[web-php] master: Add pt_BR translation for PHP 8.6 release page (#2082)
| From: | Marcos Marcolin via GitHub | Date: | Thu, 19 Nov 2026 03:18:23 +0000 |
| Subject: | [web-php] master: Add pt_BR translation for PHP 8.6 release page (#2082) | ||
| Groups: | php.webmaster | ||
| Request: | Send a blank email to php-webmaster+get-34220@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Author: Marcos Marcolin (marcosmarcolin)
Committer: GitHub (web-flow)
Pusher: sy-records
Date: 2026-11-19T11:18:20+08:00
Commit: https://github.com/php/web-php/commit/8b0e0a7ee03e9ae3f9f23d5f0395b859f357ba35
Raw diff: https://github.com/php/web-php/commit/8b0e0a7ee03e9ae3f9f23d5f0395b859f357ba35.diff
Add pt_BR translation for PHP 8.6 release page (#2082)
Changed paths:
A public/releases/8.6/languages/pt_BR.php
A public/releases/8.6/pt_BR.php
M public/releases/8.6/common.php
Diff:
diff --git a/public/releases/8.6/common.php b/public/releases/8.6/common.php
index 35f54b4282..769ca1124d 100644
--- a/public/releases/8.6/common.php
+++ b/public/releases/8.6/common.php
@@ -8,6 +8,7 @@
const LANGUAGES = [
'en' => 'English',
+ 'pt_BR' => 'Brazilian Portuguese',
'ru' => 'Русский',
'zh' => '简体中文',
];
diff --git a/public/releases/8.6/languages/pt_BR.php b/public/releases/8.6/languages/pt_BR.php
new file mode 100644
index 0000000000..1636666808
--- /dev/null
+++ b/public/releases/8.6/languages/pt_BR.php
@@ -0,0 +1,83 @@
+<?php
+
+/**
+ * En-revision: 1a3d49c51619f269dad740c001575a8a56a31a6a
+ */
+
+return [
+ 'common_header' => 'PHP 8.6 é uma atualização importante da linguagem PHP,
trazendo novos recursos como Partial Function Application, a nova classe Duration, uma Polling API e
a nova função clamp()',
+ 'main_title' => 'Mais rápido, mais seguro, mais poderoso.',
+ 'main_subtitle' => '<p><strong>PHP 8.6 é uma atualização
importante da linguagem PHP</strong>, com novos recursos como <strong>Partial Function
Application</strong>, a nova classe <strong>Duration</strong>, uma
<strong>Polling API</strong> e a nova função
<strong>clamp()</strong></p>',
+
+ 'whats_new' => 'Novidades no 8.6',
+ 'upgrade_now' => 'Atualize para PHP 8.6',
+ 'old_version' => 'PHP 8.5 e anteriores',
+ 'badge_new' => 'NOVO',
+ 'documentation' => 'Doc',
+ 'released' => 'Será lançado em 19 de Novembro de 2026',
+ 'release_unavailable_reason' => 'O PHP 8.6 ainda não foi lançado. Ele será
lançado em 19 de Novembro de 2026.',
+ 'key_features' => 'Principais recursos do PHP 8.6',
+ 'key_features_description' => '<p><strong>Código mais
expressivo</strong>, <strong>tipos mais fortes</strong> e <strong>I/O
escalável</strong>.</p>',
+
+ 'features_pfa_description' => '<p>Permite fornecer antecipadamente
alguns dos argumentos de uma função, retornando uma Closure que aceita os demais.</p>',
+ 'features_readonly_property_defaults_description' => '<p>Permite que
propriedades readonly declarem valores padrão, de modo que valores fixos não precisam mais ser
atribuídos no construtor.</p>',
+ 'features_polling_api_description' => '<p>Multiplexação de I/O
escalável usando epoll, kqueue e outros mecanismos nativos, disponível para bibliotecas de event
loop como ReactPHP e AMPHP.</p>',
+ 'features_clamp_description' => '<p>Garante que um determinado valor
(numérico ou não) esteja dentro de um intervalo especificado.</p>',
+ 'features_duration_description' => '<p>A classe Duration representa o
tempo decorrido, como medido por um cronômetro.</p>',
+ 'features_sort_direction_description' => '<p>Uma forma padronizada e
com segurança de tipos de expressar a ordem de classificação, que pode ser compartilhada entre
bibliotecas.</p>',
+
+ 'pfa_title' => 'Partial Function Application',
+ 'pfa_description' => 'Permite fornecer antecipadamente alguns dos argumentos
de uma função, usando os placeholders <code>?</code> e <code>...</code>
para os demais. O resultado é uma Closure, e a função só é chamada quando os argumentos
restantes forem passados para ela.',
+ 'readonly_property_defaults_title' => 'Valores padrão em propriedades
readonly',
+ 'readonly_property_defaults_description' => 'Propriedades readonly de
instância, incluindo as de classes readonly, agora podem declarar um valor padrão. Isso simplifica
a implementação de propriedades de interface somente leitura com valores fixos, que antes
precisavam ser atribuídos no construtor. O valor padrão conta como a inicialização da
propriedade, portanto o construtor não pode sobrescrevê-lo.',
+ 'polling_api_title' => 'Polling API',
+ 'polling_api_description' => 'A nova API <code>Io\Poll</code>
monitora vários streams ao mesmo tempo de forma eficiente, usando o melhor mecanismo disponível em
cada plataforma (epoll, kqueue, event ports ou WSAPoll), sem os limites de escalabilidade de
<code>stream_select()</code>. Ela foi projetada como uma base comum sobre a qual
bibliotecas de event loop, como ReactPHP e AMPHP, podem ser construídas.',
+ 'clamp_title' => 'Nova função <code>clamp()</code>',
+ 'clamp_description' => 'Garante que um determinado valor (numérico ou não)
esteja dentro de um intervalo especificado. Caso contrário, retorna o valor do limite mais
próximo.',
+ 'duration_title' => 'Nova classe
<code>\Time\Duration</code>',
+ 'duration_description' => 'A classe Duration representa o tempo decorrido,
como medido por um cronômetro. Sua representação é independente de qualquer horário ou fuso
horário e pode representar um intervalo de mais de 250 anos com precisão de nanossegundos. Isso a
torna ideal para representar timeouts ou tempos de benchmark de forma expressiva.',
+ 'sort_direction_title' => 'Novo enum
<code>SortDirection</code>',
+ 'sort_direction_description' => '<p>O enum
<code>SortDirection</code> oferece uma forma compartilhada e com segurança de tipos de
expressar a ordem de classificação, com os casos <code>Ascending</code> e
<code>Descending</code>. Antes, cada biblioteca precisava definir sua própria forma de
representar a direção da ordenação, resultando em uma mistura incompatível de inteiros,
strings, booleanos e enums customizados. Como o <code>SortDirection</code> é nativo do
PHP, as bibliotecas podem aceitá-lo em suas APIs públicas sem precisar de código
adaptador.</p><p>Saiba mais sobre esse recurso no <a href="https://thephp.foundation/blog/2026/11/03/stdlib-investment/"
target="_blank" rel="noopener noreferrer">blog da The PHP
Foundation</a>.</p>',
+ 'stream_error_handling_title' => 'Tratamento de erros em streams',
+ 'stream_error_handling_description' => 'Operações com streams agora podem
ser configuradas para lançar uma <code>StreamException</code> ou falhar
silenciosamente, em vez de emitir avisos. Os erros são reportados como objetos
<code>StreamError</code> estruturados, contendo um caso do enum
<code>StreamErrorCode</code>, o nome do wrapper e o caminho ou URL afetado, e também
podem ser obtidos posteriormente com <code>stream_last_errors()</code> ou repassados
para um error handler customizado.',
+ 'doc_comments_title' => 'DocComments para parâmetros de funções',
+ 'doc_comments_description' => 'Parâmetros de funções e métodos agora
podem ter seus próprios DocComments, disponíveis por meio do novo método
<code>ReflectionParameter::getDocComment()</code>. Isso permite documentar cada
parâmetro junto à sua declaração, sem repetir seu nome e tipo em uma tag
<code>@param</code>.',
+ 'isreadable_iswriteable_title' => 'Novos métodos
<code>ReflectionProperty::isReadable()</code> e
<code>ReflectionProperty::isWritable()</code>',
+ 'isreadable_iswriteable_description' => 'Com propriedades readonly,
visibilidade assimétrica e property hooks, verificar se uma propriedade é pública já não basta
para saber se ela pode ser lida ou escrita. Os novos métodos respondem isso diretamente para um
determinado escopo e, opcionalmente, para um objeto específico, levando em conta visibilidade,
estado de inicialização, hooks e métodos mágicos.',
+
+ 'new_classes_title' => 'Recursos e melhorias adicionais',
+ 'new_override_constants' => 'O atributo <code>#[\Override]</code>
agora pode ser aplicado a constantes de classe e casos de enum.',
+ 'new_enum_debug_info' => 'Enums agora podem implementar o método mágico
<code>__debugInfo()</code>.',
+ 'new_const_object_writes' => 'Propriedades de objetos armazenados em
constantes agora podem ser modificadas diretamente, por exemplo
<code>Config::DEFAULTS->timeout = 30</code>.',
+ 'new_uri_builder' => 'Novas classes
<code>Uri\Rfc3986\UriBuilder</code> e <code>Uri\WhatWg\UrlBuilder</code>
constroem URIs a partir de seus componentes, junto com novos métodos para detectar tipos de URI e
de host e a função <code>Uri\WhatWg\url_percent_encode()</code>.',
+ 'new_sodium' => 'A extensão Sodium adiciona encapsulamento de chaves
pós-quântico (X-Wing e ML-KEM-768), criptografia de endereços IP e as funções de saída
extensível SHAKE e TurboSHAKE.',
+ 'new_tls' => 'Streams TLS agora suportam retomada de sessão, chaves
pré-compartilhadas externas e early data do TLS 1.3 (0-RTT).',
+ 'new_mysqli_quote_string' => 'Novo método
<code>mysqli::quote_string()</code> escapa uma string e a envolve em aspas, assim como
<code>PDO::quote()</code>.',
+ 'new_pack_endianness' => '<code>pack()</code> e
<code>unpack()</code> agora aceitam os modificadores de endianness
<code><</code> e <code>></code> em códigos de formato de
inteiros e floats.',
+ 'new_json_error_location' => 'Mensagens de erro de JSON agora incluem a
posição do erro na entrada.',
+ 'new_error_include_args' => 'A nova configuração INI
<code>error_include_args</code> inclui de forma consistente os argumentos das funções
nas mensagens de erro.',
+ 'new_intl' => 'Nova função <code>grapheme_strrev()</code>
inverte strings por cluster de grafemas, e a nova classe
<code>IntlNumberRangeFormatter</code> formata intervalos de números.',
+ 'new_zip' => 'Novos métodos
<code>ZipArchive::openString()</code> e
<code>ZipArchive::closeString()</code> trabalham com arquivos compactados em
memória.',
+ 'new_performance' => 'As melhorias de desempenho incluem a compilação de
<code>array_map()</code> com callbacks first-class callable ou de partial application em
loops, chamadas mais rápidas de <code>printf()</code>, cache de closures sem estado e
codificação de JSON mais rápida.',
+
+ 'bc_title' => 'Descontinuações e quebras de compatibilidade',
+ 'bc_return_in_finally' => 'Usar <code>return</code> dentro de um
bloco <code>finally</code> agora é descontinuado, pois descarta exceções
silenciosamente e sobrescreve valores retornados pelo bloco <code>try</code> ou
<code>catch</code>.',
+ 'bc_constructor_return' => 'Retornar um valor em
<code>__construct()</code> ou <code>__destruct()</code> agora é
descontinuado, assim como transformá-los em generators. Declarar um tipo de retorno nullable para
<code>__debugInfo()</code> também foi descontinuado.',
+ 'bc_reserved_identifiers' => 'Usar <code>let</code> ou
<code>is</code> como nome de classe, função ou constante agora é descontinuado. Usar
<code>_</code> como nome de constante, <code>namespace</code> como nome de
constante de classe ou <code>readonly</code> como nome de função também foi
descontinuado.',
+ 'bc_mbregex' => 'As funções de expressões regulares do mbstring, como
<code>mb_ereg()</code> e <code>mb_split()</code>, foram descontinuadas, pois
a biblioteca Oniguruma, na qual se baseiam, não é mais mantida. As funções PCRE com o
modificador <code>u</code> podem ser usadas no lugar.',
+ 'bc_type_aliases' => 'Os aliases <code>is_double()</code>,
<code>is_long()</code>, <code>is_integer()</code> e
<code>doubleval()</code> foram descontinuados. Use <code>is_float()</code>,
<code>is_int()</code> e <code>floatval()</code>.',
+ 'bc_spl_object_hash' => '<code>spl_object_hash()</code> foi
descontinuada em favor de <code>spl_object_id()</code>, e
<code>spl_classes()</code> em favor de
<code>ReflectionExtension::getClassNames()</code>.',
+ 'bc_objects_as_arrays' => 'Passar um objeto onde um array é esperado para
<code>array_walk()</code>, <code>array_walk_recursive()</code>,
<code>http_build_query()</code>, <code>mb_convert_variables()</code> e
funções e filtros de compressão agora é descontinuado. Use
<code>get_object_vars()</code> para converter o objeto antes.',
+ 'bc_strcoll' => '<code>strcoll()</code> e a flag de ordenação
<code>SORT_LOCALE_STRING</code> foram descontinuadas. Use a classe
<code>Collator</code> da extensão intl.',
+ 'bc_ignored_arguments' => 'Passar um terceiro argumento para
<code>define()</code> agora é descontinuado, assim como chamar
<code>is_a()</code> ou <code>is_subclass_of()</code> com uma string de nome
de classe quando <code>$allow_string</code> é <code>false</code>.',
+ 'bc_php_filter' => 'Usar mais de 16 filtros em uma URL
<code>php://filter</code> sem definir a opção de contexto
<code>filter.max_filter_count</code> agora é descontinuado.',
+ 'bc_session_defaults' => 'As sessões agora são mais seguras por padrão:
<code>session.use_strict_mode</code> e <code>session.cookie_httponly</code>
estão habilitadas, e <code>session.cookie_samesite</code> é definida como
<code>Lax</code>.',
+ 'bc_session_handlers' => 'Session handlers customizados que não implementam
<code>create_sid()</code> e <code>validateId()</code> agora são
descontinuados.',
+ 'bc_other_deprecations' => 'As funções
<code>metaphone()</code>, <code>mysqli_get_charset()</code> e
<code>mysqli_stmt_init()</code> agora são descontinuadas, assim como os métodos de CSV
de <code>SplFileObject</code> e os métodos de ordenação, flags e serialização de
<code>ArrayIterator</code>.',
+ 'bc_trim_form_feed' => '<code>trim()</code>,
<code>ltrim()</code> e <code>rtrim()</code> agora também removem caracteres
de form feed (<code>\f</code>) por padrão.',
+ 'bc_stream_close_errors' => '<code>fclose()</code>,
<code>file_put_contents()</code> e <code>copy()</code> agora retornam
<code>false</code> quando a descarga (flush) ou o fechamento do stream falha, em vez de
ignorar a falha silenciosamente.',
+ 'bc_value_errors' => 'Muitas funções agora lançam um
<code>ValueError</code> para valores fora do intervalo, flags inválidas ou strings
contendo bytes NUL, em vez de truncá-los ou ignorá-los silenciosamente.',
+
+ 'footer_title' => 'Sintaxe aprimorada, melhor desempenho e maior segurança
de tipos.',
+ 'footer_description' => '<p class="first-paragraph">A lista
completa de mudanças está registrada no <a href="/ChangeLog-8.php#PHP_8_6"
target="_blank">ChangeLog</a>.</p><p>Consulte o <a
href="/manual/pt_BR/migration86.php" target="_blank">guia de
migração</a> para uma lista detalhada de novos recursos e alterações
incompatíveis.</p>',
+];
diff --git a/public/releases/8.6/pt_BR.php b/public/releases/8.6/pt_BR.php
new file mode 100644
index 0000000000..663ea85100
--- /dev/null
+++ b/public/releases/8.6/pt_BR.php
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?php
+
+$lang = 'pt_BR';
+
+require_once __DIR__ . '/release.inc';