cvs: peardoc /ja/chapters faq.xml installation.xml /ja/guide/developers contributing.xml

From: Date: Sun, 16 Jul 2006 12:01:13 +0000
Subject: cvs: peardoc /ja/chapters faq.xml installation.xml /ja/guide/developers contributing.xml
Groups: php.pear.doc 
Request: Send a blank email to pear-doc+get-8152@lists.php.net to get a copy of this message
takagi Sun Jul 16 12:01:13 2006 UTC Modified files: /peardoc/ja/guide/developers contributing.xml /peardoc/ja/chapters installation.xml faq.xml Log: sync with en.

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml?r1=1.10&r2=1.11&diff_format=u Index: peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml diff -u peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml:1.10 peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml:1.11 --- peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml:1.10 Thu May 18 12:55:28 2006 +++ peardoc/ja/guide/developers/contributing.xml Sun Jul 16 12:01:13 2006 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.10 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.22 Maintainer: haruki Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.11 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.24 Maintainer: haruki Status: ready --> <!-- WORK IN PROGRESS, THERE IS PROBABLY LITTLE POINT IN TRANSLATING THIS DOCUMENT YET. @@ -44,7 +44,21 @@ さらに議論する意義はありません。 </para> </listitem> - + + <listitem> + <simpara> + 適切なライセンス + </simpara> + <para> + 各パッケージのライセンスは、認められているオープンソースライセンスの + いずれかでなければなりません。ライセンスについてよくわからない場合は + <ulink url="&url.license.php;">PHP ライセンス</ulink> + を選択しましょう。PEAR Group では + <ulink url="&url.pear.group.licenses;">ライセンスに関するお知らせ + </ulink> を公開しており、この件についての詳細を説明しています。 + </para> + </listitem> + <listitem> <simpara> 拡張可能で、<quote>前方互換な</quote> コード http://cvs.php.net/viewvc.cgi/peardoc/ja/chapters/installation.xml?r1=1.7&r2=1.8&diff_format=u Index: peardoc/ja/chapters/installation.xml diff -u peardoc/ja/chapters/installation.xml:1.7 peardoc/ja/chapters/installation.xml:1.8 --- peardoc/ja/chapters/installation.xml:1.7 Sat Apr 29 07:12:34 2006 +++ peardoc/ja/chapters/installation.xml Sun Jul 16 12:01:13 2006 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> -<!-- $Revision: 1.7 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.40 Maintainer: haruki Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.8 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.43 Maintainer: haruki Status: ready --> <!-- CREDITS: --> <chapter id="installation"> <chapterinfo> @@ -71,6 +71,17 @@ もあります。 </para> </note> + <note> + <para> + &url.pear.go; を <filename>go-pear.php</filename> + という名前で保存して、このように実行することもできます。 + <screen> + <userinput> +php go-pear.php + </userinput> + </screen> + </para> + </note> </sect2> <sect2> @@ -107,30 +118,28 @@ <para> Web ホスティングプロバイダを使用しており、(ローカルログインや Telnet, SSH による)サーバへの直接アクセスができない場合でも、 - ftp か ftps, sftp でアクセス可能ならば PEAR_RemoteInstaller - を使って PEAR をインストールできます。そうでなければ、 - PEAR インストーラを使用することはできません。 - </para> - <warning> - <simpara> - FTP は、パスワードが暗号化されず、本質的にセキュアでないプロトコルです。 - </simpara> - </warning> - <para> - 気のきいた Web ホスティング会社であれば、よく使われる PEAR パッケージは - インストール済みかもしれません。 - PEAR がインストールされていなかったり、追加のパッケージが必要な場合は、 - プロバイダに連絡を取ってパッケージのインストールを丁重に頼んでみると良いでしょう。 - それでもインストールしてもらえない場合は、他のホスティング会社を探す以外にも、 - <link linkend="installation.manually">手動でインストール</link> することが可能です。 + Web フロントエンドを用いれば PEAR インストーラを使用することができます。 + </para> + <para> + &url.pear.go; を <filename>go-pear.php</filename> + という名前で保存し、<filename>go-pear.php</filename> + をあなたのサーバにコピーします。そして、対応する URL + (たとえば http://example.com/pear/go-pear.php など) + をブラウザで開きます。 </para> + <warning id="installation.web.prerequesite"> + <title>前提事項</title> + <para> + インストールの前に、pear ディレクトリに + 適切なアクセス制限をかけておくことを忘れないようにしましょう。 + </para> + </warning> </sect2> </sect1> <sect1 id="installation.cli"> <title>コマンドライン インストーラ</title> <titleabbrev>CLI インストーラ</titleabbrev> - <para> - <warning id="installation.web.prerequesite"> + <warning id="installation.cli.prerequesite"> <title>前提事項</title> <para> 次の説明は、最新版の @@ -138,7 +147,6 @@ がインストールされていることを前提としています。 </para> </warning> - </para> <para> コマンドラインインストーラは、PEAR パッケージをシステムにインストールする最も簡単な方法です。 このインストーラは、HTTP 接続で PEAR パッケージサーバにアクセスし、 @@ -572,12 +580,13 @@ 次のコマンドを使用します。 </para> <para> -  PEAR 1.3.5 以前 + PEAR 1.3.5 以前 <screen> <userinput> -&dollar; pear -s -c ~/.pearrc -d doc_dir=~/pear/docs -d ext_dir=~/pear/ext \ - -d php_dir=~/pear/lib -d data_dir=~/pear/data -d test_dir=~/pear/tests \ - -d cache_dir=~/pear/cache -d bin_dir=~/pear/bin +&dollar; pear -s -c ~/.pearrc -d doc_dir=~/pear/docs \ + -d ext_dir=~/pear/ext -d php_dir=~/pear/lib \ + -d data_dir=~/pear/data -d test_dir=~/pear/tests \ + -d cache_dir=~/pear/cache -d bin_dir=~/pear/bin </userinput> </screen> </para> @@ -624,7 +633,13 @@ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -ini_set('include_path', '~/pear/lib' . PATH_SEPARATOR . ini_get('include_path')); +ini_set('include_path', '~/pear/lib' . PATH_SEPARATOR + . ini_get('include_path')); + +// PHP 4.3.0 以降ではこの方法も使用できます。 +// これは、特に共有ホストなどで有用です。 +set_include_path('~/pear/lib' . PATH_SEPARATOR + . get_include_path()); ?> ]]> </programlisting> @@ -857,7 +872,8 @@ <para> <screen> <![CDATA[ -C:\remote\pear\> pear -c remote.ini config-set remote_config ftp://user:pass@myremotehost.com/.pearrc +C:\remote\pear\> pear -c remote.ini config-set remote_config \ + ftp://user:pass@myremotehost.com/.pearrc ]]> </screen> </para> @@ -867,7 +883,8 @@ <para> <screen> <![CDATA[ -$ pear -c remote.conf config-set remote_config ftp://user:pass@myremotehost.com/.pearrc +$ pear -c remote.conf config-set remote_config \ + ftp://user:pass@myremotehost.com/.pearrc ]]> </screen> </para> @@ -942,7 +959,7 @@ <![CDATA[ <?php echo `which php`; -// if this does not work, also try echo PHP_BIN; +// これが動作しなかった場合は、echo PHP_BIN; を試してください ?> ]]> </programlisting> @@ -958,10 +975,13 @@ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -ini_set('include_path', '~/pear/lib' . PATH_SEPARATOR . ini_get('include_path')); +ini_set('include_path', '~/pear/lib' . PATH_SEPARATOR + . ini_get('include_path')); -// From PHP 4.3.0 onwards you can use, especially useful on a shared host -set_include_path('~/pear/lib' . PATH_SEPARATOR . get_include_path()); +// PHP 4.3.0 以降ではこの方法も使用できます。 +// これは、特に共有ホストなどで有用です。 +set_include_path('~/pear/lib' . PATH_SEPARATOR + . get_include_path()); ?> ]]> </programlisting> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/peardoc/ja/chapters/faq.xml?r1=1.8&r2=1.9&diff_format=u Index: peardoc/ja/chapters/faq.xml diff -u peardoc/ja/chapters/faq.xml:1.8 peardoc/ja/chapters/faq.xml:1.9 --- peardoc/ja/chapters/faq.xml:1.8 Tue May 2 13:42:58 2006 +++ peardoc/ja/chapters/faq.xml Sun Jul 16 12:01:13 2006 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.8 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.25 Maintainer: haruki Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.9 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.26 Maintainer: haruki Status: ready --> <!-- [mj] The FAQ needs some heavy revision - don't translate it right now --> <chapter id="faq"> @@ -437,18 +437,28 @@ に連絡をしてください。 </para> <para> + これらのライセンスは、クローズドソースやオープンソースのアプリケーションと + 組み合わせて使用することが許可されています。 + また、商用アプリケーションとも組み合わせることができます。 + 唯一の制約は、原作者のクレジットをソースの中に残しておく必要があるということです。 + LGPL については、これに加えて + 「ソースコードに改変を加えたものを再配布する際には、 + 改変部分も LGPL ライセンスにしなければならない」 + という制約があります。 + </para> + <para> PHP にリンクされる PECL 拡張モジュールについては、PHP ライセンスと 矛盾の無いライセンスでなければなりません。つまり、PECL 拡張を GPL とすると GPL に違反してしまうということです。さらに、GPL なライブラリとリンクする 拡張モジュールを書いた場合にも、GPL に違反するということに注意してください。 - GPL なライブラリとリンクする必要がある場合には、ライブラリの著者に - 許可を得てください。 + GPL なライブラリとリンクする必要がある場合には、 + 矛盾のないライセンスを使用できるよう、 + ライブラリの著者に許可を得てください。 </para> <para> - PEAR/PECL パッケージにライセンスを設定するには、 - すべてのソースコードの先頭と、パッケージ記述ファイル - (<filename>package.xml</filename>) の &lt;license&gt; タグ内に - 記してください。 + PEAR/PECL パッケージのライセンスは、すべてのソースファイルの先頭に記述されています。 + また、パッケージ記述ファイル (<filename>package.xml</filename>) + の &lt;license&gt; タグ内、そしてパッケージのホームページにも記述されています。 </para> </sect1> <sect1 id="faq.tabs-vs-spaces">
« previous php.pear.doc (#8152) next »