cvs: peardoc /hu/core/pear/pear intro.xml
| From: | Norbert Mocsnik | Date: | Fri, 14 May 2004 21:41:54 +0000 |
| Subject: | cvs: peardoc /hu/core/pear/pear intro.xml | ||
| Groups: | php.pear.doc | ||
| Request: | Send a blank email to pear-doc+get-3980@lists.php.net to get a copy of this message | ||
norbert_m Fri May 14 17:41:54 2004 EDT
Modified files:
/peardoc/hu/core/pear/pear intro.xml
Log:
typos, language corrections
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/hu/core/pear/pear/intro.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: peardoc/hu/core/pear/pear/intro.xml
diff -u peardoc/hu/core/pear/pear/intro.xml:1.1 peardoc/hu/core/pear/pear/intro.xml:1.2
--- peardoc/hu/core/pear/pear/intro.xml:1.1 Fri May 14 17:13:15 2004
+++ peardoc/hu/core/pear/pear/intro.xml Fri May 14 17:41:54 2004
@@ -13,12 +13,12 @@
<refsect1>
<title>Leírás</title>
<simpara>
- A PEAR alaposztály nyújtja azt a funckionalitást, amelyet a legtöbb PEAR
- csomag használ. Alapesetben soha nem hozunk létre példányokat közvetlenül
- a PEAR osztályból. A leszármazottait használjuk.
+ A PEAR alaposztály a legtöbb PEAR csomag által használt funkcionalitásokat
+ nyújtja. Alapesetben a leszármazottait használjuk, soha nem hozunk létre
+ példányokat közvetlenül a PEAR osztályból.
</simpara>
<para>
- Legfõbb elõnyei a következõk:
+ Az osztály legfõbb szolgáltatásai a következõk:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>objektumok destruktorának automatikus meghívása
@@ -38,8 +38,8 @@
definiálhatunk benne egy metódust _<replaceable>ClassName</replaceable>
néven (az osztály neve egy hangosközzel bevezetve), ami automatikusan
meghívásra fog kerülni a kérés lefutása után. Ez nem egy "valós" destruktor,
- mivel ha egy objektumot "törlünk", nem fog lefutni. A PHP hívja meg a
- destruktort, ha végzett a futtatással.
+ mivel ha egy objektumot "törlünk", a destruktorban megadott kód nem fog lefutni.
+ A PHP hívja meg a destruktort, ha végzett a futtatással.
Lásd az alábbi <link
linkend="example.destructors">példát</link>.
</simpara>
@@ -72,7 +72,7 @@
leszármazottjának egy példánya.
</simpara>
<simpara>
- Az PEAR hibaobjektumainak egyik tervezési kritériuma volt, hogy egy
+ A PEAR hibaobjektumainak egyik tervezési kritériuma volt, hogy egy
bekövetkezõ hiba se kerüljön automatikusan kiírásra a felhasználónak,
minden hibának lekezelhetõnek kell lennie anélkül, hogy bármilyen
kimenete lenne. Ez teszi lehetõvé a hibák elegáns kezelését, akkor is,
@@ -80,14 +80,14 @@
</simpara>
<simpara>
A hibaobjektum többféleképpen konfigurálható - több dolgot is
- csinálhat létrehozásakor, például kiírhat egy hibaüzenet, kiírhatja
- a hibaüzenet és kiléphet, kiválthat egy hibát a PHP <function>
+ csinálhat létrehozásakor, például kiírhat egy hibaüzenetet, kiírhatja
+ a hibaüzenetet és kiléphet, kiválthat egy hibát a PHP <function>
trigger_error</function> függvényével, meghívhat egy callback fügvényt,
vagy a fentiek közül mindegyiket elhagyhatja. A kívánt viselkedést
tipikusan a <classname>PEAR_Error</classname> konstruktorában
specifikáljuk, de minden paraméter opcionális, és beállíthatunk
- alapértelmezett értékeket minden objektumra, ami a
- <classname>PEAR</classname> osztályon alapul. Lásd a <link
+ alapértelmezett értékeket is, amelyek érvényesek lesznek minden objektumra,
+ ami a <classname>PEAR</classname> osztályon alapul. Lásd a <link
linkend="example.error1">"PEAR error" példák</link> címû
fejezetet a
használat megértéséhez és a <classname>PEAR_Error</classname>
referenciát a részletekhez.
@@ -96,7 +96,7 @@
<refsect1>
<title>Példák</title>
<para>
- A lenti példa bemutatja, hogyan használhatjuk a PEAR emulált
+ Az alábbi példa bemutatja, hogyan használhatjuk a PEAR emulált
destruktorait egy egyszerû osztály megvalósításához, ami egy
fájl tartalmát tárolja, hozzá tud fûzni adatot az objektumhoz,
és visszaírja az adatot a fájlba a kérés végén:
@@ -113,7 +113,7 @@
function FileContainer($file)
{
- $this->PEAR(); // ez meghívja a szülõ osztály konstruktorát
+ $this->PEAR(); // szülõ osztály konstruktorának meghívása
$fp = fopen($file, "r");
if (!is_resource($fp)) {
return;
@@ -156,10 +156,10 @@
</example>
<note>
<simpara>
- A PEAR "destruktorai" a PHP leállási callback-jeit használják
- (<function>register_shutdown_function</function>). PHP < 4.1 -ben
+ A PEAR "destruktorai" a PHP shutdown callback-jeit használják
+ (<function>register_shutdown_function</function>). A PHP < 4.1
verzióiban
nem írhatunk a kimenetre belõlük ha webszerveren futtatjuk a kódot.
- Bármi, ami a "destruktor"-ban kiírásra kerül, elveszik, kivéve, ha
+ Bármi, ami a "destruktor"-ban kiírásra kerül, elvész, kivéve, ha
a PHP-t parancssori módban használjuk (CLI). PHP 4.1-ben és afölött
már a destruktor is generálhat kimenetet.
</simpara>
@@ -196,7 +196,7 @@
</para>
<simpara>
Ez a példa egy wrapper az <function>fsockopen</function>
- függvényhez, amely az fsockopen által visszaadott hibakód és
+ függvényhez, amely az fsockopen által visszaadott hibakódot és
hibaüzenetet "csomagolja be" egy PEAR hibaobjektumba. Figyeljük
meg, hogy a <function>PEAR::isError</function> függvényt használjuk
annak vizsgálatára, hogy az objektum egy PEAR hibaobjektum-e.
@@ -315,12 +315,12 @@
az értéke lesz callback-ként használatos. Ez azt jelenti, hogy
ideiglenesen megváltoztathatjuk a hibamódot, és visszatérhetünk
callback módra anélkül, hogy a függvényt újból meg kellene neveznünk.
- Sztring típusú érték egy függvényt jelképez, kétdimenziós tömb egy
- objektummal (0-s index) és egy sztringgel (1-es index) egy objektum
- egy metódusát.
+ Sztring típusú értékkel hivatkozhatunk egy függvényre, míg egy kétdimenziós
+ tömb egy objektummal (0-s index) és egy sztringgel (1-es index) egy
+ objektum egy metódusát jelenti.
</simpara>
<para>
- Ismét, ne állítsuk a változó értékét közvetlenül, hívjuk a
+ Ne állítsuk a változó értékét közvetlenül, hívjuk a
<function>PEAR::setErrorHandling</function> metódust statikusan,
a következõképpen:
<informalexample>