cvs: peardoc /ja/guide/developers packagedef.xml
| From: | Haruki Setoyama | Date: | Sat, 24 Sep 2005 05:19:22 +0000 |
| Subject: | cvs: peardoc /ja/guide/developers packagedef.xml | ||
| Groups: | php.pear.doc | ||
| Request: | Send a blank email to pear-doc+get-6910@lists.php.net to get a copy of this message | ||
haruki Sat Sep 24 01:19:22 2005 EDT
Modified files:
/peardoc/ja/guide/developers packagedef.xml
Log:
sync with en
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml?r1=1.10&r2=1.11&ty=u Index: peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml diff -u peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.10 peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.11 --- peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.10 Tue Sep 28 07:10:46 2004 +++ peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml Sat Sep 24 01:19:21 2005 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.10 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.23 Maintainer: haruki Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.11 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.29 Maintainer: haruki Status: ready --> <!-- WORK IN PROGRESS, THERE IS PROBABLY LITTLE POINT IN TRANSLATING THIS DOCUMENT YET. @@ -15,18 +15,18 @@ <simpara> ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã« <filename>package.xml</filename> ã¯ã - ãã®åã示ãéãããã PEAR ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®ãã¹ã¦ã®æ å ±ãè¨è¼ããã - æ´å½¢å¼ XML ãã¡ã¤ã«ã§ãã + ãã®åã示ãéãããã PEAR ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®æ å ±ãè¨è¼ããã + æ´å½¢å¼ã® XML ãã¡ã¤ã«ã§ãã </simpara> <simpara> - ãã®ç« ã§ã¯ãããã±ã¼ã¸å®ç¾©ã«ä½¿ç¨å¯è½ãªè¦ç´ ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã - èªãã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã使ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦è§£èª¬ãã¾ãã + ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãããã±ã¼ã¸å®ç¾©ã«ä½¿ç¨å¯è½ãªè¦ç´ ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã + èªä½ã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã使ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦è§£èª¬ãã¾ãã </simpara> <simpara> <link linkend="package.pear.pear-packagefilemanager">PEAR_PackageFileManager</link> ããã±ã¼ã¸ã使ãã°ãpackage.xml ã®ä½æã容æã«ãªãã¾ãã - ä¸è¨ã®éããé常ã¨åæ§ã®ã³ãã³ãã§ PEAR_PackageFileManager ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¯è½ã§ãã + ä¸è¨ã®éãã®ã³ãã³ãã§ãé常ã¨åæ§ãPEAR_PackageFileManager ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã¾ãã </simpara> <para> @@ -37,7 +37,7 @@ </screen> </para> - <sect2> + <sect2 id="developers.packagedef.elements"> <title>使ç¨å¯è½ãªè¦ç´ </title> <para> @@ -76,7 +76,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para> - <literal><maintainer></literal>: ä¸äººã®ã¡ã³ããã«é¢ããæ å ± + <literal><maintainer></literal>: ã¡ã³ããå人ã«é¢ããæ å ± (è¤æ°åè¨è¿°å¯è½) <itemizedlist> <listitem> @@ -118,7 +118,7 @@ <listitem> <simpara> <literal><state></literal>: ãªãªã¼ã¹ã®ç¶æ - (stable, dev, beta, alpha, devel ããã㯠snapshot ã®ãããã) + (stable, beta, alpha, devel ããã㯠snapshot ã®ãããã) </simpara> </listitem> <listitem> @@ -205,7 +205,33 @@ </itemizedlist> </sect2> - <sect2> + + <sect2 id="developers.packagedef.characters"> + <title>使ç¨å¯è½ãªæå</title> + <para> + è¦ç´ å ã§ä½¿ç¨å¯è½ãªæå㯠A-Z ããã³ a-z ã§ãã + ä»ã®æåããã¨ãã° <literal>é</literal> ãªã©ã + ã使ç¨ããã«ã¯ãã¨ã³ãã£ãã£ãç¨ãã¾ãï¼ãã®ã°ãã㯠<literal>é</literal>ï¼ã + </para> + <para> + package.xml ãã¡ã¤ã«ã EAR_PackageFileManager ã使ã£ã¦ä½æããå ´åã«ã¯ã + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã PEAR ããã¼ã¸ã§ã³ 1.4.0a2 以éã«ãã¦ããã¨è¯ãã§ãããã + FileManager ãèªåçã«å¦çãã¾ãã®ã§ã使ç¨å¯è½ãªæåã«ã¤ãã¦å¿é ããªãã¦ãã¿ã¾ãã + </para> + <para> + package.xml ãã¡ã¤ã«ãæåã§ä½æããå ´åã¯ã使ç¨ããã¨ã³ãã£ãã£ã + èªãå ¥åããå¿ è¦ãããã¾ãã + ä¸è¬çã«è¯ã使ãããã¨ã³ãã£ãã£ã«ã¤ãã¦ã¯ã + <ulink url="&url.xml.entities.common;"> + &url.xml.entities.common;</ulink> ãåç §ãã¦ãã ããã + å¿ è¦ãªæåãç¡ãå ´åã¯ã + <ulink url="&url.xml.entities.all;"> + &url.xml.entities.all;</ulink> + ãä»ã®ãªã¹ããåç §ãã¦ãã ããã + </para> + </sect2> + + <sect2 id="developers.packagedef.creating"> <title>ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã®ä½æ</title> <titleabbrev>å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã®ä½æ</titleabbrev> @@ -251,8 +277,8 @@ </para> <para> ãã® <filename>package.xml</filename> ã¯ãå¿ è¦ãªè¦ç´ ããã¹ã¦å«ãã§ããã - ãã³ãã¬ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããã®ä¾ãããªãã®ããã±ã¼ã¸ã«é©ç¨ããã«ã¯ã - å¤ãã®å ´åãã¿ã°éã®æåãã¼ã¿ã夿´ããã ãã§ãã + ãã³ãã¬ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã + å¤ãã®å ´åãã¿ã°éã®æåãã¼ã¿ã夿´ããã ãã§ããã®ä¾ãèªä½ã®ããã±ã¼ã¸ã«é©ç¨ã§ãã¾ãã </para> <para> <example> @@ -302,14 +328,14 @@ </para> <para> æ¬ç« ã§å¾ãç¥èã«åºã¥ãã¦ã - èªèº«ã®ããã±ã¼ã¸ã®å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã使å¯è½ã«ãªã£ããã¨ã§ãããã + ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã使å¯è½ã«ãªã£ããã¨ã§ãããã ãã®è©±é¡ã«ã¤ãã¦ãããã«çåãããå ´åã¯ã <ulink url="mailto:&email.pear.general;">ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã</ulink>㧠質åãã¦ãã ããã </para> </sect2> - <sect2> + <sect2 id="developers.packagedef.roles"> <title>ãã¡ã¤ã«ã®å½¹å²</title> <para> <file> ã¿ã°ä¸ã® <literal>type</literal> 屿§ã«ãã @@ -451,7 +477,7 @@ <entry>prog</entry> <entry>ããã°ã©ã </entry> <entry> - ã·ã¹ãã ãã¹ä¸ã«ããç¹å®ã®ããã°ã©ã ã«ä¾å + ã·ã¹ãã ãã¹ä¸ã«ããç¹å®ã®ããã°ã©ã ã«ä¾åï¼PEAR ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã§ã¯æªãµãã¼ãï¼ </entry> <entry><quote>latex</quote></entry> </row> @@ -466,14 +492,14 @@ <row> <entry>sapi</entry> <entry>ãµã¼ã API</entry> - <entry>ç¹å®ã®ãµã¼ã API ã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã®ãµã¼ã API ã«ä¾åï¼PEAR ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã§ã¯æªãµãã¼ãï¼</entry> <entry><quote>Apache</quote></entry> </row> <row> <entry>zend</entry> <entry>Zend</entry> - <entry>ç¹å®ã® Zend API ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã® Zend API ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾åï¼PEAR ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã§ã¯æªãµãã¼ãï¼</entry> <entry><quote>2</quote></entry> </row> </tbody> @@ -501,7 +527,7 @@ <entry>å¤</entry> <entry></entry> <entry>æå³</entry> - <entry>使ç¨å¯è½ type 屿§</entry> + <entry>使ç¨å¯è½ãª type 屿§</entry> </row> </thead> <tbody> @@ -510,7 +536,7 @@ <entry>has</entry> <entry>ä¿æ</entry> <entry> - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ã®ã·ã¹ãã ãè¦æ±ãããç¹æ§ãä¿æãã¦ãããversion 屿§ã¯å¿ é ã§ã¯ããã¾ããã + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ã®ã·ã¹ãã ãè¦æ±ãããç¹æ§ãä¿æãã¦ãããversion 屿§ã¯ç¡è¦ããã¾ãã </entry> <entry>pkg, ext, php, prog, os, sapi, zend</entry> </row> @@ -560,12 +586,23 @@ <entry>pkg, ext, php, zend</entry> </row> + <row> + <entry>not</entry> + <entry>è¡çª</entry> + <entry> + ä¾åæ§ãæ¬ããã±ã¼ã¸ã¨è¡çªãã¦ãããå ±åã§ããªãã + version 屿§ã¯ç¡è¦ããã¾ãã + </entry> + <entry>ext, php</entry> + </row> + </tbody> </tgroup> </table> <para> å¤ãæå®ããªãå ´åã <literal>has</literal> ãæå®ããããã¨ã«ãªãã¾ãã + rel 屿§ãç¨ããã«ã¯ PEAR 1.4.0 ããã以éãå¿ è¦ã§ãã </para> </sect3> <sect3>
http://cvs.php.net/diff.php/peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml?r1=1.10&r2=1.11&ty=u Index: peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml diff -u peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.10 peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.11 --- peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml:1.10 Tue Sep 28 07:10:46 2004 +++ peardoc/ja/guide/developers/packagedef.xml Sat Sep 24 01:19:21 2005 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.10 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.23 Maintainer: haruki Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.11 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.29 Maintainer: haruki Status: ready --> <!-- WORK IN PROGRESS, THERE IS PROBABLY LITTLE POINT IN TRANSLATING THIS DOCUMENT YET. @@ -15,18 +15,18 @@ <simpara> ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã« <filename>package.xml</filename> ã¯ã - ãã®åã示ãéãããã PEAR ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®ãã¹ã¦ã®æ å ±ãè¨è¼ããã - æ´å½¢å¼ XML ãã¡ã¤ã«ã§ãã + ãã®åã示ãéãããã PEAR ããã±ã¼ã¸ã«ã¤ãã¦ã®æ å ±ãè¨è¼ããã + æ´å½¢å¼ã® XML ãã¡ã¤ã«ã§ãã </simpara> <simpara> - ãã®ç« ã§ã¯ãããã±ã¼ã¸å®ç¾©ã«ä½¿ç¨å¯è½ãªè¦ç´ ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã - èªãã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã使ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦è§£èª¬ãã¾ãã + ãã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãããã±ã¼ã¸å®ç¾©ã«ä½¿ç¨å¯è½ãªè¦ç´ ã«ã¤ãã¦è¿°ã¹ã + èªä½ã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ãã¦å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã使ããæ¹æ³ã«ã¤ãã¦è§£èª¬ãã¾ãã </simpara> <simpara> <link linkend="package.pear.pear-packagefilemanager">PEAR_PackageFileManager</link> ããã±ã¼ã¸ã使ãã°ãpackage.xml ã®ä½æã容æã«ãªãã¾ãã - ä¸è¨ã®éããé常ã¨åæ§ã®ã³ãã³ãã§ PEAR_PackageFileManager ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¯è½ã§ãã + ä¸è¨ã®éãã®ã³ãã³ãã§ãé常ã¨åæ§ãPEAR_PackageFileManager ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ãã¾ãã </simpara> <para> @@ -37,7 +37,7 @@ </screen> </para> - <sect2> + <sect2 id="developers.packagedef.elements"> <title>使ç¨å¯è½ãªè¦ç´ </title> <para> @@ -76,7 +76,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <para> - <literal><maintainer></literal>: ä¸äººã®ã¡ã³ããã«é¢ããæ å ± + <literal><maintainer></literal>: ã¡ã³ããå人ã«é¢ããæ å ± (è¤æ°åè¨è¿°å¯è½) <itemizedlist> <listitem> @@ -118,7 +118,7 @@ <listitem> <simpara> <literal><state></literal>: ãªãªã¼ã¹ã®ç¶æ - (stable, dev, beta, alpha, devel ããã㯠snapshot ã®ãããã) + (stable, beta, alpha, devel ããã㯠snapshot ã®ãããã) </simpara> </listitem> <listitem> @@ -205,7 +205,33 @@ </itemizedlist> </sect2> - <sect2> + + <sect2 id="developers.packagedef.characters"> + <title>使ç¨å¯è½ãªæå</title> + <para> + è¦ç´ å ã§ä½¿ç¨å¯è½ãªæå㯠A-Z ããã³ a-z ã§ãã + ä»ã®æåããã¨ãã° <literal>é</literal> ãªã©ã + ã使ç¨ããã«ã¯ãã¨ã³ãã£ãã£ãç¨ãã¾ãï¼ãã®ã°ãã㯠<literal>é</literal>ï¼ã + </para> + <para> + package.xml ãã¡ã¤ã«ã EAR_PackageFileManager ã使ã£ã¦ä½æããå ´åã«ã¯ã + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã PEAR ããã¼ã¸ã§ã³ 1.4.0a2 以éã«ãã¦ããã¨è¯ãã§ãããã + FileManager ãèªåçã«å¦çãã¾ãã®ã§ã使ç¨å¯è½ãªæåã«ã¤ãã¦å¿é ããªãã¦ãã¿ã¾ãã + </para> + <para> + package.xml ãã¡ã¤ã«ãæåã§ä½æããå ´åã¯ã使ç¨ããã¨ã³ãã£ãã£ã + èªãå ¥åããå¿ è¦ãããã¾ãã + ä¸è¬çã«è¯ã使ãããã¨ã³ãã£ãã£ã«ã¤ãã¦ã¯ã + <ulink url="&url.xml.entities.common;"> + &url.xml.entities.common;</ulink> ãåç §ãã¦ãã ããã + å¿ è¦ãªæåãç¡ãå ´åã¯ã + <ulink url="&url.xml.entities.all;"> + &url.xml.entities.all;</ulink> + ãä»ã®ãªã¹ããåç §ãã¦ãã ããã + </para> + </sect2> + + <sect2 id="developers.packagedef.creating"> <title>ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã®ä½æ</title> <titleabbrev>å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã®ä½æ</titleabbrev> @@ -251,8 +277,8 @@ </para> <para> ãã® <filename>package.xml</filename> ã¯ãå¿ è¦ãªè¦ç´ ããã¹ã¦å«ãã§ããã - ãã³ãã¬ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããã®ä¾ãããªãã®ããã±ã¼ã¸ã«é©ç¨ããã«ã¯ã - å¤ãã®å ´åãã¿ã°éã®æåãã¼ã¿ã夿´ããã ãã§ãã + ãã³ãã¬ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã + å¤ãã®å ´åãã¿ã°éã®æåãã¼ã¿ã夿´ããã ãã§ããã®ä¾ãèªä½ã®ããã±ã¼ã¸ã«é©ç¨ã§ãã¾ãã </para> <para> <example> @@ -302,14 +328,14 @@ </para> <para> æ¬ç« ã§å¾ãç¥èã«åºã¥ãã¦ã - èªèº«ã®ããã±ã¼ã¸ã®å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã使å¯è½ã«ãªã£ããã¨ã§ãããã + ããã±ã¼ã¸å®ç¾©ãã¡ã¤ã«ã使å¯è½ã«ãªã£ããã¨ã§ãããã ãã®è©±é¡ã«ã¤ãã¦ãããã«çåãããå ´åã¯ã <ulink url="mailto:&email.pear.general;">ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã</ulink>㧠質åãã¦ãã ããã </para> </sect2> - <sect2> + <sect2 id="developers.packagedef.roles"> <title>ãã¡ã¤ã«ã®å½¹å²</title> <para> <file> ã¿ã°ä¸ã® <literal>type</literal> 屿§ã«ãã @@ -451,7 +477,7 @@ <entry>prog</entry> <entry>ããã°ã©ã </entry> <entry> - ã·ã¹ãã ãã¹ä¸ã«ããç¹å®ã®ããã°ã©ã ã«ä¾å + ã·ã¹ãã ãã¹ä¸ã«ããç¹å®ã®ããã°ã©ã ã«ä¾åï¼PEAR ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã§ã¯æªãµãã¼ãï¼ </entry> <entry><quote>latex</quote></entry> </row> @@ -466,14 +492,14 @@ <row> <entry>sapi</entry> <entry>ãµã¼ã API</entry> - <entry>ç¹å®ã®ãµã¼ã API ã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã®ãµã¼ã API ã«ä¾åï¼PEAR ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã§ã¯æªãµãã¼ãï¼</entry> <entry><quote>Apache</quote></entry> </row> <row> <entry>zend</entry> <entry>Zend</entry> - <entry>ç¹å®ã® Zend API ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾å</entry> + <entry>ç¹å®ã® Zend API ãã¼ã¸ã§ã³ã«ä¾åï¼PEAR ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã§ã¯æªãµãã¼ãï¼</entry> <entry><quote>2</quote></entry> </row> </tbody> @@ -501,7 +527,7 @@ <entry>å¤</entry> <entry></entry> <entry>æå³</entry> - <entry>使ç¨å¯è½ type 屿§</entry> + <entry>使ç¨å¯è½ãª type 屿§</entry> </row> </thead> <tbody> @@ -510,7 +536,7 @@ <entry>has</entry> <entry>ä¿æ</entry> <entry> - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ã®ã·ã¹ãã ãè¦æ±ãããç¹æ§ãä¿æãã¦ãããversion 屿§ã¯å¿ é ã§ã¯ããã¾ããã + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ã®ã·ã¹ãã ãè¦æ±ãããç¹æ§ãä¿æãã¦ãããversion 屿§ã¯ç¡è¦ããã¾ãã </entry> <entry>pkg, ext, php, prog, os, sapi, zend</entry> </row> @@ -560,12 +586,23 @@ <entry>pkg, ext, php, zend</entry> </row> + <row> + <entry>not</entry> + <entry>è¡çª</entry> + <entry> + ä¾åæ§ãæ¬ããã±ã¼ã¸ã¨è¡çªãã¦ãããå ±åã§ããªãã + version 屿§ã¯ç¡è¦ããã¾ãã + </entry> + <entry>ext, php</entry> + </row> + </tbody> </tgroup> </table> <para> å¤ãæå®ããªãå ´åã <literal>has</literal> ãæå®ããããã¨ã«ãªãã¾ãã + rel 屿§ãç¨ããã«ã¯ PEAR 1.4.0 ããã以éãå¿ è¦ã§ãã </para> </sect3> <sect3>