cvs: peardoc /fr preface.xml

nicos Sun May 4 18:47:44 2003 EDT Modified files: /peardoc/fr preface.xml Log: typos Index: peardoc/fr/preface.xml diff -u peardoc/fr/preface.xml:1.2 peardoc/fr/preface.xml:1.3 --- peardoc/fr/preface.xml:1.2 Tue Apr 22 20:44:49 2003 +++ peardoc/fr/preface.xml Sun May 4 18:47:44 2003 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!--Translation reference : en version v1.1.1.1--> <preface id="preface"> <title>Preface</title> @@ -12,22 +12,26 @@ <sect1 id="about"> <title>Au sujet de ce manuel</title> <para> - Ce manuel est écrit en <acronym>XML</acronym> en utilisant le schéma <ulink url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, qui utilise <ulink url="&url.dsssl;"> - <acronym>DSSSL</acronym> + Ce manuel est écrit en <acronym>XML</acronym> en utilisant le schéma + <ulink url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, qui utilise + <ulink url="&url.dsssl;"> <acronym>DSSSL</acronym> </ulink> (Document Style and Semantics Specification Language) pour sa mise en forme. L'outil utilisé pour la mise en forme des versions <acronym>HTML</acronym> est - <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>, écrit par <ulink url="&url.jclark;">James Clark</ulink> et <ulink url="&url.dbstyle;">The Modular DocBook Stylesheets</ulink> - écrit par <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>. + <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>, écrit par <ulink url="&url.jclark;">James Clark</ulink> et + <ulink url="&url.dbstyle;">The Modular DocBook Stylesheets</ulink> écrit par + <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>. </para> <para> - Il est basé sur le fantastique travail effectué, par le passé, par le groupe de documentation du PHP. + Il est basé sur le fantastique travail effectué, par le passé, par le groupe de la + documentation de PHP. </para> </sect1> <sect1 id="structure"> <title>La structure du manuel</title> <para> - Le manuel est divisé en cinq parties. Aidez-vous de leur descriptions pour trouver l'information désirée plus rapidement. + Le manuel est divisé en cinq parties. Aidez-vous de leurs descriptions pour trouver + l'information désirée plus rapidement. </para> <para> <itemizedlist> @@ -49,7 +53,7 @@ classes PEAR et donne les bases pour l'administration et l'utilisation de PEAR. En tant qu'utilisateur de PEAR, vous devez spécialement lire la documentation concernant - la classe de base &class.pear; et l'objet &class.pear-error; . + la classe de base &class.pear; et l'objet &class.pear-error;. </para> <para> Les classes documentées ici sont en principe distribuées @@ -62,18 +66,17 @@ </para> <para> Cette section couvre la documentation de chaque - package PEAR standard. La plupart d'entre eux ne sont probablement + module standard de PEAR. La plupart d'entre eux ne sont probablement pas installés par défaut sur votre système. Reportez-vous au - <link linkend="installation">Chapitre Installation - </link> pour un guide sur l'installation. + <link linkend="installation">Chapitre d'installation</link> pour + obtenir un guide sur l'installation. </para> <para> La page de référence d'un package comporte au moins une documentation - sur les fonctions publiques disponibles. Elle comporte également + sur les fonctions publiques disponibles. Elle comporte également une section d'introduction expliquant l'utilisation générale de la classe - (<parameter>'Introduction'</parameter>), - une section sur les constantes utilisées par le package - (<parameter>'Constants'</parameter>). Certaines + (<parameter>'Introduction'</parameter>), une section sur les constantes + utilisées par le package (<parameter>'Constants'</parameter>). Certaines références peuvent inclure une partie <parameter>'Example'</parameter> pour les exemples plus complexes et/ou plus importants. </para> @@ -101,8 +104,7 @@ <listitem> <para>Returns</para> <para> - Décrit la valeur renvoyée si la fonction. - n'échoue pas. + Décrit la valeur renvoyée si la fonction n'échoue pas. </para> </listitem> <listitem>