ãªãã¾ãããããã±ã¼ã¸åã« è¤æ°ã®ã«ãã´ãªåãå«ããã¨ãã§ãã¾ãã - ä¾ãã°ã<literal>HTML_Template_PHPLIB</literal>ãæããã¨ã - ãã®è¤æ°ã®ã«ãã´ãªã¯ãããã±ã¼ã¸<literal>PHPLIB</literal>ãã - <literal>Template</literal>ã«ãã´ãªã«å«ã¾ãã - ããã«<literal>HTML</literal>ã«ãã´ãªã«ãå«ã¾ãããã¨ã示ãã¾ãã + ä¾ãã°ã<literal>HTML_Template_PHPLIB</literal> ãæããã¨ã + ãã®è¤æ°ã®ã«ãã´ãªã¯ãããã±ã¼ã¸ <literal>PHPLIB</literal> ãã + <literal>Template</literal> ã«ãã´ãªã«å«ã¾ãã + ããã«<literal>HTML</literal> ã«ãã´ãªã«ãå«ã¾ãããã¨ã示ãã¾ãã ãã®å½åã®ä»çµã¿ã¯ã - HTMLã§åä½ããªããä»ã®æè¡ã§ã¯åä½ãããã³ãã¬ã¼ãã·ã¹ãã ã - PEARã«åå¨ãããããã«ããããã«å¿ è¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã + HTML ã§åä½ããªããä»ã®æè¡ã§ã¯åä½ãããã³ãã¬ã¼ãã·ã¹ãã ã + PEAR ã«åå¨ãããããã«ããããã«å¿ è¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã ï¼è¤æ°ã®<quote>category</quote>ã使ãããå ´åã¯ããã¸ãç¨ã§ããï¼ </para> @@ -284,7 +285,7 @@ <para> æç¥¨ã¯èª°ã§ãåºæ¥ã¾ããã - PEARã³ãã¥ããã£ã¼ã®ï¼ææ¡è 以å¤ã®ãPEARã®WEBã¢ã«ã¦ã³ããæã¤ï¼ + PEAR ã³ãã¥ããã£ã¼ã®ï¼ææ¡è 以å¤ã®ãPEAR ã® WEB ã¢ã«ã¦ã³ããæã¤ï¼ ã¢ã¯ãã£ãã¡ã³ãã¼ã®æç¥¨ã ããã«ã¦ã³ãããã¾ãã æç¥¨ã«éãã¦ã¯ã æçµçã«é¸æããããã±ã¼ã¸åãæç¤ºããã¦ãããã¨ãæ±ãããã¾ãã @@ -293,9 +294,9 @@ æç¥¨ã¯åè¨ããã¾ãã ããã§åè¨ã¨ã¯ã-1ã®ç¥¨ã¯ã+1ã®ç¥¨ãç¸æ®ºãã¦ãã¾ããã¨ãæå³ãã¾ãã ããã常ã«ã-1ã®ç¥¨ã¯ãé大ãªãã®ã¨èãããã - æå¦æ¨©ãä¿æãã<ulink url="&url.pear.group;">PEARã°ã«ã¼ã</ulink>ã + æå¦æ¨©ãä¿æãã <ulink url="&url.pear.group;">PEAR ã°ã«ã¼ã</ulink>ã ã±ã¼ã¹ãã¤ã±ã¼ã¹ã®æ±ºå®ããããã¨ã«ãªãããããã¾ããã - ï¼å°æ¥çã«ã¯ããã®ãããªç¶æ³ã§ã¯PEAR QAãã¼ã ãPEARã°ã«ã¼ãã + ï¼å°æ¥çã«ã¯ããã®ãããªç¶æ³ã§ã¯ PEAR QA ãã¼ã ã PEAR ã°ã«ã¼ãã è£å©ãããã¨ã«ãªãã ããã¨ãããã¨ãèãããã¦ãã¾ããï¼ ã§ãã®ã§ã -1ã®ç¥¨ã¯å¿ ããã®æ±ºå®ã«ã¤ãã¦èª¬æããã³ã¡ã³ãã @@ -323,7 +324,7 @@ </simpara> <para> - ç¾å¨ãPEARã«é¢é£ããã¢ã«ã¦ã³ãã¯2ã¿ã¤ãããã¾ãã + ç¾å¨ãPEAR ã«é¢é£ããã¢ã«ã¦ã³ãã¯2ã¿ã¤ãããã¾ãã <orderedlist> <listitem> @@ -331,11 +332,11 @@ <para> ãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ã - PEARã§ããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹ãããå ´åã常ã«å¿ è¦ã¨ãªããã®ã§ãã + PEAR ããããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹ãããå ´åã常ã«å¿ è¦ã¨ãªããã®ã§ãã ãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã使ã£ã¦ã ã¢ãããã¼ããããæ°ãªãªã¼ã¹ãåºãããããããã«å¿ è¦ãª <ulink - url="&url.pear;">pear.php.net</ulink>ã®ã¤ã³ãã©ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¾ãã + url="&url.pear;">pear.php.net</ulink> ã®ã¤ã³ãã©ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¾ãã </para> </listitem> @@ -343,49 +344,49 @@ <simpara>PHP CVS ã¢ã«ã¦ã³ã</simpara> <para> - <ulink url="&url.cvs;">CVS</ulink>ã§ã³ã¼ãã管çããããã°ã - <ulink url="&url.php.cvs;">cvs.php.net</ulink>ä¸ã® - PEAR <abbrev>CVS</abbrev>ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã - CVSã¢ã«ã¦ã³ããç³è«ã§ãã¾ãã + <ulink url="&url.cvs;">CVS</ulink> ã§ã³ã¼ãã管çããããã°ã + <ulink url="&url.php.cvs;">cvs.php.net</ulink> ä¸ã® + PEAR <abbrev>CVS</abbrev> ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã + CVS ã¢ã«ã¦ã³ããç³è«ã§ãã¾ãã ããã«ããã ä»ã®ã¦ã¼ã¶ãããªãã®ã³ã¼ãã«å¯ä¸ãããã¨ã容æã«ãªãã¾ãã </para> <para> - ããCVSãªãã¸ããªããã§ã«ã©ããå¥ã®ã¨ãã + ãã CVS ãªãã¸ããªããã§ã«ã©ããå¥ã®ã¨ãã ï¼ä¾ãã°ã<ulink url="&url.sourceforge;">SourceForge</ulink>ï¼ ã«æã£ã¦ãããã - CVSã§ã³ã¼ãã管çããããªããã°ã - PHP CVSã¢ã«ã¦ã³ãã¯å¿ è¦ããã¾ããã + CVS ã§ã³ã¼ãã管çããããªããã°ã + PHP CVS ã¢ã«ã¦ã³ãã¯å¿ è¦ããã¾ããã ããããªãããæ°ãªãªã¼ã¹ãåºãåã«ã - ã³ã¼ãã«é©ç¨ãããã°ä¿®æ£ãã¦ã¼ã¶ã試ãã¦è¦ããã¨ãåºæ¥ãããã«ã + ã³ã¼ãã«é©ç¨ãããã°ä¿®æ£ãã¦ã¼ã¶ã試ãã¦ã¿ããã¨ãã§ããããã«ã ãªãããã®å ¬éãªãã¸ããªã使ããã¨ãå¼·ãæ±ãããã¾ãã </para> </listitem> </orderedlist> </para> <para> - pear.php.netã¢ã«ã¦ã³ãã«ãµã¤ã³ã¢ããããã«ã¯ã + pear.php.net ã¢ã«ã¦ã³ãã«ãµã¤ã³ã¢ããããã«ã¯ã <ulink - url="&url.pear.account.new;">PEARã¢ã«ã¦ã³ãç³è«ãã¼ã¸</ulink>ã«è¡ãã + url="&url.pear.account.new;">PEAR ã¢ã«ã¦ã³ãç³è«ãã¼ã¸</ulink>ã«è¡ãã æ¸å¼ãåãã¦ãã ããã - <ulink url="&url.pear.group;">PEARã°ã«ã¼ã</ulink>ãç³è«ãåãåãã + <ulink url="&url.pear.group;">PEAR ã°ã«ã¼ã</ulink>ãç³è«ãåãåãã ç³è«ãé©åã§ããã°ãã¢ã«ã¦ã³ããéããã¾ãã é»åã¡ã¼ã«ã§éç¥ããã¾ãã ããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ãããã«ã¯ - pear.php.netã¢ã«ã¦ã³ãã¯å¿ è¦ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã + pear.php.net ã¢ã«ã¦ã³ãã¯å¿ è¦ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã </para> <para> - PHP CVSã¢ã«ã¦ã³ãã¯ãã<ulink + PHP CVS ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ãã<ulink url="&url.php.cvs.new;">ãã¡ã</ulink>ãã§ãµã¤ã³ã¢ãããã¦ãã ããã - PHP CVSã¢ã«ã¦ã³ãã¯ãPHPã°ã«ã¼ãã§æ¿èªãè¡ããã¾ãã + PHP CVS ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ãPHP ã°ã«ã¼ãã§æ¿èªãè¡ããã¾ãã </para> </listitem> <listitem> <simpara>ããã±ã¼ã¸ã®ç»é²</simpara> <simpara> å¯ä¸ã®æç¶ãããã¾ãé²ã¿ã - pear.php.netã¢ã«ã¦ã³ããåå¾ããããæå¾ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ç»é²ã§ãã + pear.php.net ã¢ã«ã¦ã³ããåå¾ããããæå¾ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ç»é²ã§ãã ããã±ã¼ã¸ã®ç»é²ã¯ã ããã±ã¼ã¸ã®æåã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãªãªã¼ã¹ãæå³ããã®ã§ã¯ãªãã PEARããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«åºæ¬çãªæ å ±ã @@ -414,92 +415,11 @@ <sect1 id="developers.contributing.docs"> <title>ããã¥ã¡ã³ãã®æ¸ãæ¹ã®å®é</title> <titleabbrev>ããã¥ã¡ã³ãã®æ¸ãæ¹</titleabbrev> - <para> - ãã®ããã¥ã¢ã«ã«ã¤ãã¦ã®ç« ã§ã¯ã - ã©ã®ããã«ãã¦ããã¥ã¡ã³ããè«ççã«æ§æãããã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¾ãã - peardocã®æ¨æºã«åºã¥ã - ããã¥ã¡ã³ãæ§ææ¹æ³ã®è©³ç´°ãæ±ããã®ã§ã¯ããã¾ããã - peardocå½¢å¼ã§ã®ããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã®ãªã¼ãµãªã³ã°ã«ã¤ãã¦å¦ã¶ã«ã¯ã - ã<ulink - url="&url.php.cvs.peardoc.authoring;">ãã¡ã</ulink>ãã®PHPã®CVSã - ã覧ãã ããã - </para> - <para> - ããã±ã¼ã¸ã®ããã¥ã¡ã³ãã使ããå ´åã - ããã¤ãã®åºæ¬çã«ã¼ã«ã«å¾ããã¨ã§ã - è¯ãããã¥ã¡ã³ãã使ã§ãã¾ãã - </para> - <para> - <orderedlist> - <listitem> - <para> - åãã¯ãããã±ã¼ã¸ã«ãã£ã¦ããåé¡ã解決ããããã¨ãããã¨ã§ãã - ãã®åé¡ã¨ã¯ããã£ããä½ã§ãããã? - ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ããã®åé¡ã«ã¤ãã¦èãã¦ã¯ããªããã¨ã¯ä½ãã - ã¨ãããã¨ãèæ ®ããããã« - ãã¦ã¿ã¦ãã ããã - ï¼ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã¯ããã®åé¡ã解決ãã¹ããã¨ã ã¨ã¯ã - èãã¦ãªãããããã¾ãããï¼ - ä¾ãã°ããã³ãã¬ã¼ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯ã - ã³ã¼ãããã®ãã¶ã¤ã³ã®åé¢ã - ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ããã® - ãã£ã¹ãã¬ã¤ãã¸ãã¯ã®åé¢ã¨ããåé¡ã解決ãããã®ã§ãã - å¯è½ãªãã°ãåå¿ã®ããã°ã©ããçè§£ã§ãããããªç¨èªã§èª¬æãã¦ãã ããã - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - 次ã¯ã - ã©ã®ãããªç¬èªã®æ¹æ³ã§ããã±ã¼ã¸ã¯ãã®åé¡ã解決ãã¦ããããã§ãã - ã»ã¨ãã©ã®ããã¥ã¡ã³ããããããæ¬ ãã¦ãã¾ãã - ä¾ãã°ããã³ãã¬ã¼ãã¨ã³ã¸ã³ã¯æ°å¤ãããã - ãããããåãåé¡ã解決ãããã¨ãã¦ãã¾ããã - åãæ¹æ³ã§ã¯è¡ã£ã¦ãã¾ããã - ãããã¯ãã¼ã¹ã®ãã³ãã¬ã¼ãã¨ã³ã¸ã³ã¯ - ãã¸ãã¯ãã¾ã£ããæã£ã¦ãã¾ãããã - Smartyã®ãããªãã³ãã¬ã¼ã㯠- ã¾ã£ããæ°ãããã³ãã¬ã¼ãè¨èªãå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã - ãã³ãã¬ã¼ããã³ã³ãã¤ã«ãããã®ãããã¾ããã - è¡ããªããã®ãããã¾ãã - ä½ããããªãã®ããã±ã¼ã¸ã®ç¹å¾´ã§ãããã? - ã³ã¼ããã¾ã£ããè¦ã¦ããªã人ããåé¡ã®è§£æ±ºã®æ¹æ³ã«ã¤ã㦠- è¯ãçè§£ã§ãã¾ãã? - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - æçµçã«ã¯ã - ãããªãã¯ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¹ã¦ã®é ç®ã«ã¤ãã¦ã - å®å ¨ã«ããã¥ã¡ã³ãã使ããå¿ è¦ãããã¾ãã - ããã±ã¼ã¸ãåå©ç¨å¯è½ãªã¯ã©ã¹ã§ãããªãã - ã¦ã¼ã¶ã使ãã§ãããå ¨ã¡ã½ããã«ã¤ã㦠- ããã¥ã¡ã³ãåãã¹ãã§ãã - ããã±ã¼ã¸ã«ãããªãã¯ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã宿°ãããã°ã - ãããã®æå³ã¨ä½¿ç¨æ¹æ³ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã ããã - ã¦ã¼ã¶ã使ããªããã°ãªããªãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãä¾ãã°ã - ãã¼ã¿ãã¼ã¹DSNãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®å¼æ°ã - è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ã®å®æ°ããã®ä»ãã¹ã¦ã®éã³ã¼ããªè¦ç´ ã«ã¤ãã¦ã - ããã¥ã¡ã³ãã使ãã¦ãã ããã - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - åç´ãªãã®ã¨è¤éãªãã®ãå°ãªãã¨ã2ã¤ã®ã³ã¼ãä¾ãæ¸ãã¦ãã ããã - å½ç¶ã§ãããPEARããã±ã¼ã¸ã¯ä½¿ã£ã¦ãããããã«ããã®ã§ã - ã¦ã¼ã¶ã«ä½¿ç¨æ¹æ³ã示ãã¦ãã ããï¼ :) - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - æå¾ã¯ãããã¥ã¡ã³ããæ ¡æ£ãã¦ãã ããã - å¯è½ãªããããªãã®ããã¸ã§ã¯ãã«è¦ªããã§ããªãä»ã®èª°ãã«ã - ããã¥ã¡ã³ããè¦ã¦ããã£ã¦ãã ããã - ããªããè¦è½ã¨ãã¦ããèããæããã¦ãããããããã¾ããã - ããããããããæãéè¦ãªã¹ãããã§ãããã - </para> - </listitem> - </orderedlist> - </para> + <simpara> + ããã¥ã¡ã³ãã®æ¸ãæ¹ã«ã¤ãã¦ã¯ããã¡ãã®<link + linkend="developers.documentation">ã»ã¯ã·ã§ã³</link>ã + åç §ãã¦ãã ããã + </simpara> </sect1> </chapter> http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml?r1=1.6&r2=1.7&ty=u Index: peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml diff -u peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.6 peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.7 --- peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.6 Sat Mar 20 00:21:08 2004 +++ peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml Wed Apr 28 05:56:05 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.6 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: haruki Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.19 Maintainer: haruki Status: ready --> <!-- WORK IN PROGRESS, THERE IS PROBABLY LITTLE POINT IN TRANSLATING THIS DOCUMENT YET. @@ -10,13 +10,13 @@ <titleabbrev><filename>package.xml</filename></titleabbrev> <sect1 id="developers.packagedef.intro"> - <title>ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«<filename>package.xml</filename>ã®è§£èª¬</title> + <title>ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã<filename>package.xml</filename>ãã®è§£èª¬</title> <titleabbrev>解説</titleabbrev> <simpara> - ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«<filename>package.xml</filename>ã¯ã - ãã®åã示ãéããããPEARããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®ãã¹ã¦ã®æ å ±ãè¨è¼ããã - æ´å½¢å¼ã®XMLãã¡ã¤ã«ã§ãã + ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã« <filename>package.xml</filename> ã¯ã + ãã®åã示ãéãããã PEAR ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®ãã¹ã¦ã®æ å ±ãè¨è¼ããã + æ´å½¢å¼ã® XML ãã¡ã¤ã«ã§ãã </simpara> <simpara> ãã®ç« ã§ã¯ãããã±ã¼ã¸å®ç¾©ã®ä½¿ç¨å¯è½ãªè¦ç´ ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã @@ -25,8 +25,8 @@ <simpara> <link linkend="package.pear.pear-packagefilemanager">PEAR_PackageFileManager</link> - ããã±ã¼ã¸ã使ãã°ãpackage.xmlã®ä½æã容æã«ãªãã¾ãã - ä¸è¨ã®æ§ã«ããã¤ãã®ã³ãã³ãã§PEAR_PackageFileManagerã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¯è½ã§ãã + ããã±ã¼ã¸ã使ãã°ãpackage.xml ã®ä½æã容æã«ãªãã¾ãã + ä¸è¨ã®æ§ã«ããã¤ãã®ã³ãã³ãã§ PEAR_PackageFileManager ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¯è½ã§ãã </simpara> <para> @@ -41,8 +41,8 @@ <title>使ç¨å¯è½ãªè¦ç´ </title> <para> - <filename>package.xml</filename>ã®ãããã¬ãã«è¦ç´ 㯠- <literal><package version="1.0"></literal>ã§ãã + <filename>package.xml</filename> ã®ãããã¬ãã«è¦ç´ 㯠+ <literal><package version="1.0"></literal> ã§ãã å¯è¦ç´ ã¨ãã¦ä½¿ç¨å¯è½ãªãã®ã¯ä¸è¨ã®éãã </para> @@ -211,7 +211,7 @@ <para> <example> - <title>åºæ¬çãª<filename>package.xml</filename></title> + <title>åºæ¬ç㪠<filename>package.xml</filename></title> <programlisting role="xml"> <![CDATA[ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> @@ -249,7 +249,7 @@ </example> </para> <para> - ãã®<filename>package.xml</filename>ã¯ãå¿ è¦ãªè¦ç´ ããã¹ã¦å«ãã§ããã + ãã® <filename>package.xml</filename> ã¯ãå¿ è¦ãªè¦ç´ ããã¹ã¦å«ãã§ããã ãã³ãã¬ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããã®ä¾ãããªãã®ããã±ã¼ã¸ã«é©ç¨ããã«ã¯ã å¤ãã®å ´åãã¿ã°éã®æåãã¼ã¿ã夿´ããã ãã§ãã </para> @@ -277,10 +277,13 @@ <file>Currency.php</file> <file>Stocks.php</file> </dir> - <dir name="examples"> - <file role="text">README.txt</file> - <file role="php">NASDAQ.php</file> - <file role="php">DAX.php</file> + <dir name="docs" role="doc"> + <file>README.txt</file> + <file>tutorial.txt</file> + <dir name="examples" role="doc"> + <file role="php">NASDAQ.php</file> + <file role="php">DAX.php</file> + </dir> </dir> </dir> </filelist> @@ -293,8 +296,8 @@ <para> ãã®ä¾ããè§£ãããã«ã便å©ãªæ©è½ãããã¾ããããã±ã¼ã¸ä¸ã« åãã¿ã¤ãã®ãã¡ã¤ã«ã ããå«ããã£ã¬ã¯ããªãããå ´åã - role屿§ã<literal><dir></literal>ã¿ã°ã«è¨è¿°ãããã¨ã§ã - åå¥ã®<literal><file></literal>ã¿ã°ã«ãã¡ãã¡è¨è¿°ããªãã§ãã¿ã¾ãã + role 屿§ã <literal><dir></literal> ã¿ã°ã«è¨è¿°ãããã¨ã§ã + åå¥ã® <literal><file></literal> ã¿ã°ã«ãã¡ãã¡è¨è¿°ããªãã§ãã¿ã¾ãã </para> <para> æ¬ç« ã§å¾ãç¥èã«åºã¥ãã¦ã @@ -308,7 +311,7 @@ <sect2> <title>ãã¡ã¤ã«ã®å½¹å²</title> <para> - <file>ã¿ã°ä¸ã®<literal>role</literal>屿§ã¯ã + <file> ã¿ã°ä¸ã® <literal>role</literal> 屿§ã¯ã ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ã¤ããä½ã§ããããããã³ã ã©ã®ä½ç½®ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããããå®ç¾©ãã¾ãã <table> @@ -332,7 +335,7 @@ <row> <entry>ext</entry> <entry>æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããã¤ãããã¯ã©ã¤ãã©ãª</entry> - <entry>PHPæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªãã¾ã㯠+ <entry>PHP æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªãã¾ã㯠<constant>PHP_PEAR_EXTENSION_DIR</constant> ã§å®ç¾©ããããã£ã¬ã¯ããª</entry> </row> @@ -358,14 +361,14 @@ <row> <entry>script</entry> <entry>ããã±ã¼ã¸é¢é£ã·ã§ã«ã¹ã¯ãªãã群</entry> - <entry>PHPãã¤ããªãã£ã¬ã¯ããªãã¾ã㯠+ <entry>PHP ãã¤ããªãã£ã¬ã¯ããªãã¾ã㯠<constant>PHP_PEAR_BIN_DIR</constant> ã§æå®ããããã£ã¬ã¯ããªã</entry> </row> <row> <entry>src and extsrc</entry> - <entry>C ã¾ã㯠C++ iã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã</entry> + <entry>C ã¾ã㯠C++ ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã</entry> <entry>ç´æ¥ã¯ã³ãã¼ãããªã - æ¡å¼µãã¸ã¥ã¼ã«ã®æ§ç¯ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã</entry> </row> @@ -382,11 +385,11 @@ <para> PEARããã±ã¼ã¸ããã¼ã¸ã£ã¯ã 種ã ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã®ãã§ãã¯ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã - ãããã·ã¹ãã ç¹æ§ã¸ã®ä¾åæ§ã<literal><dep></literal>ã§å®ç¾©ãã¾ãã + ãããã·ã¹ãã ç¹æ§ã¸ã®ä¾åæ§ã <literal><dep></literal> ã§å®ç¾©ãã¾ãã <example> - <title>ä¾åæ§ã®ãã<filename>package.xml</filename></title> + <title>ä¾åæ§ã®ãã <filename>package.xml</filename></title> <simpara> - 次ã®ä¾ã¯ãPHP4.3.0以éããã³<classname>XML_Parser</classname>1.0ã«å¯¾ãã + 次ã®ä¾ã¯ãPHP 4.3.0以éããã³ <classname>XML_Parser</classname> 1.0ã«å¯¾ãã ä¾åæ§ãè¨è¿°ããæ¹æ³ã示ãã¦ãã¾ãã </simpara> <programlisting role="xml"> @@ -396,7 +399,7 @@ [...] </release> <deps> - <dep type="php" rel="ge">4.3.0</dep> + <dep type="php" rel="ge" version="4.3.0" /> <dep type="pkg" rel="has" version="1.0">XML_Parser</dep> </deps> </package> @@ -407,9 +410,9 @@ <sect3> <title><literal>type</literal>屿§</title> <para> - ä¸è¨ã«ããã<literal>type</literal>ããµãã¼ããã¦ãã¾ã: + ä¸è¨ã«ããã <literal>type</literal> ããµãã¼ããã¦ãã¾ã: <table> - <title>typeã®å¤</title> + <title>type ã®å¤</title> <tgroup cols="4"> <thead> <row> @@ -431,14 +434,14 @@ <row> <entry>ext</entry> <entry>æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«</entry> - <entry>ç¹å®ã®PHPæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã® PHP æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ä¾å</entry> <entry><quote>curl</quote></entry> </row> <row> <entry>php</entry> <entry>PHP</entry> - <entry>ç¹å®ã®PHPãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã® PHP ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾å</entry> <entry><quote>4.2</quote></entry> </row> @@ -461,14 +464,14 @@ <row> <entry>sapi</entry> <entry>ãµã¼ãAPI</entry> - <entry>ç¹å®ã®ãµã¼ãAPIã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã®ãµã¼ã API ã«ä¾å</entry> <entry><quote>Apache</quote></entry> </row> <row> <entry>zend</entry> <entry>Zend</entry> - <entry>ç¹å®ã®Zend APIãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã® Zend API ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾å</entry> <entry><quote>2</quote></entry> </row> </tbody> @@ -478,7 +481,7 @@ </para> <warning> <simpara> - ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã®DTDã§ã¯ä»ã®ã¿ã¤ãããµãã¼ãããããã«ãªã£ã¦ãã¾ããã + ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã® DTD ã§ã¯ä»ã®ã¿ã¤ãããµãã¼ãããããã«ãªã£ã¦ãã¾ããã ã¾ã å®éã«ãµãã¼ããããã«ããã£ã¦ãã¾ããã </simpara> </warning> @@ -505,7 +508,7 @@ <entry>has</entry> <entry>ä¿æ</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ãè¦æ±ãããç¹æ§ãä¿æãã¦ãããversion屿§ã¯å¿ é ã§ã¯ããã¾ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ãè¦æ±ãããç¹æ§ãä¿æãã¦ãããversion 屿§ã¯å¿ é ã§ã¯ããã¾ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, prog, os, sapi, zend</entry> </row> @@ -514,7 +517,7 @@ <entry>eq</entry> <entry>åè´</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ãversion屿§å¤ã¨åè´ãã¦ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã version 屿§å¤ã¨åè´ãã¦ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, prog, os, sapi, zend</entry> </row> @@ -523,7 +526,7 @@ <entry>lt</entry> <entry>æªæº</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ãversion屿§å¤ããå°ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã version 屿§å¤ããå°ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, zend</entry> </row> @@ -532,7 +535,7 @@ <entry>le</entry> <entry>以ä¸</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ãversion屿§å¤ä»¥ä¸ã§ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã version 屿§å¤ä»¥ä¸ã§ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, zend</entry> </row> @@ -541,7 +544,7 @@ <entry>gt</entry> <entry>ãã大ãã</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ãversion屿§å¤ãã大ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã version 屿§å¤ãã大ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, zend</entry> </row> @@ -550,7 +553,7 @@ <entry>ge</entry> <entry>以ä¸</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ãversion屿§å¤ä»¥ä¸ã§ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã version 屿§å¤ä»¥ä¸ã§ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, zend</entry> </row> @@ -560,28 +563,28 @@ </table> <para> ä»ã®å¤ãå®ç¾©ãã¦ããªãå ´åã - <literal>Has</literal>ã使ç¨ããã¾ãã + <literal>Has</literal> ã使ç¨ããã¾ãã </para> </sect3> <sect3> - <title><literal>version</literal>屿§</title> + <title><literal>version</literal> 屿§</title> <para> - <literal>version</literal>ã¯ã + <literal>version</literal> ã¯ã æ¯è¼ã«ä½¿ç¨ããããã¼ã¸ã§ã³ãå®ç¾©ãã¾ãã </para> </sect3> <sect3> - <title><literal>optional</literal>屿§</title> + <title><literal>optional</literal> 屿§</title> <para> - <literal>optional</literal>屿§ã¯ã + <literal>optional</literal> 屿§ã¯ã ããããã±ã¼ã¸ã«å®å ¨ã«ä¾åãã¦ããã®ã§ã¯ãªãã ãã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã§æ©è½ãæ¡å¼µãããå ´åã«ä½¿ç¨ãã¾ãã - 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ã"yes"ããã³"no"ã§ãã - <literal>optional</literal>屿§ãæå®ãããªãå ´åã¯ã + 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ã"yes" ããã³ "no" ã§ãã + <literal>optional</literal> 屿§ãæå®ãããªãå ´åã¯ã å®å ¨ã«ä¾åãã¦ããäºã¨ããã¾ãã - <literal>optional="yes"</literal>ã使ç¨ããå ´åãæ¬¡ã®ãã㪠+ <literal>optional="yes"</literal> ã使ç¨ããå ´åãæ¬¡ã®ãã㪠ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåããã¾ãã </para> <para> http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/guide/developers/release.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: peardoc/ja/guide/developers/release.xml diff -u peardoc/ja/guide/developers/release.xml:1.3 peardoc/ja/guide/developers/release.xml:1.4 --- peardoc/ja/guide/developers/release.xml:1.3 Sat Mar 20 00:21:08 2004 +++ peardoc/ja/guide/developers/release.xml Wed Apr 28 05:56:05 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: haruki Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: haruki Status: ready --> <chapter id="developers.release"> <docinfo> <author> @@ -19,8 +19,8 @@ <para> æ°ãããªãªã¼ã¹ãè¡ãããã«ã¯ããã®ãªãªã¼ã¹ãæå±ããããã±ã¼ã¸ã - PEARéçºè ã«ãã£ã¦æ¿èªããã¦ããã - ã¾ããæå¹ãªPEARã¦ã§ããµã¤ãã¢ã«ã¦ã³ããææãã¦ãããã¨ãå¿ è¦ã§ãã + PEAR éçºè ã«ãã£ã¦æ¿èªããã¦ããã + ã¾ããæå¹ãª PEAR ã¦ã§ããµã¤ãã¢ã«ã¦ã³ããææãã¦ãããã¨ãå¿ è¦ã§ãã ãã®ï¼ã¤ã®æ¡ä»¶ã«ã¤ãã¦ã®æ å ±ã¯ã <link linkend="developers.contributing">ã³ã¼ãã®å¯ä¸</link>ã®ç« ã« è¨è¼ããã¦ãã¾ãã @@ -30,9 +30,9 @@ <sect1 id="developers.release.validating"> <title>ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã®æ¤è¨¼</title> <para> - 次ã«ãããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«(<filename>package.xml</filename>)ã®å¦¥å½æ§ã + 次ã«ãããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã« (<filename>package.xml</filename>) ã®å¦¥å½æ§ã æ¤è¨¼ãã¾ãã - <command>pear package-validate package.xml</command>ã³ãã³ãã®å®è¡ã«ãã + <command>pear package-validate package.xml</command> ã³ãã³ãã®å®è¡ã«ãã æ¤è¨¼ã§ãã¾ãã ã¨ã©ã¼ãè¦åãããã°ä¿®æ£ããããã§ã次ã®ã¹ãããã«é²ãã§ãã ããã </para> @@ -51,10 +51,10 @@ ãã¨ãã§ãã¾ããããã±ã¼ã¸ã®ããããã£ã¬ã¯ããªã§ã 次ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¦ãã ããã <command>pear package</command> - ãªãªã¼ã¹ã®Tarballã使ãããå¾ã§ãããæ°ãªãªã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ãã«ä½¿ç¨ãã¾ãã + ãªãªã¼ã¹ã® Tarball ã使ãããå¾ã§ãããæ°ãªãªã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ãã«ä½¿ç¨ãã¾ãã <note> <para> - ãªãªã¼ã¹ã®Tarballã使ããã«ã¯ãPHPã«zlibæ¡å¼µã®ãã«ãã + ãªãªã¼ã¹ã® Tarball ã使ããã«ã¯ãPHP ã« zlib æ¡å¼µã®ãã«ãã å¿ è¦ãªãã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã </para> </note> @@ -62,7 +62,7 @@ <para> 次ã«ã<command>pear install <filename><ãã¡ã¤ã«></filename></command> - (ãã¡ã¤ã«ã¯ä»ä½æããtarball)ãå®è¡ãã + (ãã¡ã¤ã«ã¯ä»ä½æãã tarball) ãå®è¡ãã ããã±ã¼ã¸ããã¼ã«ã«ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ã¿ãã¹ãã§ãã ããã«ãããããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ãã妥å½ãªã ãã§ãªã æå¹ãªæ å ±ãè¨è¿°ããã¦ãããã¨ã確èªã§ãã¾ãã @@ -75,21 +75,21 @@ <para> æ¬ã¹ãã¼ã¸ã§ä½ãæªãã¨ãããããã°ä¿®æ£ã»åããã±ã¼ã¸ã»åãã¹ãã è¡ã£ã¦ãã ããã - ãã¹ã¦ãOKãªãã°ã次ã¸é²ãã§ãã ããã + ãã¹ã¦ã OK ãªãã°ã次ã¸é²ãã§ãã ããã </para> </sect1> <sect1 id="developers.release.web"> - <title>Webã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå©ç¨ãã¦ããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹</title> + <title>Web ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå©ç¨ãã¦ããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹</title> <para> - ã¾ããPEARã®webãµã¤ãã«ãä¸ããããã¢ã«ã¦ã³ãï¼ç¬¬ï¼ã¹ãããåç §ï¼ã使ã£ã¦ + ã¾ããPEAR ã® webãµã¤ãã«ãä¸ããããã¢ã«ã¦ã³ãï¼ç¬¬ï¼ã¹ãããåç §ï¼ã使ã£ã¦ ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã </para> <para> - ã¤ãã«ãããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ããåã³ãã®ä¾¿å©ãªwebã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã + ã¤ãã«ãããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ããåã³ãã®ä¾¿å©ãª web ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã 使ç¨ãã¦è¡ãªããã¾ãã - <ulink url="&url.pear.package.upload;">&url.pear.package.upload;</ulink>ã«ãã + <ulink url="&url.pear.package.upload;">&url.pear.package.upload;</ulink> ã«ãã ãã©ã¼ã ã使ç¨ãã¦ãã ããã </para>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u Index: peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml diff -u peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml:1.5 peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml:1.6 --- peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml:1.5 Sat Mar 20 00:21:08 2004 +++ peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml Wed Apr 28 05:56:05 2004 @@ -1,23 +1,23 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Revision: 1.6 $ --> <!-- EN-Revision: 1.18 Maintainer: haruki Status: ready --> <!-- WORK IN PROGRESS, THERE IS PROBABLY LITTLE POINT IN TRANSLATING THIS DOCUMENT YET. --> <chapter id="developers.contributing"> - <title>ã³ã¼ãã®å¯ä¸</title> + <title>ã³ã¼ããå¯ä¸ãã</title> <titleabbrev>ã³ã¼ãã®å¯ä¸</titleabbrev> <para> - PEARã¯ã<ulink url="http://www.opensource.org/">ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹</ulink> + PEAR ã¯ã<ulink url="http://www.opensource.org/">ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹</ulink> å¿åã®éçºè ã³ãã¥ããã£ã¼ã«ãã£ã¦éå¶ããã¦ãã¾ãã - ã§ãããã誰ã§ããæ¬PEARããã¸ã§ã¯ãã«ã³ã¼ããå¯ä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã - ããã¯ãæ°ããããã±ã¼ã¸ã®ä½æã§ãã + ã§ãããã誰ã§ããæ¬ããã¸ã§ã¯ãã«ã³ã¼ããå¯ä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã + ã¾ã£ããæ°ããããã±ã¼ã¸ã®ä½æã§ãã æ¢åã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ããæ¹è¯ã§ãã£ã¦ããã¾ãã¾ããã ããããªããã PEARã§ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®å質ãé常ã«é«ãã¬ãã«ã«ä¿æãããã¨ãç®æ¨ã¨ãã¦ãã¾ãã - ãã®ãããã³ã¼ãã®å¯ä¸ã«ã¯ã以ä¸ã«ç¤ºãè¦æ±äºé ãããã¾ãã + ãã®ãããã³ã¼ãã®å¯ä¸ã«ããã£ã¦ã¯ã以ä¸ã«ç¤ºãè¦æ±äºé ãããã¾ãã </para> <sect1 id="developers.contributing.requirements"> @@ -43,7 +43,7 @@ æ¨æºã³ã¼ãã£ã³ã°è¦ç´ã¨ãããã®ãè¯ããã®ãã©ããã«ã¤ãã¦ã¯ å¤ãã®è°è«ãããã¾ãããã 絶対ã«å¿ è¦ãªãã®ã§ããã¨ã®æ±ºå®ã«éãã¾ããã - ããã«è°è«ãã¦ãæç¾©ã¯ããã¾ããã + ããã«è°è«ããæç¾©ã¯ããã¾ããã </para> </listitem> @@ -56,20 +56,21 @@ æ¡å¼µå¯è½ã§æ°ããæ©è½ãå°æ¥ã«å®¹æã«è¿½å ã§ãããã®ã§ããã¹ãã ã¨è¨ããã¨ããå¸¸ã«æèã«çãã¦ããã¦ãã ããã ç¾å¨ã®ã³ã¼ãã¨ã®å¾æ¹äºææ§ãç ´å£ãããã¨ç¡ãã« - æ©è½ã®æ¡å¼µã容æã§ãªãå ´åã¯ãããè¯ãè¨è¨ã®å®è£ ãã - ããã±ã¼ã¸ãPEARã¸æç¨¿ããåã«èãã¦ã¿ãã¹ãã§ãã + æ©è½ã®æ¡å¼µã容æã§ãªãå ´åã¯ã + ããã±ã¼ã¸ã PEAR ã¸æç¨¿ããåã«ã + ããè¯ãè¨è¨ã®å®è£ ã«ã¤ãã¦èãã¦ã¿ãã¹ãã§ãã </para> <para> ããã«é¢é£ãã¦ã¯ã ãªãã¸ã§ã¯ãæåããã°ã©ãã³ã°ã®åºç¤ãããçè§£ãããã¨ãæç¨ã§ãããã - PHPã¯å®å ¨ãªãªãã¸ã§ã¯ãæåã®ãµãã¼ãã«ã¯è³ã£ã¦ãã¾ãããã + PHP ã¯ãå®å ¨ãªãªãã¸ã§ã¯ãæåã®ãµãã¼ãã«ã¯è³ã£ã¦ãã¾ãããã ãã®ç¥èã¯ããªãã®ããã±ã¼ã¸ã®ã³ã¼ãã æ¡å¼µå¯è½ãªç¶æ ã«ä¿ã¤å©ãã¨ãªãã§ãããã ãªãã¸ã§ã¯ãæåããã°ã©ãã³ã°ã«ã¤ãã¦ã¯ã - WEBä¸ã«ããã¸ãå¤ãã®ãªã½ã¼ã¹ãããã¾ããã + WEB ä¸ã«ããã¸ãå¤ãã®ãªã½ã¼ã¹ãããã¾ããã èªæ¸ã®æ¥½ãã¿ãæºããã¦ãããå¤ãã®æ¬ãè¦ã¤ããããã§ãããã - ãã ããå§ãã¯ã - ãµã³ã«ãã<ulink url="&url.java;">JAVAã®ãã¼ã ãã¼ã¸</ulink> + ãå§ãã¯ã + ãµã³ã«ãã <ulink url="&url.java;">JAVA ã®ãã¼ã ãã¼ã¸</ulink> ã«è¨è¼ããã <ulink url="&url.java.oo;"> ãªãã¸ã§ã¯ãæåããã°ã©ãã³ã°ã®æ¦å¿µ @@ -87,7 +88,7 @@ <para> ã³ã¼ãã«ã¯ã 次ã®å½¢å¼ã®å ã®ããããã®é©åãªããã¥ã¡ã³ããä»å±ãã¦ãã - <emphasis>å¿ è¦</emphasis>ãããã¾ãã + <emphasis>å¿ è¦</emphasis> ãããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> <simpara> @@ -101,9 +102,9 @@ </listitem> </itemizedlist> - ããã¥ã¡ã³ããDocbook XMLã§æ¸ãããã¼ã¯ã¢ãããé©åãªãã + ããã¥ã¡ã³ãã Docbook XML ã§æ¸ãããã¼ã¯ã¢ãããé©åãªãã ãã®ããã¥ã¡ã³ãã¯ãããªããä»èªã¾ãã¦ãã - å ¬å¼<ulink url="&url.pear.manual;">PEARããã¥ã¢ã«l</ulink>ã« + å ¬å¼ <ulink url="&url.pear.manual;">PEAR ããã¥ã¢ã«l</ulink>ã« ç°¡åã«ä»ãå ãããã¨ãåºæ¥ã¾ãã </para> @@ -111,20 +112,20 @@ <para> 2003å¹´8æä»¥éã <ulink url="&url.phpdocumentor;">phpDocumentor</ulink>ã¯ã - ã³ã¼ãä¸ã«æ¸ãããAPIã®ããã¥ã¡ã³ãã + ã³ã¼ãä¸ã«æ¸ããã API ã®ããã¥ã¡ã³ãã å¤é¨ãã¥ã¼ããªã¢ã«ææ¸ãã - PEARã§ä½¿ç¨ããXML DocBookã«å¤æãããã¨åºæ¥ã¾ãã + PEAR ã§ä½¿ç¨ãã XML DocBookã«å¤æãããã¨åºæ¥ã¾ãã PhpDocumentor ãã¼ã¸ã§ã³ 1.2.2以éãå¿ è¦ã§ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ã - <literal>pear install phpDocumentor</literal>ã¨ãã¦ãã ããã + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã + <literal>pear install phpDocumentor</literal> ã¨ãã¦ãã ããã ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããåºåã使ããã«ã¯ - XML:DocBook/peardoc2:defaultã³ã³ãã¼ã¿ã使ã£ã¦ãã ããã - åºåã¯ãè¨èªã¯enãfrãªã©ã§ã + XML:DocBook/peardoc2:default ã³ã³ãã¼ã¿ã使ã£ã¦ãã ããã + åºåã¯ãè¨èªã¯ en ã fr ãªã©ã§ã ç´æ¥<literal>peardoc/lang/package</literal> ãã£ã¬ã¯ããªã«çæããã¾ãã </para> <para> - 注æãã¦æ¬²ããã®ã¯ãAPIããã¥ã¡ã³ãã ãã§ã¯ååã§ã¯ãªããã¨ã§ãã + 注æãã¦æ¬²ããã®ã¯ãAPI ããã¥ã¡ã³ãã ãã§ã¯ååã§ã¯ãªããã¨ã§ãã ããã«ã使ç¨ä¾ãä½¿ç¨æ³ã«ã¤ãã¦ã®ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãå¿ è¦ã§ãã <link linkend="developers.contributing.docs">ããã¥ã¡ã³ãã®æ¸ãæ¹</link> @@ -135,7 +136,7 @@ <listitem> <simpara> - .phptããã㯠+ .phpt ããã㯠<link linkend="package.php.phpunit">PHPUnit</link> å½¢å¼ã«ããå帰ãã¹ã </simpara> @@ -143,15 +144,15 @@ ãã°ã«ãããã©ã¹ãã¬ã¼ã·ã§ã³ãçµé¨ãã¦ããªãéçºè ã¯ãã¾ããã ããã¯ããã°ã©ãã³ã°ã«ãããç´ããç¡ãçå®ã§ããã 幸éã«ãããã°ãæã¾ãæ¶æ» ãã復活ãé²ãããã®ã·ã¹ãã ãåå¨ãã¾ãã - å帰ãã¹ãããã¹ã¦ã®å®å®çãªãªã¼ã¹ã«å«ããã¹ãã§ãã + ããªãã¡ãå帰ãã¹ãããã¹ã¦ã®å®å®çãªãªã¼ã¹ã«å«ããã¹ãã§ãã ã¨ããã®ãã - ãããã°ãçºçããå ´åã«ãããã±ã¼ã¸ã®ããã°ãå©ããããã« - ã¦ã¼ã¶ãå®è¡ã§ããããã«ããããã§ãã - .phptå½¢å¼ã®å帰ãã¹ãã®ä¾ã¨ãã¦ã + ãããã°ãçºçããå ´åã«ãããã±ã¼ã¸ã®ããã°ã®å©ãã¨ãªãããã + ã¦ã¼ã¶ããããå®è¡ã§ããããã«ããããã§ãã + .php tå½¢å¼ã®å帰ãã¹ãã®ä¾ã¨ãã¦ã PFC <link linkend="package.database.db">DB</link> ããã±ã¼ã¸ãããã¾ãã - PHPUnitã®ãã¹ãã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ã - <link linkend="package.authentication.auth">Auth</link>ã + PHPUnit ã®ãã¹ãã®ä¾ã¨ãã¦ã¯ã + <link linkend="package.authentication.auth">Auth</link> ã ã覧ãã ããã </para> </listitem> @@ -161,16 +162,16 @@ å¯ä¸è ï¼ã¤ã¾ã<quote>ããªã</quote>ï¼ã¯ã ããã±ã¼ã¸ã®ãµãã¼ããè¡ãææãããã ã»ãã®å°ãã®ãã°ä¿®æ£ã§ã次ãã¼ã¸ã§ã³ã - ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãåããªããã¨ã + ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãåããªã </simpara> <simpara> ããé·æã«ãããã¡ã³ããã³ã¹ãè¡ãã¤ãããç¡ããã°ã ã³ã¼ããå¯ä¸ãã¦ãæç¾©ã¯ã»ã¨ãã©ããã¾ããã - PEARã¯ã - PHPããã±ã¼ã¸ã®æ¨æºãªãã¸ããªã§ãã£ã¦ãå¤ãã®è²¬ä»»ãä¼´ãã¾ãã + PEAR ã¯ã + PHP ã®ããã±ã¼ã¸ã®æ¨æºãªãã¸ããªã§ãã£ã¦ãå¤ãã®è²¬ä»»ãä¼´ãã¾ãã ã¡ã³ããã³ã¹ã¨ã¯ãããã¤ããã <ulink url="&url.pear.support;">ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã</ulink> - ã«ããã¦ãµãã¼ããæä¾ãã以ä¸ã®ãã¨ãæå³ãã¾ãã + ã«ããã¦ãµãã¼ããæä¾ãã以ä¸ã®ãã¨ãæå³ãã¦ãã¾ãã </simpara> <simpara> ãã°ä¿®æ£ãè¡ãã ãã§ãªãã @@ -181,7 +182,7 @@ ãã°ä¿®æ£ãè¡ãããæ°ãã¼ã¸ã§ã³ã 宿çã«ãªãªã¼ã¹ãããã¨ãæå¾ ããã¾ãã ãããé·æéã«æ¸¡ã£ã¦ããã±ã¼ã¸ã®ã¡ã³ããã³ã¹ãåºæ¥ãªããªã£ãå ´åã«ã¯ã - PEARéçºè ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«ã¢ãã¦ã³ã¹ãã + PEAR éçºè ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«ã¢ãã¦ã³ã¹ãã å¥ã®ä»®ãªã¼ãã¡ã³ãããä»»å½ãããã ããã±ã¼ã¸ã䏿çã«ã¡ã³ããã³ã¹ãããªãæ¨ãçã«ææ¸ã§ç¥ãããããã¦ã ããã«å¯è½ãªãã°ã @@ -192,7 +193,7 @@ <simpara> ãªã¼ãã¡ã³ããã以å¾ã¡ã³ããã³ã¹ããææããªãã ãªã¼ãã¡ã³ãããå¼ãç¶ã人ãããªãå ´åã¯ã - ã³ã¼ããPEARããåé¤ããããã¨ãããã¾ãã + ã³ã¼ãã PEAR ããåé¤ããããã¨ãããã¾ãã </simpara> </warning> </listitem> @@ -209,7 +210,7 @@ <listitem> <simpara>é©åãªããã±ã¼ã¸åç§°ã®å½å</simpara> <simpara> - æ°ããã±ã¼ã¸ãPEARã«å¯ä¸ããã«ããã£ã¦ã®æéè¦ãªåãã®å ã®1ã¤ã¯ã + æ°ããã±ã¼ã¸ã PEAR ã«å¯ä¸ããã«ããã£ã¦ã®æéè¦ãªåãã®å ã®1ã¤ã¯ã ããã±ã¼ã¸ã«é©åãªåç§°ãã¤ãããã¨ã§ãã </simpara> <para> @@ -217,7 +218,7 @@ <literal><ã«ãã´ãª>_<åå></literal> ã¨ãªãã¾ãã <literal><ã«ãã´ãª></literal>ã¯ã - PEARã«ããã«ãã´ãªã®æ¢å®ç¾©ã®ãªã¹ãããé¸ã¶ã¹ãã§ã + PEAR ã«ããã«ãã´ãªã®æ¢å®ç¾©ã®ãªã¹ãããé¸ã¶ã¹ãã§ã ï¼ä¾ã<quote>HTTP</quote>, <quote>Net</quote>, <quote>HTML</quote>ï¼ã 2çªç®ã®é¨åã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ååã§ã @@ -232,20 +233,20 @@ ã§å¤ªåã§è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã ãããããã±ã¼ã¸ãæ¢åã®ã«ãã´ãªã«å½ã¦ã¯ã¾ããªãå ´åã¯ã ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã§æ°ã«ãã´ãªã®ä½æãä¾é ¼ãããã¨ãå¯è½ã§ãã - ï¼PEARã¨ãã¦ã¯ã + ï¼PEAR ã¨ãã¦ã¯ã æ°ã«ãã´ãªã®ä½æã¯ããã¾ãè¡ãããã¯ããã¾ããããï¼ </para> <para> ä¸è¨ã®æ§æã¨ã¯ç°ãªãã¾ãããããã±ã¼ã¸åã« è¤æ°ã®ã«ãã´ãªåãå«ããã¨ãã§ãã¾ãã - ä¾ãã°ã<literal>HTML_Template_PHPLIB</literal>ãæããã¨ã - ãã®è¤æ°ã®ã«ãã´ãªã¯ãããã±ã¼ã¸<literal>PHPLIB</literal>ãã - <literal>Template</literal>ã«ãã´ãªã«å«ã¾ãã - ããã«<literal>HTML</literal>ã«ãã´ãªã«ãå«ã¾ãããã¨ã示ãã¾ãã + ä¾ãã°ã<literal>HTML_Template_PHPLIB</literal> ãæããã¨ã + ãã®è¤æ°ã®ã«ãã´ãªã¯ãããã±ã¼ã¸ <literal>PHPLIB</literal> ãã + <literal>Template</literal> ã«ãã´ãªã«å«ã¾ãã + ããã«<literal>HTML</literal> ã«ãã´ãªã«ãå«ã¾ãããã¨ã示ãã¾ãã ãã®å½åã®ä»çµã¿ã¯ã - HTMLã§åä½ããªããä»ã®æè¡ã§ã¯åä½ãããã³ãã¬ã¼ãã·ã¹ãã ã - PEARã«åå¨ãããããã«ããããã«å¿ è¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã + HTML ã§åä½ããªããä»ã®æè¡ã§ã¯åä½ãããã³ãã¬ã¼ãã·ã¹ãã ã + PEAR ã«åå¨ãããããã«ããããã«å¿ è¦ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã ï¼è¤æ°ã®<quote>category</quote>ã使ãããå ´åã¯ããã¸ãç¨ã§ããï¼ </para> @@ -284,7 +285,7 @@ <para> æç¥¨ã¯èª°ã§ãåºæ¥ã¾ããã - PEARã³ãã¥ããã£ã¼ã®ï¼ææ¡è 以å¤ã®ãPEARã®WEBã¢ã«ã¦ã³ããæã¤ï¼ + PEAR ã³ãã¥ããã£ã¼ã®ï¼ææ¡è 以å¤ã®ãPEAR ã® WEB ã¢ã«ã¦ã³ããæã¤ï¼ ã¢ã¯ãã£ãã¡ã³ãã¼ã®æç¥¨ã ããã«ã¦ã³ãããã¾ãã æç¥¨ã«éãã¦ã¯ã æçµçã«é¸æããããã±ã¼ã¸åãæç¤ºããã¦ãããã¨ãæ±ãããã¾ãã @@ -293,9 +294,9 @@ æç¥¨ã¯åè¨ããã¾ãã ããã§åè¨ã¨ã¯ã-1ã®ç¥¨ã¯ã+1ã®ç¥¨ãç¸æ®ºãã¦ãã¾ããã¨ãæå³ãã¾ãã ããã常ã«ã-1ã®ç¥¨ã¯ãé大ãªãã®ã¨èãããã - æå¦æ¨©ãä¿æãã<ulink url="&url.pear.group;">PEARã°ã«ã¼ã</ulink>ã + æå¦æ¨©ãä¿æãã <ulink url="&url.pear.group;">PEAR ã°ã«ã¼ã</ulink>ã ã±ã¼ã¹ãã¤ã±ã¼ã¹ã®æ±ºå®ããããã¨ã«ãªãããããã¾ããã - ï¼å°æ¥çã«ã¯ããã®ãããªç¶æ³ã§ã¯PEAR QAãã¼ã ãPEARã°ã«ã¼ãã + ï¼å°æ¥çã«ã¯ããã®ãããªç¶æ³ã§ã¯ PEAR QA ãã¼ã ã PEAR ã°ã«ã¼ãã è£å©ãããã¨ã«ãªãã ããã¨ãããã¨ãèãããã¦ãã¾ããï¼ ã§ãã®ã§ã -1ã®ç¥¨ã¯å¿ ããã®æ±ºå®ã«ã¤ãã¦èª¬æããã³ã¡ã³ãã @@ -323,7 +324,7 @@ </simpara> <para> - ç¾å¨ãPEARã«é¢é£ããã¢ã«ã¦ã³ãã¯2ã¿ã¤ãããã¾ãã + ç¾å¨ãPEAR ã«é¢é£ããã¢ã«ã¦ã³ãã¯2ã¿ã¤ãããã¾ãã <orderedlist> <listitem> @@ -331,11 +332,11 @@ <para> ãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ã - PEARã§ããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹ãããå ´åã常ã«å¿ è¦ã¨ãªããã®ã§ãã + PEAR ããããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹ãããå ´åã常ã«å¿ è¦ã¨ãªããã®ã§ãã ãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã使ã£ã¦ã ã¢ãããã¼ããããæ°ãªãªã¼ã¹ãåºãããããããã«å¿ è¦ãª <ulink - url="&url.pear;">pear.php.net</ulink>ã®ã¤ã³ãã©ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¾ãã + url="&url.pear;">pear.php.net</ulink> ã®ã¤ã³ãã©ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã¾ãã </para> </listitem> @@ -343,49 +344,49 @@ <simpara>PHP CVS ã¢ã«ã¦ã³ã</simpara> <para> - <ulink url="&url.cvs;">CVS</ulink>ã§ã³ã¼ãã管çããããã°ã - <ulink url="&url.php.cvs;">cvs.php.net</ulink>ä¸ã® - PEAR <abbrev>CVS</abbrev>ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã - CVSã¢ã«ã¦ã³ããç³è«ã§ãã¾ãã + <ulink url="&url.cvs;">CVS</ulink> ã§ã³ã¼ãã管çããããã°ã + <ulink url="&url.php.cvs;">cvs.php.net</ulink> ä¸ã® + PEAR <abbrev>CVS</abbrev> ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã + CVS ã¢ã«ã¦ã³ããç³è«ã§ãã¾ãã ããã«ããã ä»ã®ã¦ã¼ã¶ãããªãã®ã³ã¼ãã«å¯ä¸ãããã¨ã容æã«ãªãã¾ãã </para> <para> - ããCVSãªãã¸ããªããã§ã«ã©ããå¥ã®ã¨ãã + ãã CVS ãªãã¸ããªããã§ã«ã©ããå¥ã®ã¨ãã ï¼ä¾ãã°ã<ulink url="&url.sourceforge;">SourceForge</ulink>ï¼ ã«æã£ã¦ãããã - CVSã§ã³ã¼ãã管çããããªããã°ã - PHP CVSã¢ã«ã¦ã³ãã¯å¿ è¦ããã¾ããã + CVS ã§ã³ã¼ãã管çããããªããã°ã + PHP CVS ã¢ã«ã¦ã³ãã¯å¿ è¦ããã¾ããã ããããªãããæ°ãªãªã¼ã¹ãåºãåã«ã - ã³ã¼ãã«é©ç¨ãããã°ä¿®æ£ãã¦ã¼ã¶ã試ãã¦è¦ããã¨ãåºæ¥ãããã«ã + ã³ã¼ãã«é©ç¨ãããã°ä¿®æ£ãã¦ã¼ã¶ã試ãã¦ã¿ããã¨ãã§ããããã«ã ãªãããã®å ¬éãªãã¸ããªã使ããã¨ãå¼·ãæ±ãããã¾ãã </para> </listitem> </orderedlist> </para> <para> - pear.php.netã¢ã«ã¦ã³ãã«ãµã¤ã³ã¢ããããã«ã¯ã + pear.php.net ã¢ã«ã¦ã³ãã«ãµã¤ã³ã¢ããããã«ã¯ã <ulink - url="&url.pear.account.new;">PEARã¢ã«ã¦ã³ãç³è«ãã¼ã¸</ulink>ã«è¡ãã + url="&url.pear.account.new;">PEAR ã¢ã«ã¦ã³ãç³è«ãã¼ã¸</ulink>ã«è¡ãã æ¸å¼ãåãã¦ãã ããã - <ulink url="&url.pear.group;">PEARã°ã«ã¼ã</ulink>ãç³è«ãåãåãã + <ulink url="&url.pear.group;">PEAR ã°ã«ã¼ã</ulink>ãç³è«ãåãåãã ç³è«ãé©åã§ããã°ãã¢ã«ã¦ã³ããéããã¾ãã é»åã¡ã¼ã«ã§éç¥ããã¾ãã ããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ãããã«ã¯ - pear.php.netã¢ã«ã¦ã³ãã¯å¿ è¦ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã + pear.php.net ã¢ã«ã¦ã³ãã¯å¿ è¦ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã </para> <para> - PHP CVSã¢ã«ã¦ã³ãã¯ãã<ulink + PHP CVS ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ãã<ulink url="&url.php.cvs.new;">ãã¡ã</ulink>ãã§ãµã¤ã³ã¢ãããã¦ãã ããã - PHP CVSã¢ã«ã¦ã³ãã¯ãPHPã°ã«ã¼ãã§æ¿èªãè¡ããã¾ãã + PHP CVS ã¢ã«ã¦ã³ãã¯ãPHP ã°ã«ã¼ãã§æ¿èªãè¡ããã¾ãã </para> </listitem> <listitem> <simpara>ããã±ã¼ã¸ã®ç»é²</simpara> <simpara> å¯ä¸ã®æç¶ãããã¾ãé²ã¿ã - pear.php.netã¢ã«ã¦ã³ããåå¾ããããæå¾ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ç»é²ã§ãã + pear.php.net ã¢ã«ã¦ã³ããåå¾ããããæå¾ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®ç»é²ã§ãã ããã±ã¼ã¸ã®ç»é²ã¯ã ããã±ã¼ã¸ã®æåã®ãã¼ã¸ã§ã³ã®ãªãªã¼ã¹ãæå³ããã®ã§ã¯ãªãã PEARããã±ã¼ã¸ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«åºæ¬çãªæ å ±ã @@ -414,92 +415,11 @@ <sect1 id="developers.contributing.docs"> <title>ããã¥ã¡ã³ãã®æ¸ãæ¹ã®å®é</title> <titleabbrev>ããã¥ã¡ã³ãã®æ¸ãæ¹</titleabbrev> - <para> - ãã®ããã¥ã¢ã«ã«ã¤ãã¦ã®ç« ã§ã¯ã - ã©ã®ããã«ãã¦ããã¥ã¡ã³ããè«ççã«æ§æãããã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¾ãã - peardocã®æ¨æºã«åºã¥ã - ããã¥ã¡ã³ãæ§ææ¹æ³ã®è©³ç´°ãæ±ããã®ã§ã¯ããã¾ããã - peardocå½¢å¼ã§ã®ããã¥ã¡ã³ããã¡ã¤ã«ã®ãªã¼ãµãªã³ã°ã«ã¤ãã¦å¦ã¶ã«ã¯ã - ã<ulink - url="&url.php.cvs.peardoc.authoring;">ãã¡ã</ulink>ãã®PHPã®CVSã - ã覧ãã ããã - </para> - <para> - ããã±ã¼ã¸ã®ããã¥ã¡ã³ãã使ããå ´åã - ããã¤ãã®åºæ¬çã«ã¼ã«ã«å¾ããã¨ã§ã - è¯ãããã¥ã¡ã³ãã使ã§ãã¾ãã - </para> - <para> - <orderedlist> - <listitem> - <para> - åãã¯ãããã±ã¼ã¸ã«ãã£ã¦ããåé¡ã解決ããããã¨ãããã¨ã§ãã - ãã®åé¡ã¨ã¯ããã£ããä½ã§ãããã? - ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ããã®åé¡ã«ã¤ãã¦èãã¦ã¯ããªããã¨ã¯ä½ãã - ã¨ãããã¨ãèæ ®ããããã« - ãã¦ã¿ã¦ãã ããã - ï¼ã¨ã³ãã¦ã¼ã¶ã¯ããã®åé¡ã解決ãã¹ããã¨ã ã¨ã¯ã - èãã¦ãªãããããã¾ãããï¼ - ä¾ãã°ããã³ãã¬ã¼ãã®ããã±ã¼ã¸ã¯ã - ã³ã¼ãããã®ãã¶ã¤ã³ã®åé¢ã - ãã¸ãã¹ãã¸ãã¯ããã® - ãã£ã¹ãã¬ã¤ãã¸ãã¯ã®åé¢ã¨ããåé¡ã解決ãããã®ã§ãã - å¯è½ãªãã°ãåå¿ã®ããã°ã©ããçè§£ã§ãããããªç¨èªã§èª¬æãã¦ãã ããã - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - 次ã¯ã - ã©ã®ãããªç¬èªã®æ¹æ³ã§ããã±ã¼ã¸ã¯ãã®åé¡ã解決ãã¦ããããã§ãã - ã»ã¨ãã©ã®ããã¥ã¡ã³ããããããæ¬ ãã¦ãã¾ãã - ä¾ãã°ããã³ãã¬ã¼ãã¨ã³ã¸ã³ã¯æ°å¤ãããã - ãããããåãåé¡ã解決ãããã¨ãã¦ãã¾ããã - åãæ¹æ³ã§ã¯è¡ã£ã¦ãã¾ããã - ãããã¯ãã¼ã¹ã®ãã³ãã¬ã¼ãã¨ã³ã¸ã³ã¯ - ãã¸ãã¯ãã¾ã£ããæã£ã¦ãã¾ãããã - Smartyã®ãããªãã³ãã¬ã¼ã㯠- ã¾ã£ããæ°ãããã³ãã¬ã¼ãè¨èªãå®ç¾©ãã¦ãã¾ãã - ãã³ãã¬ã¼ããã³ã³ãã¤ã«ãããã®ãããã¾ããã - è¡ããªããã®ãããã¾ãã - ä½ããããªãã®ããã±ã¼ã¸ã®ç¹å¾´ã§ãããã? - ã³ã¼ããã¾ã£ããè¦ã¦ããªã人ããåé¡ã®è§£æ±ºã®æ¹æ³ã«ã¤ã㦠- è¯ãçè§£ã§ãã¾ãã? - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - æçµçã«ã¯ã - ãããªãã¯ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã±ã¼ã¸ã®ãã¹ã¦ã®é ç®ã«ã¤ãã¦ã - å®å ¨ã«ããã¥ã¡ã³ãã使ããå¿ è¦ãããã¾ãã - ããã±ã¼ã¸ãåå©ç¨å¯è½ãªã¯ã©ã¹ã§ãããªãã - ã¦ã¼ã¶ã使ãã§ãããå ¨ã¡ã½ããã«ã¤ã㦠- ããã¥ã¡ã³ãåãã¹ãã§ãã - ããã±ã¼ã¸ã«ãããªãã¯ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãã宿°ãããã°ã - ãããã®æå³ã¨ä½¿ç¨æ¹æ³ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã¦ãã ããã - ã¦ã¼ã¶ã使ããªããã°ãªããªãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãä¾ãã°ã - ãã¼ã¿ãã¼ã¹DSNãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®å¼æ°ã - è¨å®ãã¡ã¤ã«ã§ã®å®æ°ããã®ä»ãã¹ã¦ã®éã³ã¼ããªè¦ç´ ã«ã¤ãã¦ã - ããã¥ã¡ã³ãã使ãã¦ãã ããã - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - åç´ãªãã®ã¨è¤éãªãã®ãå°ãªãã¨ã2ã¤ã®ã³ã¼ãä¾ãæ¸ãã¦ãã ããã - å½ç¶ã§ãããPEARããã±ã¼ã¸ã¯ä½¿ã£ã¦ãããããã«ããã®ã§ã - ã¦ã¼ã¶ã«ä½¿ç¨æ¹æ³ã示ãã¦ãã ããï¼ :) - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - æå¾ã¯ãããã¥ã¡ã³ããæ ¡æ£ãã¦ãã ããã - å¯è½ãªããããªãã®ããã¸ã§ã¯ãã«è¦ªããã§ããªãä»ã®èª°ãã«ã - ããã¥ã¡ã³ããè¦ã¦ããã£ã¦ãã ããã - ããªããè¦è½ã¨ãã¦ããèããæããã¦ãããããããã¾ããã - ããããããããæãéè¦ãªã¹ãããã§ãããã - </para> - </listitem> - </orderedlist> - </para> + <simpara> + ããã¥ã¡ã³ãã®æ¸ãæ¹ã«ã¤ãã¦ã¯ããã¡ãã®<link + linkend="developers.documentation">ã»ã¯ã·ã§ã³</link>ã + åç §ãã¦ãã ããã + </simpara> </sect1> </chapter> http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml?r1=1.6&r2=1.7&ty=u Index: peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml diff -u peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.6 peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.7 --- peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.6 Sat Mar 20 00:21:08 2004 +++ peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml Wed Apr 28 05:56:05 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.6 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: haruki Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.19 Maintainer: haruki Status: ready --> <!-- WORK IN PROGRESS, THERE IS PROBABLY LITTLE POINT IN TRANSLATING THIS DOCUMENT YET. @@ -10,13 +10,13 @@ <titleabbrev><filename>package.xml</filename></titleabbrev> <sect1 id="developers.packagedef.intro"> - <title>ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«<filename>package.xml</filename>ã®è§£èª¬</title> + <title>ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã<filename>package.xml</filename>ãã®è§£èª¬</title> <titleabbrev>解説</titleabbrev> <simpara> - ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«<filename>package.xml</filename>ã¯ã - ãã®åã示ãéããããPEARããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®ãã¹ã¦ã®æ å ±ãè¨è¼ããã - æ´å½¢å¼ã®XMLãã¡ã¤ã«ã§ãã + ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã« <filename>package.xml</filename> ã¯ã + ãã®åã示ãéãããã PEAR ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®ãã¹ã¦ã®æ å ±ãè¨è¼ããã + æ´å½¢å¼ã® XML ãã¡ã¤ã«ã§ãã </simpara> <simpara> ãã®ç« ã§ã¯ãããã±ã¼ã¸å®ç¾©ã®ä½¿ç¨å¯è½ãªè¦ç´ ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã @@ -25,8 +25,8 @@ <simpara> <link linkend="package.pear.pear-packagefilemanager">PEAR_PackageFileManager</link> - ããã±ã¼ã¸ã使ãã°ãpackage.xmlã®ä½æã容æã«ãªãã¾ãã - ä¸è¨ã®æ§ã«ããã¤ãã®ã³ãã³ãã§PEAR_PackageFileManagerã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¯è½ã§ãã + ããã±ã¼ã¸ã使ãã°ãpackage.xml ã®ä½æã容æã«ãªãã¾ãã + ä¸è¨ã®æ§ã«ããã¤ãã®ã³ãã³ãã§ PEAR_PackageFileManager ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¯è½ã§ãã </simpara> <para> @@ -41,8 +41,8 @@ <title>使ç¨å¯è½ãªè¦ç´ </title> <para> - <filename>package.xml</filename>ã®ãããã¬ãã«è¦ç´ 㯠- <literal><package version="1.0"></literal>ã§ãã + <filename>package.xml</filename> ã®ãããã¬ãã«è¦ç´ 㯠+ <literal><package version="1.0"></literal> ã§ãã å¯è¦ç´ ã¨ãã¦ä½¿ç¨å¯è½ãªãã®ã¯ä¸è¨ã®éãã </para> @@ -211,7 +211,7 @@ <para> <example> - <title>åºæ¬çãª<filename>package.xml</filename></title> + <title>åºæ¬ç㪠<filename>package.xml</filename></title> <programlisting role="xml"> <![CDATA[ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> @@ -249,7 +249,7 @@ </example> </para> <para> - ãã®<filename>package.xml</filename>ã¯ãå¿ è¦ãªè¦ç´ ããã¹ã¦å«ãã§ããã + ãã® <filename>package.xml</filename> ã¯ãå¿ è¦ãªè¦ç´ ããã¹ã¦å«ãã§ããã ãã³ãã¬ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããã®ä¾ãããªãã®ããã±ã¼ã¸ã«é©ç¨ããã«ã¯ã å¤ãã®å ´åãã¿ã°éã®æåãã¼ã¿ã夿´ããã ãã§ãã </para> @@ -277,10 +277,13 @@ <file>Currency.php</file> <file>Stocks.php</file> </dir> - <dir name="examples"> - <file role="text">README.txt</file> - <file role="php">NASDAQ.php</file> - <file role="php">DAX.php</file> + <dir name="docs" role="doc"> + <file>README.txt</file> + <file>tutorial.txt</file> + <dir name="examples" role="doc"> + <file role="php">NASDAQ.php</file> + <file role="php">DAX.php</file> + </dir> </dir> </dir> </filelist> @@ -293,8 +296,8 @@ <para> ãã®ä¾ããè§£ãããã«ã便å©ãªæ©è½ãããã¾ããããã±ã¼ã¸ä¸ã« åãã¿ã¤ãã®ãã¡ã¤ã«ã ããå«ããã£ã¬ã¯ããªãããå ´åã - role屿§ã<literal><dir></literal>ã¿ã°ã«è¨è¿°ãããã¨ã§ã - åå¥ã®<literal><file></literal>ã¿ã°ã«ãã¡ãã¡è¨è¿°ããªãã§ãã¿ã¾ãã + role 屿§ã <literal><dir></literal> ã¿ã°ã«è¨è¿°ãããã¨ã§ã + åå¥ã® <literal><file></literal> ã¿ã°ã«ãã¡ãã¡è¨è¿°ããªãã§ãã¿ã¾ãã </para> <para> æ¬ç« ã§å¾ãç¥èã«åºã¥ãã¦ã @@ -308,7 +311,7 @@ <sect2> <title>ãã¡ã¤ã«ã®å½¹å²</title> <para> - <file>ã¿ã°ä¸ã®<literal>role</literal>屿§ã¯ã + <file> ã¿ã°ä¸ã® <literal>role</literal> 屿§ã¯ã ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ã¤ããä½ã§ããããããã³ã ã©ã®ä½ç½®ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããããå®ç¾©ãã¾ãã <table> @@ -332,7 +335,7 @@ <row> <entry>ext</entry> <entry>æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ããã¤ãããã¯ã©ã¤ãã©ãª</entry> - <entry>PHPæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªãã¾ã㯠+ <entry>PHP æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªãã¾ã㯠<constant>PHP_PEAR_EXTENSION_DIR</constant> ã§å®ç¾©ããããã£ã¬ã¯ããª</entry> </row> @@ -358,14 +361,14 @@ <row> <entry>script</entry> <entry>ããã±ã¼ã¸é¢é£ã·ã§ã«ã¹ã¯ãªãã群</entry> - <entry>PHPãã¤ããªãã£ã¬ã¯ããªãã¾ã㯠+ <entry>PHP ãã¤ããªãã£ã¬ã¯ããªãã¾ã㯠<constant>PHP_PEAR_BIN_DIR</constant> ã§æå®ããããã£ã¬ã¯ããªã</entry> </row> <row> <entry>src and extsrc</entry> - <entry>C ã¾ã㯠C++ iã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã</entry> + <entry>C ã¾ã㯠C++ ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ã</entry> <entry>ç´æ¥ã¯ã³ãã¼ãããªã - æ¡å¼µãã¸ã¥ã¼ã«ã®æ§ç¯ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã</entry> </row> @@ -382,11 +385,11 @@ <para> PEARããã±ã¼ã¸ããã¼ã¸ã£ã¯ã 種ã ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã®ãã§ãã¯ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã - ãããã·ã¹ãã ç¹æ§ã¸ã®ä¾åæ§ã<literal><dep></literal>ã§å®ç¾©ãã¾ãã + ãããã·ã¹ãã ç¹æ§ã¸ã®ä¾åæ§ã <literal><dep></literal> ã§å®ç¾©ãã¾ãã <example> - <title>ä¾åæ§ã®ãã<filename>package.xml</filename></title> + <title>ä¾åæ§ã®ãã <filename>package.xml</filename></title> <simpara> - 次ã®ä¾ã¯ãPHP4.3.0以éããã³<classname>XML_Parser</classname>1.0ã«å¯¾ãã + 次ã®ä¾ã¯ãPHP 4.3.0以éããã³ <classname>XML_Parser</classname> 1.0ã«å¯¾ãã ä¾åæ§ãè¨è¿°ããæ¹æ³ã示ãã¦ãã¾ãã </simpara> <programlisting role="xml"> @@ -396,7 +399,7 @@ [...] </release> <deps> - <dep type="php" rel="ge">4.3.0</dep> + <dep type="php" rel="ge" version="4.3.0" /> <dep type="pkg" rel="has" version="1.0">XML_Parser</dep> </deps> </package> @@ -407,9 +410,9 @@ <sect3> <title><literal>type</literal>屿§</title> <para> - ä¸è¨ã«ããã<literal>type</literal>ããµãã¼ããã¦ãã¾ã: + ä¸è¨ã«ããã <literal>type</literal> ããµãã¼ããã¦ãã¾ã: <table> - <title>typeã®å¤</title> + <title>type ã®å¤</title> <tgroup cols="4"> <thead> <row> @@ -431,14 +434,14 @@ <row> <entry>ext</entry> <entry>æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«</entry> - <entry>ç¹å®ã®PHPæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã® PHP æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ä¾å</entry> <entry><quote>curl</quote></entry> </row> <row> <entry>php</entry> <entry>PHP</entry> - <entry>ç¹å®ã®PHPãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã® PHP ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾å</entry> <entry><quote>4.2</quote></entry> </row> @@ -461,14 +464,14 @@ <row> <entry>sapi</entry> <entry>ãµã¼ãAPI</entry> - <entry>ç¹å®ã®ãµã¼ãAPIã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã®ãµã¼ã API ã«ä¾å</entry> <entry><quote>Apache</quote></entry> </row> <row> <entry>zend</entry> <entry>Zend</entry> - <entry>ç¹å®ã®Zend APIãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã® Zend API ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾å</entry> <entry><quote>2</quote></entry> </row> </tbody> @@ -478,7 +481,7 @@ </para> <warning> <simpara> - ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã®DTDã§ã¯ä»ã®ã¿ã¤ãããµãã¼ãããããã«ãªã£ã¦ãã¾ããã + ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã® DTD ã§ã¯ä»ã®ã¿ã¤ãããµãã¼ãããããã«ãªã£ã¦ãã¾ããã ã¾ã å®éã«ãµãã¼ããããã«ããã£ã¦ãã¾ããã </simpara> </warning> @@ -505,7 +508,7 @@ <entry>has</entry> <entry>ä¿æ</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ãè¦æ±ãããç¹æ§ãä¿æãã¦ãããversion屿§ã¯å¿ é ã§ã¯ããã¾ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ãè¦æ±ãããç¹æ§ãä¿æãã¦ãããversion 屿§ã¯å¿ é ã§ã¯ããã¾ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, prog, os, sapi, zend</entry> </row> @@ -514,7 +517,7 @@ <entry>eq</entry> <entry>åè´</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ãversion屿§å¤ã¨åè´ãã¦ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã version 屿§å¤ã¨åè´ãã¦ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, prog, os, sapi, zend</entry> </row> @@ -523,7 +526,7 @@ <entry>lt</entry> <entry>æªæº</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ãversion屿§å¤ããå°ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã version 屿§å¤ããå°ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, zend</entry> </row> @@ -532,7 +535,7 @@ <entry>le</entry> <entry>以ä¸</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ãversion屿§å¤ä»¥ä¸ã§ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã version 屿§å¤ä»¥ä¸ã§ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, zend</entry> </row> @@ -541,7 +544,7 @@ <entry>gt</entry> <entry>ãã大ãã</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ãversion屿§å¤ãã大ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã version 屿§å¤ãã大ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, zend</entry> </row> @@ -550,7 +553,7 @@ <entry>ge</entry> <entry>以ä¸</entry> <entry> - ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ãversion屿§å¤ä»¥ä¸ã§ããã + ç¾ç¶ã®ã·ã¹ãã ç¹æ§ã version 屿§å¤ä»¥ä¸ã§ããã </entry> <entry>pkg, ext, php, zend</entry> </row> @@ -560,28 +563,28 @@ </table> <para> ä»ã®å¤ãå®ç¾©ãã¦ããªãå ´åã - <literal>Has</literal>ã使ç¨ããã¾ãã + <literal>Has</literal> ã使ç¨ããã¾ãã </para> </sect3> <sect3> - <title><literal>version</literal>屿§</title> + <title><literal>version</literal> 屿§</title> <para> - <literal>version</literal>ã¯ã + <literal>version</literal> ã¯ã æ¯è¼ã«ä½¿ç¨ããããã¼ã¸ã§ã³ãå®ç¾©ãã¾ãã </para> </sect3> <sect3> - <title><literal>optional</literal>屿§</title> + <title><literal>optional</literal> 屿§</title> <para> - <literal>optional</literal>屿§ã¯ã + <literal>optional</literal> 屿§ã¯ã ããããã±ã¼ã¸ã«å®å ¨ã«ä¾åãã¦ããã®ã§ã¯ãªãã ãã®ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã§æ©è½ãæ¡å¼µãããå ´åã«ä½¿ç¨ãã¾ãã - 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ã"yes"ããã³"no"ã§ãã - <literal>optional</literal>屿§ãæå®ãããªãå ´åã¯ã + 使ç¨å¯è½ãªå¤ã¯ã"yes" ããã³ "no" ã§ãã + <literal>optional</literal> 屿§ãæå®ãããªãå ´åã¯ã å®å ¨ã«ä¾åãã¦ããäºã¨ããã¾ãã - <literal>optional="yes"</literal>ã使ç¨ããå ´åãæ¬¡ã®ãã㪠+ <literal>optional="yes"</literal> ã使ç¨ããå ´åãæ¬¡ã®ãã㪠ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåããã¾ãã </para> <para> http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/guide/developers/release.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: peardoc/ja/guide/developers/release.xml diff -u peardoc/ja/guide/developers/release.xml:1.3 peardoc/ja/guide/developers/release.xml:1.4 --- peardoc/ja/guide/developers/release.xml:1.3 Sat Mar 20 00:21:08 2004 +++ peardoc/ja/guide/developers/release.xml Wed Apr 28 05:56:05 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: haruki Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: haruki Status: ready --> <chapter id="developers.release"> <docinfo> <author> @@ -19,8 +19,8 @@ <para> æ°ãããªãªã¼ã¹ãè¡ãããã«ã¯ããã®ãªãªã¼ã¹ãæå±ããããã±ã¼ã¸ã - PEARéçºè ã«ãã£ã¦æ¿èªããã¦ããã - ã¾ããæå¹ãªPEARã¦ã§ããµã¤ãã¢ã«ã¦ã³ããææãã¦ãããã¨ãå¿ è¦ã§ãã + PEAR éçºè ã«ãã£ã¦æ¿èªããã¦ããã + ã¾ããæå¹ãª PEAR ã¦ã§ããµã¤ãã¢ã«ã¦ã³ããææãã¦ãããã¨ãå¿ è¦ã§ãã ãã®ï¼ã¤ã®æ¡ä»¶ã«ã¤ãã¦ã®æ å ±ã¯ã <link linkend="developers.contributing">ã³ã¼ãã®å¯ä¸</link>ã®ç« ã« è¨è¼ããã¦ãã¾ãã @@ -30,9 +30,9 @@ <sect1 id="developers.release.validating"> <title>ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã®æ¤è¨¼</title> <para> - 次ã«ãããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«(<filename>package.xml</filename>)ã®å¦¥å½æ§ã + 次ã«ãããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã« (<filename>package.xml</filename>) ã®å¦¥å½æ§ã æ¤è¨¼ãã¾ãã - <command>pear package-validate package.xml</command>ã³ãã³ãã®å®è¡ã«ãã + <command>pear package-validate package.xml</command> ã³ãã³ãã®å®è¡ã«ãã æ¤è¨¼ã§ãã¾ãã ã¨ã©ã¼ãè¦åãããã°ä¿®æ£ããããã§ã次ã®ã¹ãããã«é²ãã§ãã ããã </para> @@ -51,10 +51,10 @@ ãã¨ãã§ãã¾ããããã±ã¼ã¸ã®ããããã£ã¬ã¯ããªã§ã 次ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¦ãã ããã <command>pear package</command> - ãªãªã¼ã¹ã®Tarballã使ãããå¾ã§ãããæ°ãªãªã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ãã«ä½¿ç¨ãã¾ãã + ãªãªã¼ã¹ã® Tarball ã使ãããå¾ã§ãããæ°ãªãªã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ãã«ä½¿ç¨ãã¾ãã <note> <para> - ãªãªã¼ã¹ã®Tarballã使ããã«ã¯ãPHPã«zlibæ¡å¼µã®ãã«ãã + ãªãªã¼ã¹ã® Tarball ã使ããã«ã¯ãPHP ã« zlib æ¡å¼µã®ãã«ãã å¿ è¦ãªãã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã </para> </note> @@ -62,7 +62,7 @@ <para> 次ã«ã<command>pear install <filename><ãã¡ã¤ã«></filename></command> - (ãã¡ã¤ã«ã¯ä»ä½æããtarball)ãå®è¡ãã + (ãã¡ã¤ã«ã¯ä»ä½æãã tarball) ãå®è¡ãã ããã±ã¼ã¸ããã¼ã«ã«ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ã¿ãã¹ãã§ãã ããã«ãããããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ãã妥å½ãªã ãã§ãªã æå¹ãªæ å ±ãè¨è¿°ããã¦ãããã¨ã確èªã§ãã¾ãã @@ -75,21 +75,21 @@ <para> æ¬ã¹ãã¼ã¸ã§ä½ãæªãã¨ãããããã°ä¿®æ£ã»åããã±ã¼ã¸ã»åãã¹ãã è¡ã£ã¦ãã ããã - ãã¹ã¦ãOKãªãã°ã次ã¸é²ãã§ãã ããã + ãã¹ã¦ã OK ãªãã°ã次ã¸é²ãã§ãã ããã </para> </sect1> <sect1 id="developers.release.web"> - <title>Webã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå©ç¨ãã¦ããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹</title> + <title>Web ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãå©ç¨ãã¦ããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹</title> <para> - ã¾ããPEARã®webãµã¤ãã«ãä¸ããããã¢ã«ã¦ã³ãï¼ç¬¬ï¼ã¹ãããåç §ï¼ã使ã£ã¦ + ã¾ããPEAR ã® webãµã¤ãã«ãä¸ããããã¢ã«ã¦ã³ãï¼ç¬¬ï¼ã¹ãããåç §ï¼ã使ã£ã¦ ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã </para> <para> - ã¤ãã«ãããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ããåã³ãã®ä¾¿å©ãªwebã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã + ã¤ãã«ãããã±ã¼ã¸ããªãªã¼ã¹ã§ãã¾ããåã³ãã®ä¾¿å©ãª web ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã 使ç¨ãã¦è¡ãªããã¾ãã - <ulink url="&url.pear.package.upload;">&url.pear.package.upload;</ulink>ã«ãã + <ulink url="&url.pear.package.upload;">&url.pear.package.upload;</ulink> ã«ãã ãã©ã¼ã ã使ç¨ãã¦ãã ããã </para>