cvs: peardoc /fr/chapters intro.xml

moosh Fri May 27 16:38:39 2005 EDT Modified files: /peardoc/fr/chapters intro.xml Log: - sync to EN-1.9 * Use <quote> instead of ". http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/fr/chapters/intro.xml?r1=1.7&r2=1.8&ty=u Index: peardoc/fr/chapters/intro.xml diff -u peardoc/fr/chapters/intro.xml:1.7 peardoc/fr/chapters/intro.xml:1.8 --- peardoc/fr/chapters/intro.xml:1.7 Fri May 27 04:11:17 2005 +++ peardoc/fr/chapters/intro.xml Fri May 27 16:38:38 2005 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?> -<!-- $Revision: 1.7 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: moosh Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.8 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: moosh Status: ready --> <chapter id="introduction"> <chapterinfo> <author> @@ -20,7 +20,10 @@ <title>Qu'est-ce que PEAR ?</title> <para> - PEAR est l'abbr&eacute;viation de "PHP Extension and Application Repository" + PEAR est l'abbr&eacute;viation de + <quote> + PHP Extension and Application Repository + </quote> et se prononce 'p&egrave;re' (NDT : pear veut dire poire en Anglais). @@ -78,7 +81,8 @@ <sect2 id="about-pear-stlib"> <title>Biblioth&egrave;que structur&eacute;e de code PHP</title> <para> - Dans PEAR, le code est s&eacute;par&eacute; en "packages" (ou modules). + Dans PEAR, le code est s&eacute;par&eacute; en + <quote>packages</quote> (ou modules). Chaque package est un projet s&eacute;par&eacute;, avec sa propre &eacute;quipe de d&eacute;veloppement, @@ -94,36 +98,41 @@ l'aide du script d'installation de PEAR. </para> <para> - Il existe deux types de packages : les "source packages", qui - ne contiennent que des fichiers de code source, et les "binary - packages", qui contiennent des fichiers binaires, d&eacute;pendant du type + Il existe deux types de packages : les <quote>source packages</quote>, + qui ne contiennent que des fichiers de code source, et les + <quote>binary packages</quote>, + qui contiennent des fichiers binaires, d&eacute;pendant du type de syst&egrave;me utilis&eacute;, et eventuellement les fichiers de code source. - Installer un "source package" contenant du code C, demande evidemment + Installer un <quote>source package</quote> contenant du code C, demande evidemment un environnement de compilation. </para> <para> - PEAR definit les packages comme une arborescence, o&ugrave; chaque "noeud" + PEAR definit les packages comme une arborescence, o&ugrave; chaque + <quote>noeud</quote> de l'arborescence est repr&eacute;sent&eacute; par une partie du nom du package. - Les noeud sont organis&eacute;s par sujets &eacute;l&eacute;mentaires, et chaque partie - est s&eacute;par&eacute;e par un "underscore". + Les noeud sont organis&eacute;s par sujets + &eacute;l&eacute;mentaires, et chaque partie + est s&eacute;par&eacute;e par un <quote>underscore</quote>. Exemples de noms de packages : - "MP3_Id", "Archive_Tar" et "HTTP_Post". + <quote>MP3_Id</quote>, <quote>Archive_Tar</quote> et <quote>HTTP_Post</quote>. </para> <para> Les packages peuvent &ecirc;tre li&eacute;s entre eux par des d&eacute;pendances explicites, mais il n'y a pas de relation automatique par exemple - entre un package et son parent dans l'arborescence (par exemple, - "HTTP_Post" et par d&eacute;faut ind&eacute;pendant de "HTTP"). + entre un package et son parent dans l'arborescence + (par exemple, + <quote>HTTP_Post</quote> et par d&eacute;faut ind&eacute;pendant de + <quote>HTTP</quote>). </para> <para> Quelques noeuds primaires dans l'arborescence, appel&eacute;s - "sous-repositaires", ont des fonctions particuli&egrave;res. + <quote>sous-repositaires</quote>, ont des fonctions particuli&egrave;res. Il s'agit actuellement de <link linkend="about-pecl">PECL</link>, @@ -215,8 +224,10 @@ </para> <para> La compatibilit&eacute; ne consiste pas simplement &agrave; supporter la - m&ecirc;me s&eacute;mantique et syntaxe que les versions pr&eacute;c&eacute;dentes, mais aussi - &agrave; penser aux futures &eacute;volutions lorsque le code est &eacute;crit. + m&ecirc;me s&eacute;mantique et + syntaxe que les versions pr&eacute;c&eacute;dentes, mais aussi + &agrave; penser aux futures &eacute;volutions + lorsque le code est &eacute;crit. Architecturer le code de telle sorte qu'il soit facile, ou au moins possible, d'ajouter des fonctions @@ -229,7 +240,7 @@ <title>La biblioth&egrave;que d'extensions de PHP (PECL)</title> <subtitle>PECL</subtitle> <para> - PECL (prononcer "piqueule") est un sous-ensemble de PEAR pour + PECL (prononcer <quote>piqueule</quote>) est un sous-ensemble de PEAR pour les extensions de PHP &eacute;crite en C, semblables &agrave; celles distribu&eacute;es avec PHP4. De fait, avoir un lieu o&ugrave; d&eacute;placer les extensions @@ -250,7 +261,8 @@ Plus d'informations et tous les paquetages PECL peuvent &ecirc;tre trouv&eacute;s sur la <ulink url="&url.pecl;">page d'accueil de PECL</ulink>. - Durant le d&eacute;placement de PECL, le projet a &eacute;galement &eacute;t&eacute; renomm&eacute; de + Durant le d&eacute;placement de PECL, + le projet a &eacute;galement &eacute;t&eacute; renomm&eacute; de <quote>PHP Extension Code Library</quote> en <quote>PHP Extension Community Library</quote>. </para> @@ -266,7 +278,8 @@ <link linkend="standards">convention de codage</link> de PEAR. </para> <para> - Pour l'instant, il n'y a pas de plan d&eacute;finitif quant &agrave; la fa&ccedil;on dont ils + Pour l'instant, il n'y a pas de plan d&eacute;finitif + quant &agrave; la fa&ccedil;on dont ils seront int&eacute;gr&eacute;s &agrave; PEAR. </para> </sect2>