cvs: peardoc /ja preface.xml /ja/core/pear/pear intro.xml

haruki Thu Jul 1 07:40:12 2004 EDT Modified files: /peardoc/ja preface.xml /peardoc/ja/core/pear/pear intro.xml Log: small refines. sync with en http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/preface.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u Index: peardoc/ja/preface.xml diff -u peardoc/ja/preface.xml:1.4 peardoc/ja/preface.xml:1.5 --- peardoc/ja/preface.xml:1.4 Mon Jun 7 06:41:33 2004 +++ peardoc/ja/preface.xml Thu Jul 1 07:40:12 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: hirokawa Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: hirokawa Status: ready --> <!-- CREDITS: haruki --> <preface id="preface"> @@ -177,8 +177,8 @@ <titleabbrev>著者</titleabbrev> <para> - 以下は、本文書の維持を手助けしてくれている人のリストです。 - この内の一人に連絡をとりたい場合には、<ulink + 本文書の維持に助力して頂いている方々は、以下の通りです。 + この内のだれかに連絡を取りたい場合には、<ulink url="mailto:&email.pear.doc;">&email.pear.doc;</ulink>にメールを 書いてください。 </para> http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/core/pear/pear/intro.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u Index: peardoc/ja/core/pear/pear/intro.xml diff -u peardoc/ja/core/pear/pear/intro.xml:1.3 peardoc/ja/core/pear/pear/intro.xml:1.4 --- peardoc/ja/core/pear/pear/intro.xml:1.3 Tue Jun 1 03:19:56 2004 +++ peardoc/ja/core/pear/pear/intro.xml Thu Jul 1 07:40:12 2004 @@ -1,12 +1,12 @@ <?xml encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: Status: ready --> <!-- CREDITS: hirokawa, haruki --> <refentry id="core.pear.pear.intro"> <refnamediv> <refname>はじめに</refname> <refpurpose> - PEAR 基底クラス（デストラクタ、エラー処理）の取り扱い方法 + PEAR 基底クラス（デストラクタ、エラー処理）の取り扱い方法 </refpurpose> </refnamediv> <refsynopsisdiv> @@ -40,7 +40,7 @@ <simpara> <replaceable>ClassName</replaceable> というクラス名で <classname>PEAR</classname> を継承した場合、 - _<replaceable>ClassName</replaceable> + _<replaceable>ClassName</replaceable> （クラス名の前にアンダースコアを付けたもの）というメソッドを定義できます。 このメソッドは、リクエストが完了した時点でコールされます。 これは、オブジェクトを "削除" できるという意味ではデストラクタでは @@ -128,7 +128,7 @@ } while ($data = fread($fp, 2048)) { $this->contents .= $data; - } + } fclose($fp); } @@ -158,7 +158,7 @@ // リクエストが完了し、PHPがシャットダウンする時、$fileobjの // "デストラクタ" がコールされ、ディスク上のファイルが更新されます。 - + </programlisting> </example> <note> @@ -203,7 +203,7 @@ </para> <simpara> この例は、<function>fsockopen</function> 関数のラッパです。 - fsockopen が返すエラーコードおよびメッセージを + fsockopen が返すエラーコードおよびメッセージを PEAR エラーオブジェクトで返します。 返された値が PEAR エラーかどうか調べるには <function>PEAR::isError</function> を使用するということに注目してください。 @@ -275,16 +275,16 @@ <constant>PEAR_ERROR_PRINT</constant>, <constant>PEAR_ERROR_TRIGGER</constant>, <constant>PEAR_ERROR_DIE</constant>, - <constant>PEAR_ERROR_CALLBACK</constant> + <constant>PEAR_ERROR_CALLBACK</constant> のいずれかに設定できます。 </simpara> <para> この変数は、直接設定せずに、以下のようにスタティックメソッド <function>PEAR::setErrorHandling</function> をコールして下さい。 <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting role="php"> PEAR::setErrorHandling(PEAR_ERROR_DIE); - </programlisting> + </programlisting> </informalexample> </para> </listitem> @@ -303,9 +303,9 @@ この変数は、直接設定せずに、以下のようにスタティックメソッド <function>PEAR::setErrorHandling</function> をコールして下さい。 <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting role="php"> PEAR::setErrorHandling(PEAR_ERROR_TRIGGER, E_USER_ERROR); - </programlisting> + </programlisting> </informalexample> </para> </listitem> @@ -327,22 +327,22 @@ この場合も、この変数を直接設定せずに、以下のようにスタティックメソッド <function>PEAR::setErrorHandling</function> をコールして下さい。 <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting role="php"> PEAR::setErrorHandling(PEAR_ERROR_CALLBACK, "my_error_handler"); - </programlisting> + </programlisting> </informalexample> </para> <para> コールバック関数を再度指定せずに切替える方法の例を示します。 <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting role="php"> PEAR::setErrorHandling(PEAR_ERROR_CALLBACK, "my_function_handler"); do_some_stuff(); PEAR::setErrorHandling(PEAR_ERROR_DIE); do_some_critical_stuff(); PEAR::setErrorHandling(PEAR_ERROR_CALLBACK); // ここで my_function_handler を使用する状態に戻ります - </programlisting> + </programlisting> </informalexample> </para> </listitem>