cvs: peardoc /ja/chapters contributing.xml installation.xml intro.xml
| From: | Haruki Setoyama | Date: | Thu, 20 May 2004 10:00:34 +0000 |
| Subject: | cvs: peardoc /ja/chapters contributing.xml installation.xml intro.xml | ||
| Groups: | php.pear.doc | ||
| Request: | Send a blank email to pear-doc+get-4049@lists.php.net to get a copy of this message | ||
haruki Thu May 20 06:00:34 2004 EDT
Modified files:
/peardoc/ja/chapters contributing.xml installation.xml intro.xml
Log:
docinfo -> chapterinfo. change some expr.
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/chapters/contributing.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: peardoc/ja/chapters/contributing.xml diff -u peardoc/ja/chapters/contributing.xml:1.2 peardoc/ja/chapters/contributing.xml:1.3 --- peardoc/ja/chapters/contributing.xml:1.2 Mon Apr 19 12:54:28 2004 +++ peardoc/ja/chapters/contributing.xml Thu May 20 06:00:34 2004 @@ -1,8 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <chapter id="contributing"> <!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: danielc Status: added english for doc/translate section --> - <docinfo> + <chapterinfo> <author> <firstname>Tal</firstname> <surname>Peer</surname> @@ -16,7 +16,7 @@ <surname>Convissor</surname> </author> <date>2004-04-15</date> - </docinfo> + </chapterinfo> <title>è²¢ç®</title> <simpara> æ¬ç« ã¯ãPEARã«è²¢ç®ããããã®è¤æ°ã®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãããã®ã§ãã http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/chapters/installation.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: peardoc/ja/chapters/installation.xml diff -u peardoc/ja/chapters/installation.xml:1.3 peardoc/ja/chapters/installation.xml:1.4 --- peardoc/ja/chapters/installation.xml:1.3 Thu Aug 14 01:11:57 2003 +++ peardoc/ja/chapters/installation.xml Thu May 20 06:00:34 2004 @@ -1,18 +1,20 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> <!-- sync: 1.8 --> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: Status: ready --> +<!-- CREDITS: --> <!-- WORK IN PROGRESS, THERE IS PROBABLY LITTLE POINT IN TRANSLATING THIS DOCUMENT YET. --> <chapter id="installation"> - <docinfo> + <chapterinfo> <author> <firstname>Martin</firstname> <surname>Jansen</surname> </author> <date>2002-02-10</date> - </docinfo> + </chapterinfo> <title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title> <simpara> æ¬ç« ã¯ãPEARããããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ãã http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/chapters/intro.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u Index: peardoc/ja/chapters/intro.xml diff -u peardoc/ja/chapters/intro.xml:1.4 peardoc/ja/chapters/intro.xml:1.5 --- peardoc/ja/chapters/intro.xml:1.4 Sun Feb 8 21:49:58 2004 +++ peardoc/ja/chapters/intro.xml Thu May 20 06:00:34 2004 @@ -1,129 +1,146 @@ <?xml encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> -<!-- sync: 1.3 --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: Status: ready --> +<!-- CREDITS: hirokawa, elf, haruki --> <chapter id="introduction"> - <docinfo> + <chapterinfo> <author> <firstname>Stig</firstname> <surname>Bakken</surname> </author> <date>2002-02-10</date> - </docinfo> + </chapterinfo> <title>ã¯ããã«</title> <subtitle>The PEAR Manifest</subtitle> <simpara> - PEAR ã¯ã1999/11/21 ã«çã¾ããMalin Bakkenã«æ§ãããã¦ãã¾ãã + PEAR ã¯ã1999/11/21 ã«çã¾ãã Malin Bakken ã«æ§ãããã¦ãã¾ãã </simpara> <sect1 id="about.pear"> - <title>PEARã¨ã¯?</title> + <title>PEAR ã¨ã¯?</title> <para> - PEAR ã¯ã"PHP Extension and Application Repository"ãçç¥ãããã® - ã§ãæç©(梨)ã¨åãããã«çºé³ãã¾ããPEARã®ç®çã¯æ¬¡ã®ãããªãã®ã§ãã + PEAR ã¯ã"PHP Extension and Application Repository" ãçç¥ãããã®ã§ã + æç©(梨)ã¨åãããã«çºé³ãã¾ããPEAR ã®ç®çã¯,ã以ä¸ãæä¾ãããã¨ã«ããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> <simpara> - PHPã¦ã¼ã¶ã®ããã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®æ§é åãããã©ã¤ãã©ãª + PHP ã¦ã¼ã¶ã®ããã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®æ§é åãããã©ã¤ãã©ãª </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ã³ã¼ãé å¸åã³ããã±ã¼ã¸ç®¡çã®ããã®ã·ã¹ãã + ã³ã¼ãé å¸ããã³ããã±ã¼ã¸ç®¡çã®ããã®ã·ã¹ãã </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - <link linkend="standards">ããã§æå®ããã¦ãã</link>PHPã®ã³ã¼ - ã使ã«é¢ããæ¨æºã¹ã¿ã¤ã« + PHP ã®ã³ã¼ã使ã«é¢ããæ¨æºã¹ã¿ã¤ã«ã + <link linkend="standards">ãã¡ãã§è¦å®ããã¦ãã¾ã</link> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - The PHP Foundation Classes (PFC)ã<link linkend="about-pfc">詳 - ç´°ã¯ä»¥ä¸ãåç §</link> + The PHP Foundation Classes (PFC)ã + <link linkend="about-pfc">詳細ã¯ä»¥ä¸ãåç §</link> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - The PHP Extension Community Library (PECL), + The PHP Extension Community Library (PECL)ã <link linkend="about-pecl">詳細ã¯ä»¥ä¸ãåç §</link> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - PHP/PEARã³ãã¥ããã£ããµãã¼ãããããã®Webãµã¤ããã¡ã¼ãªã³ã°ãª - ã¹ãããã¦ã³ãã¼ããã©ã¼ + PHP/PEAR ã³ãã¥ããã£ããµãã¼ãããããã® Web ãµã¤ãã + ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãããã¦ã³ãã¼ããã©ã¼ </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> + <para> + PEAR ã¯ã<ulink url="http://pear.php.net/group/">PEAR Group</ulink> ã + ç®¡çæ©é¢ã¨ãããã³ãã¥ããã£ã¼ã«ããéå¶ãããããã¸ã§ã¯ãã§ãã + 1999 å¹´ã« Stig S. Bakken ã«ãã£ã¦éå§ãããããã¾ã§ã« + <ulink url="http://pear.php.net/accounts.php">ããããã®æ¹ã </ulink>ãã + åå ããã¦ãã¾ãã + </para> + <sect2 id="about-pear-stlib"> - <title>PHPã³ã¼ãã®æ§é åãããã©ã¤ãã©ãª</title> + <title>PHP ã³ã¼ãã®æ§é åãããã©ã¤ãã©ãª</title> <para> - PEARã®ã³ã¼ãã¯ããããã±ã¼ã¸ãã«åãããã¦ãã¾ããåããã±ã¼ã¸ã¯ã - åæã®éçºãã¼ã ããã¼ã¸ã§ã³çªå·ãéçºãµã¤ã¯ã«ãããã¥ã¡ã³ãã(ä¾ - åæ§ãå«ã)ä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ã®ç¸é¢ãæããå¥åã®ããã¸ã§ã¯ãã§ãã - ããã±ã¼ã¸ã¯ã説æç¨ã®ãã¡ã¤ã«ã¨å ±ã«gzipå§ç¸®ãããtarã¢ã¼ã«ã¤ã㨠- ãã¦é å¸ããã¦ãããPEARã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã«ãããã¼ã«ã«ã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ - ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã + PEAR ã®ã³ã¼ãã¯ããããã±ã¼ã¸ãã«åãããã¦ãã¾ããåããã±ã¼ã¸ã¯ã + åæã®éçºãã¼ã ãæããåå¥ã®ããã¸ã§ã¯ãã§ã + ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ãéçºãµã¤ã¯ã«ãããã¥ã¡ã³ãã + ä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ã®é¢é£ï¼ä¾åæ§çï¼ãªã©ã¯ãããããç°ãªãã¾ãã + åããã±ã¼ã¸ã¯ã説æç¨ã®ãã¡ã¤ã«ã¨å ±ã«ãgzip å§ç¸®ããã tar ã¢ã¼ã«ã¤ã + ã¨ãã¦é å¸ããã¦ãããPEAR ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã«ãããã¼ã«ã«ã·ã¹ãã ã« + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã </para> <para> - ããã±ã¼ã¸ã«ã¯ã(ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ãå«ã)ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã¨(ãã©ã - ããã©ã¼ã ä¾åã®ãã¤ããªãããå ´åã¯ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãå«ã)ãã¤ã㪠- ããã±ã¼ã¸ã®2種é¡ãããã¾ããCã³ã¼ããæããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã㤠- ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ãå½ç¶ãCã®éçºç°å¢ãå¿ è¦ã§ãã + ããã±ã¼ã¸ã«ã¯ãï¼ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ãå«ãï¼ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã¨ + ï¼ãã©ãããã©ã¼ã ä¾åã®ãã¤ããªãããå ´åã¯ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãå«ãï¼ + ãã¤ããªããã±ã¼ã¸ã®2種é¡ãããã¾ããC ã³ã¼ããæããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ãå½ç¶ãC ã®éçºç°å¢ãå¿ è¦ã§ãã </para> <para> - PEARã¯ã1ã¤ã®ããã±ã¼ã¸ããªã¼ãå®ç¾©ãã¾ãããã®ããªã¼ã®åããã¼ãã - ã¯ãããã±ã¼ã¸åã®ä¸é¨ã¨ãã¦è¡¨ããã¦ãã¾ãããã¼ãã¯ãç°¡ç¥çãªã - ããã¯ã§æ§æããã¦ãããåãã¼ãã¯ã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ã§åºåããã¾ãã - ããã±ã¼ã¸åã®ä¾ã¯ã"MP3_Id"ã"Archive_Tar"ã"HTTP_Post"ã§ãã + PEAR ã§ã¯ãï¼ããã±ã¼ã¸ã®åé¡ã»æ´çã®ããã«ï¼ + ããã±ã¼ã¸ããªã¼ãå®ç¾©ãã¦ããã + ããã±ã¼ã¸åã®åãã¼ãããããªã¼ã®åããã¼ããã表ãã¦ãã¾ãã + ããããã®ãã¼ãã¯ãåé¡ãç°¡æ½ã«è¨è¿°ããããã®ã§ã + ãã¼ãéã¯ã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ã§åºåããã¾ãã + ããã±ã¼ã¸åã®ä¾ããããã¨ã"MP3_Id"ã"Archive_Tar"ã"HTTP_Post" + ã®ããã«ãªãã¾ãã </para> <para> - ããã±ã¼ã¸ã¯ãæç¤ºçãªä¾åæ§ã«ããç¸äºã«é¢ä¿ãã¦ããå¯è½æ§ããã - ã¾ãããããã(ä¾ãã°ã"HTTP_Post"ãããã©ã«ãã§"HTTP"ã¨ã¯ç¬ç«ã§ - ããã¨ããããã«)ããã±ã¼ã¸ã¨ãã®ããã±ã¼ã¸ããªã¼ã®ã親ãã®éã®ã - ãã«èªåçãªç¸é¢ã¯ãåå¨ãã¾ããã + ä¾åæ§ãæç¤ºãããç¸äºã«é¢ä¿ãã¦ããããã±ã¼ã¸ãåå¨ãã¾ãã + ããããããã±ã¼ã¸ã¨ãã®ããã±ã¼ã¸ããªã¼ã®ã親ãã®éã« + èªåçã«ä¾åé¢ä¿ãåå¨ããããã§ã¯ããã¾ãã + ï¼ãã¨ãã°ã"HTTP_Post" ã¯ãé常ã"HTTP" ã¨ã¯ç¬ç«ã§ãã + ã¨ããããã«ï¼ã </para> <para> - ããµãã¬ãã¸ããªãã¨å¼ã°ããããã±ã¼ã¸ããªã¼ã«ããå°æ°ã®æä¸ä½ã® - ãã¼ãã¯ãç¹å¥ãªé¢æ°ã¯ãç¹å¥ãªæ©è½ãæãã¦ãã¾ããç¾å¨ã + ããµãã¬ãã¸ããªãã¨å¼ã°ããããã±ã¼ã¸ããªã¼æä¸ä½ã®å°æ°ã® + ãã¼ãã¯ãç¹å¥ãªæ©è½ãæãã¦ãã¾ããç¾å¨ã <link linkend="about-pecl">PECL</link>ã<link linkend="about-gtk">Gtk</link>ã<link - linkend="about-app">App</link>ãããã¾ãããããã®åã ã«é¢ãã¦ã¯ã - ç°ãªãè¦åãé©ç¨ããã¾ãã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ã以ä¸ã®åãµãã¬ãã¸ã㪠- ã«é¢ãã説æãåç §ä¸ããã + linkend="about-app">App</link>ãããã§ãããããã«é¢ãã¦ã¯ã + å¥ã®è¦åãé©ç¨ããã¾ãã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ãåãµãã¬ãã¸ããªã«é¢ãã説æã + åç §ãã¦ãã ããã </para> <para> - ã¹ã¿ã¤ã«ã¬ã¤ãã§ããã<link linkend="standards">PEARæ¨æºã³ã¼ã㣠- ã³ã°è¦ç´</link> (çç¥å½¢ï¼PCS)ããè¤æ°ã®PEARéçºè ã«ããå ±åéçºã - 容æã«è¡ããå質åã³ç§»æ¤æ§ãé«ããPEARã«è²¢ç®ãã人ãçµ±ä¸ãããå¤ - 観ãæããAPIãæä¾ãããã¨ã容æã«ããããã«ä½æããã¦ãã¾ãã - <link linkend="about-pfc">PFC</link>ã®ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã¯ã - ãã®æ¨æºè¦ç´ã峿 ¼ã«é©ç¨ãããPFC以å¤ã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã¯ããã - æè»ãªé©ç¨ãè¡ããã¾ãã + ããã«ãã¹ã¿ã¤ã«ã¬ã¤ããããªãã¡ <link linkend="standards">PEAR + æ¨æºã³ã¼ãã£ã³ã°è¦ç´</link> (PCS) ã使ããã¦ãããããã«ãã + è¤æ°ã®PEARéçºè ã«ããå ±åéçºã容æã«ãªãã + å質ããã³ç§»æ¤æ§ã®åä¸ãçµ±ä¸æã®ããã«ãã¯ã¢ã³ããã£ã¼ã«ã® + API ã®æä¾ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã + <link linkend="about-pfc">PFC</link> ã«å«ã¾ããããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã¯ã + ãã®æ¨æºè¦ç´ã峿 ¼ã«é©ç¨ããã¦ãã¾ããPFC以å¤ã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã¯ã + ããæè»ã«é©ç¨ãè¡ããã¦ãã¾ãã </para> </sect2> <sect2 id="about-pear-distpkg"> - <title>ã³ã¼ãé å¸åã³ããã±ã¼ã¸ç®¡ç</title> + <title>ã³ã¼ãé å¸ããã³ããã±ã¼ã¸ç®¡ç</title> <para> - å ¨ã¦ã®PEARããã±ã¼ã¸ã¯ãpear.php.netã«ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ç»é²ããã - ã¢ãããã¼ãããã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ãµã¼ããã¼ãã£ã®ããã±ã¼ã¸ - ãç»é²åã³ã¢ãããã¼ãå¯è½ã§ããã¯ãã¼ãºãã½ã¼ã¹ã®ããã±ã¼ã¸ã - PEARã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãå¯è½ã§ãããPEARãã¼ - ã¿ãã¼ã¹ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãå°ç¨ã§ãã + ãã¹ã¦ã® PEAR ããã±ã¼ã¸ã¯ãpear.php.net ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ç»é²ããã + ã¢ãããã¼ãããã¦ãã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ãµã¼ããã¼ãã£ã®ããã±ã¼ã¸ + ã«ã¤ãã¦ãç»é²ããã³ã¢ãããã¼ããå¯è½ã§ãã + ã¯ãã¼ãºãã½ã¼ã¹ã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã¯ã + PEAR ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã¯å¯è½ã§ããã + PEAR ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãå°ç¨ã§ãã </para> <para> - pear.php.netã¯ããã¥ã¼ãã³ãã¬ã³ããª(HTML)åã³ãã·ã³ãã¬ã³ããª(ç¾ - å¨ã¯ãXML-RPC)ãªPEARãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæä¾ãã¾ãã - ããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã¯ããã¬ã¼ã³ãªHTTPã§è¡ããã¾ãã - pear.php.netãµã¤ããæä¾ããä»ã®æ©è½ã«ã¯ã以ä¸ã®ãã®ãããã¾ãã + pear.php.net ã¯ããã¥ã¼ãã³ãã¬ã³ã㪠(HTML) ããã³ãã·ã³ãã¬ã³ã㪠+ (ç¾å¨ã¯ãXML-RPC) ãªå½¢ã§ãPEAR ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã + æä¾ãã¦ãã¾ãã + ããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã¯ããã¬ã¼ã³ãª HTTP ã§è¡ããã¾ãã + pear.php.net ãµã¤ããæä¾ãããã®ä»ã®æ©è½ã«ã¯ã以ä¸ã®ãã®ãããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> - <simpara>ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ã管ç (CVSãµã¼ãã«çµ±å)</simpara> + <simpara>ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ã管ç (CVS ãµã¼ãã«çµ±å)</simpara> </listitem> <listitem> <simpara>ããã±ã¼ã¸ç®¡ç</simpara> @@ -134,10 +151,10 @@ </itemizedlist> </para> <para> - ããã±ã¼ã¸ã¯ãXMLã§æ¸ããã説æç¨ãã¡ã¤ã«ã¨å ±ã«gzipå§ç¸®ãããtar - ãã¡ã¤ã«ã§é å¸ããã¾ãããã®èª¬æç¨ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãããã±ã¼ã¸ããã¡ - ã¤ã«ãªã¹ãåã³ãã®å½¹å²ãä¾åæ§ã¨ãã£ãããã¤ãã®æ å ±ãè¨è¿°ãã㦠- ãã¾ãã + ããã±ã¼ã¸ã¯ãXML ã§æ¸ãããå®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã¨å ±ã« gzip å§ç¸®ããã + tar ãã¡ã¤ã«ã§é å¸ããã¾ãããã®å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãããã±ã¼ã¸ã + ãã¡ã¤ã«ã®ãªã¹ãã¨å½¹å²ãä¾åæ§ã¨ãã£ãããã¤ãã®æ å ±ã + è¨è¿°ããã¦ãã¾ãã </para> </sect2> @@ -145,33 +162,33 @@ <title>The PHP Foundation Classes</title> <titleabbrev>PFC</titleabbrev> <para> - The PHP Foundation Classesã¯PEARã®ãµãã»ããã§ãå質ãä¸è¬æ§ãç¸ - äºéç¨æ§ãäºææ§ã«ç¦ç¹ããã¦ã¦ãã¾ããPHPããã¤ã³ã¹ãã¼ã©ä»¥å¤ã« - PEARããã±ã¼ã¸ã®ãã³ãã«ãç¶ç¶ããå ´åãPFCããã³ãã«ãããã§ãã - ãã + The PHP Foundation Classes 㯠PEAR ã®ãµãã»ããã§ãå質ãä¸è¬æ§ã + ç¸äºéç¨æ§ãäºææ§ã«ç¦ç¹ããã¦ããã®ã§ããPHPããã¤ã³ã¹ãã¼ã©ä»¥å¤ã® + PEAR ããã±ã¼ã¸ã®ãã³ãã«ãç¶ç¶ããå ´åãPFC ããã³ãã«ãããäºå®ã§ãã </para> <para> - å質ã¸ç¦ç¹ããã¦ãã¨è¨ããã¨ã¯ããå®å®ãªãå質以å¤ã®ããã±ã¼ã¸ã¾ - ãã¯ãªãªã¼ã¹ã¯ãPFCã§ã¯åãå ¥ããããªãã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ãã + å質ã¸ç¦ç¹ããã¦ãã¨è¨ããã¨ã¯ããå®å®ãª (stable)ãå質以å¤ã®ããã±ã¼ã¸ + ã¾ãã¯ãªãªã¼ã¹ã¯ãPFC ã§ã¯åãå ¥ããããªãã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ãã </para> <para> - ä¸è¬æ§ã¨ã¯ãããã±ã¼ã¸ã¯(HTMLããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãWebãµã¼ - ããSAPIããã¯ã¨ã³ãçã®ãããª)ç¹å®ã®ç°å¢ã«ä¾åãã¦ã¯ãããªãã㨠- ãæå³ãã¾ãã + ä¸è¬æ§ã¨ã¯ãããã±ã¼ã¸ã¯ï¼HTMLããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã + Web ãµã¼ããSAPI ããã¯ã¨ã³ãçã®ãããªï¼ + ç¹å®ã®ç°å¢ã«ä¾åããªããã¨ãæå³ãã¾ãã </para> <para> - ç¸äºéç¨æ§ãæããããã±ã¼ã¸ã¯ãå®å®ã§ãæ¨æºåãããAPIãæããä» - ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ä¾ç¨ãããã¨ãã§ããä»ã®ç¢ºç«ããã(åæ§ã«ç¸äºéç¨ - æ§ãæãã)ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãç¸äºéç¨åè¿ã§ãç°ãªãç°å¢(PHPãã¼ã¸ã§ - ã³ãSAPIããã¯ã¨ã³ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ç)ã§ãè¯å¥½ã«åä½ã - ã¾ãã + ç¸äºéç¨æ§ãæããããã±ã¼ã¸ã¯ãå®å®ã§æ¨æºåããã API ãæãã + ä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ååãããã¨ãã§ãã¾ãã + ã¾ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä¸é¨ã¨ãããã¨ã§ã + ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ©è½ã確å®ããï¼ã¾ããç¸äºéç¨æ§ãããããï¼ + ãã¨ãã§ãã¾ããããã«ãæ§ã ãªç°å¢ï¼PHPãã¼ã¸ã§ã³ãSAPIããã¯ã¨ã³ãã + ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã çï¼ã§ãè¯å¥½ã«åä½ãã¾ãã </para> <para> - äºææ§ã¯ãåã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¨åãæ§æã¨ã»ãã³ãã£ã¯ã¹ããµãã¼ããã - ã ãã§ã¯ãªããã³ã¼ããè¨è¿°ããéã®è¦éãã«ã¤ãã¦ãé¢ä¿ãã¾ãã - ã³ã¼ãè¨è¨ã¯å®¹æã§ãããã¨ãæã¾ãããã¾ããå°ãªãã¨ããå¾ã§ä½æ - ãããããªæ©è½ã追å ãããã¨ãå¯è½ã§ãããä¸ä½äºææ§ããæããã³ã¼ - ãã¨ããå¿ è¦ãããã¾ãã + äºææ§ã¯ãåã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¨åãæ§æã»ã»ãã³ãã£ã¯ã¹ããµãã¼ããã + ã ãã§ã¯ãªããã³ã¼ããè¨è¿°ããéã®ä»å¾ã®ãã©ã³ã«ãé¢ä¿ãã¾ãã + ã³ã¼ãã®è¨è¨ã« ã¯ããåæ¹äºææ§ããããªãã¡ã + å¾ã§å¿ è¦ã¨ãªããããªæ©è½ã追å ãããã¨ã容æã§ãããã¨ã + å°ãªãã¨ãå¯è½ã§ãããã¨ãæã¾ãã¾ãã </para> </sect2> @@ -179,39 +196,47 @@ <title>The PHP Extension Community Library (PECL)</title> <subtitle>PECL</subtitle> <para> - PECL ("pickle"ã¨èªã¿ã¾ã)ã¯ãPHP 4ã¨å ±ã«é å¸ããããã®ã¨åæ§ã®Cæ¡ - å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç¨ã®PEARã®ãµãã¬ãã¸ããªã§ããå®éãPECLã使ããå - æ©ã®ï¼ã¤ã¯ãããã¤ãã®æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãPHPããä»ã®å ´æã«ç§»åãã㨠- ãããã®ã§ãããPECLã®æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãPEARã®ã§ã¯ãªãPHPã®ã³ã¼ã - ä½ææ¨æºã«åºã¥ãã¦ãã¾ããããããPEARããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦é å¸ãã¤ã³ - ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã - </para> - <para> - PHPããPECLã«æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãç§»åããæç¶ãã¯ã"pickling"ã¨å¼ã°ã - ã¾ãã + PECLï¼"pickle"ã¨èªã¿ã¾ãï¼ã¯ãPHP 4 ã¨å ±ã«é å¸ããããã®ã¨åæ§ã® + C æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç¨ã® PEAR ã®ãµãã¬ãã¸ããªã§ãã + å®éãPECLã使ããåæ©ã«ã¯ã + æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã¤ã PHP æ¬ä½ããä»ã®å ´æã«ç§»åãããã¨ãããã¨ã + ããã¾ãããPECL æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãPEAR ã§ã¯ãªãã + PHP ã®ã³ã¼ãä½ææ¨æºã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã + ããããPEAR ããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦é å¸ã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã + </para> + <para> + PHP æ¬ä½ãã PECL ã«æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãç§»åããæç¶ãã¯ã"pickling" + ã¨å¼ã°ãã¾ãã + </para> + <para> + 2003å¹´10æãPECL ã¯ç¬ç«ã®ããã¸ã§ã¯ãã¨ãªããPEAR ã«ã¯å«ã¾ããªããªãã¾ãã + ï¼PECL ã PEAR ããåç¨ãã¦ããã¤ã³ãã©ãé¤ãï¼ã + PECL ã«ã¤ãã¦ã®ãã¹ã¦ã®æ å ±ã¯ã<ulink url="&url.pecl;">PECL + ãã¼ã ãã¼ã¸</ulink>ãåç §ãã¦ãã ããã + PECL ã®åé¢ã«ä¼´ã£ã¦ããã®åç§°ãã<quote>PHP Extension Code Library</quote> + ããã<quote>PHP Extension Community Library</quote> ã¸å¤æ´ããã¾ããã </para> </sect2> <sect2 id="about-gtk"> - <title>Gtkããã±ã¼ã¸</title> + <title>Gtk ããã±ã¼ã¸</title> <subtitle>Gtk</subtitle> <para> Gtkããã±ã¼ã¸ã¯ã - <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTK</ulink>ããã¸ã§ã¯ãã®æè¡ã使 - ç¨ããã½ããã¦ã¨ã¢ãæä¾ãã¾ãããã®ãµãã¬ãã¸ããªã«ããã³ã¼ãã¯ã - <link linkend="standards">ã³ã¼ãã£ã³ã°æ¨æº</link>ã«å¾ã£ã¦ãã¾ãã + <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTK</ulink> ããã¸ã§ã¯ãã®æè¡ã + 使ç¨ããã½ããã¦ã¨ã¢ãæä¾ãã¾ãããã®ãµãã¬ãã¸ããªã«ããã³ã¼ãã¯ã + <link linkend="standards">æ¨æºã³ã¼ãã£ã³ã°è¦ç´</link>ã«å¾ã£ã¦ãã¾ãã </para> <para> - ç¾å¨ã®ã¨ããããã®ããã±ã¼ã¸ãPEARã®ãªãªã¼ã¹ã¨ãã¦ãªãªã¼ã¹ããæ¹ - æ³ã¯ãæªå®ã§ãã + ç¾å¨ã®ã¨ãããPEAR ãããããããªãªã¼ã¹ããæ¹æ³ã¯ãæªå®ã§ãã </para> </sect2> <sect2 id="about-app"> - <title>Applicationããã±ã¼ã¸</title> + <title>Application ããã±ã¼ã¸</title> <subtitle>App</subtitle> <para> - TBD + æªå®ã <!-- Ideas: * files may also be installed in the web server's document root
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/chapters/contributing.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: peardoc/ja/chapters/contributing.xml diff -u peardoc/ja/chapters/contributing.xml:1.2 peardoc/ja/chapters/contributing.xml:1.3 --- peardoc/ja/chapters/contributing.xml:1.2 Mon Apr 19 12:54:28 2004 +++ peardoc/ja/chapters/contributing.xml Thu May 20 06:00:34 2004 @@ -1,8 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <chapter id="contributing"> <!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: danielc Status: added english for doc/translate section --> - <docinfo> + <chapterinfo> <author> <firstname>Tal</firstname> <surname>Peer</surname> @@ -16,7 +16,7 @@ <surname>Convissor</surname> </author> <date>2004-04-15</date> - </docinfo> + </chapterinfo> <title>è²¢ç®</title> <simpara> æ¬ç« ã¯ãPEARã«è²¢ç®ããããã®è¤æ°ã®æ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãããã®ã§ãã http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/chapters/installation.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: peardoc/ja/chapters/installation.xml diff -u peardoc/ja/chapters/installation.xml:1.3 peardoc/ja/chapters/installation.xml:1.4 --- peardoc/ja/chapters/installation.xml:1.3 Thu Aug 14 01:11:57 2003 +++ peardoc/ja/chapters/installation.xml Thu May 20 06:00:34 2004 @@ -1,18 +1,20 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> <!-- sync: 1.8 --> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: Status: ready --> +<!-- CREDITS: --> <!-- WORK IN PROGRESS, THERE IS PROBABLY LITTLE POINT IN TRANSLATING THIS DOCUMENT YET. --> <chapter id="installation"> - <docinfo> + <chapterinfo> <author> <firstname>Martin</firstname> <surname>Jansen</surname> </author> <date>2002-02-10</date> - </docinfo> + </chapterinfo> <title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title> <simpara> æ¬ç« ã¯ãPEARããããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¾ãã http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/chapters/intro.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u Index: peardoc/ja/chapters/intro.xml diff -u peardoc/ja/chapters/intro.xml:1.4 peardoc/ja/chapters/intro.xml:1.5 --- peardoc/ja/chapters/intro.xml:1.4 Sun Feb 8 21:49:58 2004 +++ peardoc/ja/chapters/intro.xml Thu May 20 06:00:34 2004 @@ -1,129 +1,146 @@ <?xml encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> -<!-- sync: 1.3 --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: Status: ready --> +<!-- CREDITS: hirokawa, elf, haruki --> <chapter id="introduction"> - <docinfo> + <chapterinfo> <author> <firstname>Stig</firstname> <surname>Bakken</surname> </author> <date>2002-02-10</date> - </docinfo> + </chapterinfo> <title>ã¯ããã«</title> <subtitle>The PEAR Manifest</subtitle> <simpara> - PEAR ã¯ã1999/11/21 ã«çã¾ããMalin Bakkenã«æ§ãããã¦ãã¾ãã + PEAR ã¯ã1999/11/21 ã«çã¾ãã Malin Bakken ã«æ§ãããã¦ãã¾ãã </simpara> <sect1 id="about.pear"> - <title>PEARã¨ã¯?</title> + <title>PEAR ã¨ã¯?</title> <para> - PEAR ã¯ã"PHP Extension and Application Repository"ãçç¥ãããã® - ã§ãæç©(梨)ã¨åãããã«çºé³ãã¾ããPEARã®ç®çã¯æ¬¡ã®ãããªãã®ã§ãã + PEAR ã¯ã"PHP Extension and Application Repository" ãçç¥ãããã®ã§ã + æç©(梨)ã¨åãããã«çºé³ãã¾ããPEAR ã®ç®çã¯,ã以ä¸ãæä¾ãããã¨ã«ããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> <simpara> - PHPã¦ã¼ã¶ã®ããã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®æ§é åãããã©ã¤ãã©ãª + PHP ã¦ã¼ã¶ã®ããã®ãªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®æ§é åãããã©ã¤ãã©ãª </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ã³ã¼ãé å¸åã³ããã±ã¼ã¸ç®¡çã®ããã®ã·ã¹ãã + ã³ã¼ãé å¸ããã³ããã±ã¼ã¸ç®¡çã®ããã®ã·ã¹ãã </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - <link linkend="standards">ããã§æå®ããã¦ãã</link>PHPã®ã³ã¼ - ã使ã«é¢ããæ¨æºã¹ã¿ã¤ã« + PHP ã®ã³ã¼ã使ã«é¢ããæ¨æºã¹ã¿ã¤ã«ã + <link linkend="standards">ãã¡ãã§è¦å®ããã¦ãã¾ã</link> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - The PHP Foundation Classes (PFC)ã<link linkend="about-pfc">詳 - ç´°ã¯ä»¥ä¸ãåç §</link> + The PHP Foundation Classes (PFC)ã + <link linkend="about-pfc">詳細ã¯ä»¥ä¸ãåç §</link> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - The PHP Extension Community Library (PECL), + The PHP Extension Community Library (PECL)ã <link linkend="about-pecl">詳細ã¯ä»¥ä¸ãåç §</link> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - PHP/PEARã³ãã¥ããã£ããµãã¼ãããããã®Webãµã¤ããã¡ã¼ãªã³ã°ãª - ã¹ãããã¦ã³ãã¼ããã©ã¼ + PHP/PEAR ã³ãã¥ããã£ããµãã¼ãããããã® Web ãµã¤ãã + ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãããã¦ã³ãã¼ããã©ã¼ </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> + <para> + PEAR ã¯ã<ulink url="http://pear.php.net/group/">PEAR Group</ulink> ã + ç®¡çæ©é¢ã¨ãããã³ãã¥ããã£ã¼ã«ããéå¶ãããããã¸ã§ã¯ãã§ãã + 1999 å¹´ã« Stig S. Bakken ã«ãã£ã¦éå§ãããããã¾ã§ã« + <ulink url="http://pear.php.net/accounts.php">ããããã®æ¹ã </ulink>ãã + åå ããã¦ãã¾ãã + </para> + <sect2 id="about-pear-stlib"> - <title>PHPã³ã¼ãã®æ§é åãããã©ã¤ãã©ãª</title> + <title>PHP ã³ã¼ãã®æ§é åãããã©ã¤ãã©ãª</title> <para> - PEARã®ã³ã¼ãã¯ããããã±ã¼ã¸ãã«åãããã¦ãã¾ããåããã±ã¼ã¸ã¯ã - åæã®éçºãã¼ã ããã¼ã¸ã§ã³çªå·ãéçºãµã¤ã¯ã«ãããã¥ã¡ã³ãã(ä¾ - åæ§ãå«ã)ä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ã®ç¸é¢ãæããå¥åã®ããã¸ã§ã¯ãã§ãã - ããã±ã¼ã¸ã¯ã説æç¨ã®ãã¡ã¤ã«ã¨å ±ã«gzipå§ç¸®ãããtarã¢ã¼ã«ã¤ã㨠- ãã¦é å¸ããã¦ãããPEARã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã«ãããã¼ã«ã«ã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ - ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã + PEAR ã®ã³ã¼ãã¯ããããã±ã¼ã¸ãã«åãããã¦ãã¾ããåããã±ã¼ã¸ã¯ã + åæã®éçºãã¼ã ãæããåå¥ã®ããã¸ã§ã¯ãã§ã + ãã¼ã¸ã§ã³çªå·ãéçºãµã¤ã¯ã«ãããã¥ã¡ã³ãã + ä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ã®é¢é£ï¼ä¾åæ§çï¼ãªã©ã¯ãããããç°ãªãã¾ãã + åããã±ã¼ã¸ã¯ã説æç¨ã®ãã¡ã¤ã«ã¨å ±ã«ãgzip å§ç¸®ããã tar ã¢ã¼ã«ã¤ã + ã¨ãã¦é å¸ããã¦ãããPEAR ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã«ãããã¼ã«ã«ã·ã¹ãã ã« + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã </para> <para> - ããã±ã¼ã¸ã«ã¯ã(ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ãå«ã)ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã¨(ãã©ã - ããã©ã¼ã ä¾åã®ãã¤ããªãããå ´åã¯ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãå«ã)ãã¤ã㪠- ããã±ã¼ã¸ã®2種é¡ãããã¾ããCã³ã¼ããæããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã㤠- ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ãå½ç¶ãCã®éçºç°å¢ãå¿ è¦ã§ãã + ããã±ã¼ã¸ã«ã¯ãï¼ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ã®ã¿ãå«ãï¼ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã¨ + ï¼ãã©ãããã©ã¼ã ä¾åã®ãã¤ããªãããå ´åã¯ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãå«ãï¼ + ãã¤ããªããã±ã¼ã¸ã®2種é¡ãããã¾ããC ã³ã¼ããæããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ãå½ç¶ãC ã®éçºç°å¢ãå¿ è¦ã§ãã </para> <para> - PEARã¯ã1ã¤ã®ããã±ã¼ã¸ããªã¼ãå®ç¾©ãã¾ãããã®ããªã¼ã®åããã¼ãã - ã¯ãããã±ã¼ã¸åã®ä¸é¨ã¨ãã¦è¡¨ããã¦ãã¾ãããã¼ãã¯ãç°¡ç¥çãªã - ããã¯ã§æ§æããã¦ãããåãã¼ãã¯ã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ã§åºåããã¾ãã - ããã±ã¼ã¸åã®ä¾ã¯ã"MP3_Id"ã"Archive_Tar"ã"HTTP_Post"ã§ãã + PEAR ã§ã¯ãï¼ããã±ã¼ã¸ã®åé¡ã»æ´çã®ããã«ï¼ + ããã±ã¼ã¸ããªã¼ãå®ç¾©ãã¦ããã + ããã±ã¼ã¸åã®åãã¼ãããããªã¼ã®åããã¼ããã表ãã¦ãã¾ãã + ããããã®ãã¼ãã¯ãåé¡ãç°¡æ½ã«è¨è¿°ããããã®ã§ã + ãã¼ãéã¯ã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ã§åºåããã¾ãã + ããã±ã¼ã¸åã®ä¾ããããã¨ã"MP3_Id"ã"Archive_Tar"ã"HTTP_Post" + ã®ããã«ãªãã¾ãã </para> <para> - ããã±ã¼ã¸ã¯ãæç¤ºçãªä¾åæ§ã«ããç¸äºã«é¢ä¿ãã¦ããå¯è½æ§ããã - ã¾ãããããã(ä¾ãã°ã"HTTP_Post"ãããã©ã«ãã§"HTTP"ã¨ã¯ç¬ç«ã§ - ããã¨ããããã«)ããã±ã¼ã¸ã¨ãã®ããã±ã¼ã¸ããªã¼ã®ã親ãã®éã®ã - ãã«èªåçãªç¸é¢ã¯ãåå¨ãã¾ããã + ä¾åæ§ãæç¤ºãããç¸äºã«é¢ä¿ãã¦ããããã±ã¼ã¸ãåå¨ãã¾ãã + ããããããã±ã¼ã¸ã¨ãã®ããã±ã¼ã¸ããªã¼ã®ã親ãã®éã« + èªåçã«ä¾åé¢ä¿ãåå¨ããããã§ã¯ããã¾ãã + ï¼ãã¨ãã°ã"HTTP_Post" ã¯ãé常ã"HTTP" ã¨ã¯ç¬ç«ã§ãã + ã¨ããããã«ï¼ã </para> <para> - ããµãã¬ãã¸ããªãã¨å¼ã°ããããã±ã¼ã¸ããªã¼ã«ããå°æ°ã®æä¸ä½ã® - ãã¼ãã¯ãç¹å¥ãªé¢æ°ã¯ãç¹å¥ãªæ©è½ãæãã¦ãã¾ããç¾å¨ã + ããµãã¬ãã¸ããªãã¨å¼ã°ããããã±ã¼ã¸ããªã¼æä¸ä½ã®å°æ°ã® + ãã¼ãã¯ãç¹å¥ãªæ©è½ãæãã¦ãã¾ããç¾å¨ã <link linkend="about-pecl">PECL</link>ã<link linkend="about-gtk">Gtk</link>ã<link - linkend="about-app">App</link>ãããã¾ãããããã®åã ã«é¢ãã¦ã¯ã - ç°ãªãè¦åãé©ç¨ããã¾ãã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ã以ä¸ã®åãµãã¬ãã¸ã㪠- ã«é¢ãã説æãåç §ä¸ããã + linkend="about-app">App</link>ãããã§ãããããã«é¢ãã¦ã¯ã + å¥ã®è¦åãé©ç¨ããã¾ãã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ãåãµãã¬ãã¸ããªã«é¢ãã説æã + åç §ãã¦ãã ããã </para> <para> - ã¹ã¿ã¤ã«ã¬ã¤ãã§ããã<link linkend="standards">PEARæ¨æºã³ã¼ã㣠- ã³ã°è¦ç´</link> (çç¥å½¢ï¼PCS)ããè¤æ°ã®PEARéçºè ã«ããå ±åéçºã - 容æã«è¡ããå質åã³ç§»æ¤æ§ãé«ããPEARã«è²¢ç®ãã人ãçµ±ä¸ãããå¤ - 観ãæããAPIãæä¾ãããã¨ã容æã«ããããã«ä½æããã¦ãã¾ãã - <link linkend="about-pfc">PFC</link>ã®ä¸ã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã¯ã - ãã®æ¨æºè¦ç´ã峿 ¼ã«é©ç¨ãããPFC以å¤ã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã¯ããã - æè»ãªé©ç¨ãè¡ããã¾ãã + ããã«ãã¹ã¿ã¤ã«ã¬ã¤ããããªãã¡ <link linkend="standards">PEAR + æ¨æºã³ã¼ãã£ã³ã°è¦ç´</link> (PCS) ã使ããã¦ãããããã«ãã + è¤æ°ã®PEARéçºè ã«ããå ±åéçºã容æã«ãªãã + å質ããã³ç§»æ¤æ§ã®åä¸ãçµ±ä¸æã®ããã«ãã¯ã¢ã³ããã£ã¼ã«ã® + API ã®æä¾ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã + <link linkend="about-pfc">PFC</link> ã«å«ã¾ããããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã¯ã + ãã®æ¨æºè¦ç´ã峿 ¼ã«é©ç¨ããã¦ãã¾ããPFC以å¤ã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã¯ã + ããæè»ã«é©ç¨ãè¡ããã¦ãã¾ãã </para> </sect2> <sect2 id="about-pear-distpkg"> - <title>ã³ã¼ãé å¸åã³ããã±ã¼ã¸ç®¡ç</title> + <title>ã³ã¼ãé å¸ããã³ããã±ã¼ã¸ç®¡ç</title> <para> - å ¨ã¦ã®PEARããã±ã¼ã¸ã¯ãpear.php.netã«ãããã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ç»é²ããã - ã¢ãããã¼ãããã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ãµã¼ããã¼ãã£ã®ããã±ã¼ã¸ - ãç»é²åã³ã¢ãããã¼ãå¯è½ã§ããã¯ãã¼ãºãã½ã¼ã¹ã®ããã±ã¼ã¸ã - PEARã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãå¯è½ã§ãããPEARãã¼ - ã¿ãã¼ã¹ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãå°ç¨ã§ãã + ãã¹ã¦ã® PEAR ããã±ã¼ã¸ã¯ãpear.php.net ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ç»é²ããã + ã¢ãããã¼ãããã¦ãã¾ãããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã®ãµã¼ããã¼ãã£ã®ããã±ã¼ã¸ + ã«ã¤ãã¦ãç»é²ããã³ã¢ãããã¼ããå¯è½ã§ãã + ã¯ãã¼ãºãã½ã¼ã¹ã®ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã¯ã + PEAR ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã¯å¯è½ã§ããã + PEAR ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ããªã¼ãã³ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãå°ç¨ã§ãã </para> <para> - pear.php.netã¯ããã¥ã¼ãã³ãã¬ã³ããª(HTML)åã³ãã·ã³ãã¬ã³ããª(ç¾ - å¨ã¯ãXML-RPC)ãªPEARãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæä¾ãã¾ãã - ããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã¯ããã¬ã¼ã³ãªHTTPã§è¡ããã¾ãã - pear.php.netãµã¤ããæä¾ããä»ã®æ©è½ã«ã¯ã以ä¸ã®ãã®ãããã¾ãã + pear.php.net ã¯ããã¥ã¼ãã³ãã¬ã³ã㪠(HTML) ããã³ãã·ã³ãã¬ã³ã㪠+ (ç¾å¨ã¯ãXML-RPC) ãªå½¢ã§ãPEAR ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã + æä¾ãã¦ãã¾ãã + ããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã¯ããã¬ã¼ã³ãª HTTP ã§è¡ããã¾ãã + pear.php.net ãµã¤ããæä¾ãããã®ä»ã®æ©è½ã«ã¯ã以ä¸ã®ãã®ãããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> - <simpara>ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ã管ç (CVSãµã¼ãã«çµ±å)</simpara> + <simpara>ã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ã管ç (CVS ãµã¼ãã«çµ±å)</simpara> </listitem> <listitem> <simpara>ããã±ã¼ã¸ç®¡ç</simpara> @@ -134,10 +151,10 @@ </itemizedlist> </para> <para> - ããã±ã¼ã¸ã¯ãXMLã§æ¸ããã説æç¨ãã¡ã¤ã«ã¨å ±ã«gzipå§ç¸®ãããtar - ãã¡ã¤ã«ã§é å¸ããã¾ãããã®èª¬æç¨ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãããã±ã¼ã¸ããã¡ - ã¤ã«ãªã¹ãåã³ãã®å½¹å²ãä¾åæ§ã¨ãã£ãããã¤ãã®æ å ±ãè¨è¿°ãã㦠- ãã¾ãã + ããã±ã¼ã¸ã¯ãXML ã§æ¸ãããå®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã¨å ±ã« gzip å§ç¸®ããã + tar ãã¡ã¤ã«ã§é å¸ããã¾ãããã®å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãããã±ã¼ã¸ã + ãã¡ã¤ã«ã®ãªã¹ãã¨å½¹å²ãä¾åæ§ã¨ãã£ãããã¤ãã®æ å ±ã + è¨è¿°ããã¦ãã¾ãã </para> </sect2> @@ -145,33 +162,33 @@ <title>The PHP Foundation Classes</title> <titleabbrev>PFC</titleabbrev> <para> - The PHP Foundation Classesã¯PEARã®ãµãã»ããã§ãå質ãä¸è¬æ§ãç¸ - äºéç¨æ§ãäºææ§ã«ç¦ç¹ããã¦ã¦ãã¾ããPHPããã¤ã³ã¹ãã¼ã©ä»¥å¤ã« - PEARããã±ã¼ã¸ã®ãã³ãã«ãç¶ç¶ããå ´åãPFCããã³ãã«ãããã§ãã - ãã + The PHP Foundation Classes 㯠PEAR ã®ãµãã»ããã§ãå質ãä¸è¬æ§ã + ç¸äºéç¨æ§ãäºææ§ã«ç¦ç¹ããã¦ããã®ã§ããPHPããã¤ã³ã¹ãã¼ã©ä»¥å¤ã® + PEAR ããã±ã¼ã¸ã®ãã³ãã«ãç¶ç¶ããå ´åãPFC ããã³ãã«ãããäºå®ã§ãã </para> <para> - å質ã¸ç¦ç¹ããã¦ãã¨è¨ããã¨ã¯ããå®å®ãªãå質以å¤ã®ããã±ã¼ã¸ã¾ - ãã¯ãªãªã¼ã¹ã¯ãPFCã§ã¯åãå ¥ããããªãã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ãã + å質ã¸ç¦ç¹ããã¦ãã¨è¨ããã¨ã¯ããå®å®ãª (stable)ãå質以å¤ã®ããã±ã¼ã¸ + ã¾ãã¯ãªãªã¼ã¹ã¯ãPFC ã§ã¯åãå ¥ããããªãã¨ãããã¨ãæå³ãã¾ãã </para> <para> - ä¸è¬æ§ã¨ã¯ãããã±ã¼ã¸ã¯(HTMLããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãWebãµã¼ - ããSAPIããã¯ã¨ã³ãçã®ãããª)ç¹å®ã®ç°å¢ã«ä¾åãã¦ã¯ãããªãã㨠- ãæå³ãã¾ãã + ä¸è¬æ§ã¨ã¯ãããã±ã¼ã¸ã¯ï¼HTMLããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã + Web ãµã¼ããSAPI ããã¯ã¨ã³ãçã®ãããªï¼ + ç¹å®ã®ç°å¢ã«ä¾åããªããã¨ãæå³ãã¾ãã </para> <para> - ç¸äºéç¨æ§ãæããããã±ã¼ã¸ã¯ãå®å®ã§ãæ¨æºåãããAPIãæããä» - ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ä¾ç¨ãããã¨ãã§ããä»ã®ç¢ºç«ããã(åæ§ã«ç¸äºéç¨ - æ§ãæãã)ã³ã³ãã¼ãã³ãã¨ãç¸äºéç¨åè¿ã§ãç°ãªãç°å¢(PHPãã¼ã¸ã§ - ã³ãSAPIããã¯ã¨ã³ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ç)ã§ãè¯å¥½ã«åä½ã - ã¾ãã + ç¸äºéç¨æ§ãæããããã±ã¼ã¸ã¯ãå®å®ã§æ¨æºåããã API ãæãã + ä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¨ååãããã¨ãã§ãã¾ãã + ã¾ããã³ã³ãã¼ãã³ãã®ä¸é¨ã¨ãããã¨ã§ã + ãã®ã³ã³ãã¼ãã³ãã®æ©è½ã確å®ããï¼ã¾ããç¸äºéç¨æ§ãããããï¼ + ãã¨ãã§ãã¾ããããã«ãæ§ã ãªç°å¢ï¼PHPãã¼ã¸ã§ã³ãSAPIããã¯ã¨ã³ãã + ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã çï¼ã§ãè¯å¥½ã«åä½ãã¾ãã </para> <para> - äºææ§ã¯ãåã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¨åãæ§æã¨ã»ãã³ãã£ã¯ã¹ããµãã¼ããã - ã ãã§ã¯ãªããã³ã¼ããè¨è¿°ããéã®è¦éãã«ã¤ãã¦ãé¢ä¿ãã¾ãã - ã³ã¼ãè¨è¨ã¯å®¹æã§ãããã¨ãæã¾ãããã¾ããå°ãªãã¨ããå¾ã§ä½æ - ãããããªæ©è½ã追å ãããã¨ãå¯è½ã§ãããä¸ä½äºææ§ããæããã³ã¼ - ãã¨ããå¿ è¦ãããã¾ãã + äºææ§ã¯ãåã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¨åãæ§æã»ã»ãã³ãã£ã¯ã¹ããµãã¼ããã + ã ãã§ã¯ãªããã³ã¼ããè¨è¿°ããéã®ä»å¾ã®ãã©ã³ã«ãé¢ä¿ãã¾ãã + ã³ã¼ãã®è¨è¨ã« ã¯ããåæ¹äºææ§ããããªãã¡ã + å¾ã§å¿ è¦ã¨ãªããããªæ©è½ã追å ãããã¨ã容æã§ãããã¨ã + å°ãªãã¨ãå¯è½ã§ãããã¨ãæã¾ãã¾ãã </para> </sect2> @@ -179,39 +196,47 @@ <title>The PHP Extension Community Library (PECL)</title> <subtitle>PECL</subtitle> <para> - PECL ("pickle"ã¨èªã¿ã¾ã)ã¯ãPHP 4ã¨å ±ã«é å¸ããããã®ã¨åæ§ã®Cæ¡ - å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç¨ã®PEARã®ãµãã¬ãã¸ããªã§ããå®éãPECLã使ããå - æ©ã®ï¼ã¤ã¯ãããã¤ãã®æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãPHPããä»ã®å ´æã«ç§»åãã㨠- ãããã®ã§ãããPECLã®æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãPEARã®ã§ã¯ãªãPHPã®ã³ã¼ã - ä½ææ¨æºã«åºã¥ãã¦ãã¾ããããããPEARããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦é å¸ãã¤ã³ - ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã - </para> - <para> - PHPããPECLã«æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãç§»åããæç¶ãã¯ã"pickling"ã¨å¼ã°ã - ã¾ãã + PECLï¼"pickle"ã¨èªã¿ã¾ãï¼ã¯ãPHP 4 ã¨å ±ã«é å¸ããããã®ã¨åæ§ã® + C æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç¨ã® PEAR ã®ãµãã¬ãã¸ããªã§ãã + å®éãPECLã使ããåæ©ã«ã¯ã + æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã¤ã PHP æ¬ä½ããä»ã®å ´æã«ç§»åãããã¨ãããã¨ã + ããã¾ãããPECL æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãPEAR ã§ã¯ãªãã + PHP ã®ã³ã¼ãä½ææ¨æºã«åºã¥ãã¦ãã¾ãã + ããããPEAR ããã±ã¼ã¸ã¨ãã¦é å¸ã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã + </para> + <para> + PHP æ¬ä½ãã PECL ã«æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãç§»åããæç¶ãã¯ã"pickling" + ã¨å¼ã°ãã¾ãã + </para> + <para> + 2003å¹´10æãPECL ã¯ç¬ç«ã®ããã¸ã§ã¯ãã¨ãªããPEAR ã«ã¯å«ã¾ããªããªãã¾ãã + ï¼PECL ã PEAR ããåç¨ãã¦ããã¤ã³ãã©ãé¤ãï¼ã + PECL ã«ã¤ãã¦ã®ãã¹ã¦ã®æ å ±ã¯ã<ulink url="&url.pecl;">PECL + ãã¼ã ãã¼ã¸</ulink>ãåç §ãã¦ãã ããã + PECL ã®åé¢ã«ä¼´ã£ã¦ããã®åç§°ãã<quote>PHP Extension Code Library</quote> + ããã<quote>PHP Extension Community Library</quote> ã¸å¤æ´ããã¾ããã </para> </sect2> <sect2 id="about-gtk"> - <title>Gtkããã±ã¼ã¸</title> + <title>Gtk ããã±ã¼ã¸</title> <subtitle>Gtk</subtitle> <para> Gtkããã±ã¼ã¸ã¯ã - <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTK</ulink>ããã¸ã§ã¯ãã®æè¡ã使 - ç¨ããã½ããã¦ã¨ã¢ãæä¾ãã¾ãããã®ãµãã¬ãã¸ããªã«ããã³ã¼ãã¯ã - <link linkend="standards">ã³ã¼ãã£ã³ã°æ¨æº</link>ã«å¾ã£ã¦ãã¾ãã + <ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTK</ulink> ããã¸ã§ã¯ãã®æè¡ã + 使ç¨ããã½ããã¦ã¨ã¢ãæä¾ãã¾ãããã®ãµãã¬ãã¸ããªã«ããã³ã¼ãã¯ã + <link linkend="standards">æ¨æºã³ã¼ãã£ã³ã°è¦ç´</link>ã«å¾ã£ã¦ãã¾ãã </para> <para> - ç¾å¨ã®ã¨ããããã®ããã±ã¼ã¸ãPEARã®ãªãªã¼ã¹ã¨ãã¦ãªãªã¼ã¹ããæ¹ - æ³ã¯ãæªå®ã§ãã + ç¾å¨ã®ã¨ãããPEAR ãããããããªãªã¼ã¹ããæ¹æ³ã¯ãæªå®ã§ãã </para> </sect2> <sect2 id="about-app"> - <title>Applicationããã±ã¼ã¸</title> + <title>Application ããã±ã¼ã¸</title> <subtitle>App</subtitle> <para> - TBD + æªå®ã <!-- Ideas: * files may also be installed in the web server's document root