[web-php] master: Add French language for PHP 8.6 release page (#2087)
| From: | Louis-Arnaud via GitHub | Date: | Thu, 19 Nov 2026 08:37:39 +0000 |
| Subject: | [web-php] master: Add French language for PHP 8.6 release page (#2087) | ||
| Groups: | php.webmaster | ||
| Request: | Send a blank email to php-webmaster+get-34224@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Author: Louis-Arnaud (lacatoire)
Committer: GitHub (web-flow)
Pusher: sy-records
Date: 2026-11-19T16:37:35+08:00
Commit: https://github.com/php/web-php/commit/18b739969618681d3f23de254cc408a00960c431
Raw diff: https://github.com/php/web-php/commit/18b739969618681d3f23de254cc408a00960c431.diff
Add French language for PHP 8.6 release page (#2087)
Changed paths:
A public/releases/8.6/fr.php
A public/releases/8.6/languages/fr.php
M public/releases/8.6/common.php
Diff:
diff --git a/public/releases/8.6/common.php b/public/releases/8.6/common.php
index e309e60335..e515ef59df 100644
--- a/public/releases/8.6/common.php
+++ b/public/releases/8.6/common.php
@@ -11,6 +11,7 @@
'ru' => 'Русский',
'zh' => '简体中文',
'nl' => 'Nederlands',
+ 'fr' => 'Français',
'pt_BR' => 'Brazilian Portuguese',
];
diff --git a/public/releases/8.6/fr.php b/public/releases/8.6/fr.php
new file mode 100644
index 0000000000..4893cb54fd
--- /dev/null
+++ b/public/releases/8.6/fr.php
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?php
+
+$lang = 'fr';
+
+require_once __DIR__ . '/release.inc';
diff --git a/public/releases/8.6/languages/fr.php b/public/releases/8.6/languages/fr.php
new file mode 100644
index 0000000000..ddc87743d2
--- /dev/null
+++ b/public/releases/8.6/languages/fr.php
@@ -0,0 +1,83 @@
+<?php
+
+/**
+ * En-revision: 1a3d49c51619f269dad740c001575a8a56a31a6a
+ */
+
+return [
+ 'common_header' => 'PHP 8.6 est une mise à jour majeure du langage PHP, avec
de nouvelles fonctionnalités incluant l\'application partielle de fonction, une nouvelle
classe Duration, une API de polling et une nouvelle fonction clamp()',
+ 'main_title' => 'Plus rapide, plus sûr, plus puissant.',
+ 'main_subtitle' => '<p><strong>PHP 8.6 est une mise à jour
majeure du langage PHP</strong>, avec de nouvelles fonctionnalités incluant
l\'<strong>application partielle de fonction</strong>, une nouvelle classe
<strong>Duration</strong>, une <strong>API de polling</strong> et une
nouvelle fonction <strong>clamp()</strong></p>',
+
+ 'whats_new' => 'Nouveautés de la version 8.6',
+ 'upgrade_now' => 'Passer à PHP 8.6',
+ 'old_version' => 'PHP 8.5 et versions antérieures',
+ 'badge_new' => 'NOUVEAU',
+ 'documentation' => 'Doc',
+ 'released' => 'Sera publié le 19 novembre 2026',
+ 'release_unavailable_reason' => 'PHP 8.6 n\'a pas encore été publié.
Il sera publié le 19 novembre 2026.',
+ 'key_features' => 'Fonctionnalités clés de PHP 8.6',
+ 'key_features_description' => '<p><strong>Un code plus
expressif</strong>, <strong>des types plus stricts</strong> et <strong>des
E/S évolutives</strong>.</p>',
+
+ 'features_pfa_description' => '<p>Permet de fournir à l\'avance
une partie des arguments d\'une fonction, et retourne une Closure qui accepte les
autres.</p>',
+ 'features_readonly_property_defaults_description' => '<p>Permet aux
propriétés readonly de déclarer des valeurs par défaut, afin que les valeurs fixes n\'aient
plus à être assignées dans le constructeur.</p>',
+ 'features_polling_api_description' => '<p>Un multiplexage d\'E/S
évolutif reposant sur epoll, kqueue et d\'autres mécanismes natifs, accessible aux
bibliothèques de boucle d\'événements comme ReactPHP et AMPHP.</p>',
+ 'features_clamp_description' => '<p>Garantit qu\'une valeur
donnée (numérique ou non) reste comprise dans un intervalle spécifié.</p>',
+ 'features_duration_description' => '<p>La classe Duration représente
un temps écoulé, tel que mesuré par un chronomètre.</p>',
+ 'features_sort_direction_description' => '<p>Une manière standard et
typée d\'exprimer un ordre de tri, partageable entre les bibliothèques.</p>',
+
+ 'pfa_title' => 'Application partielle de fonction',
+ 'pfa_description' => 'Permet de fournir à l\'avance une partie des
arguments d\'une fonction, en utilisant les marqueurs <code>?</code> et
<code>...</code> pour les autres. Le résultat est une Closure, et la fonction
n\'est appelée qu\'une fois les arguments restants transmis.',
+ 'readonly_property_defaults_title' => 'Valeurs par défaut des propriétés
readonly',
+ 'readonly_property_defaults_description' => 'Les propriétés
d\'instance readonly, y compris celles des classes readonly, peuvent désormais déclarer une
valeur par défaut. Cela simplifie l\'implémentation de propriétés d\'interface en
lecture seule avec des valeurs fixes, qui nécessitaient auparavant une assignation dans le
constructeur. La valeur par défaut compte comme l\'initialisation de la propriété : le
constructeur ne peut donc pas l\'écraser.',
+ 'polling_api_title' => 'API de polling',
+ 'polling_api_description' => 'La nouvelle API
<code>Io\Poll</code> surveille efficacement un grand nombre de flux simultanément en
utilisant le meilleur mécanisme disponible sur chaque plateforme (epoll, kqueue, event ports ou
WSAPoll), sans les limites de scalabilité de <code>stream_select()</code>. Elle est
conçue comme une base commune sur laquelle les bibliothèques de boucle d\'événements,
telles que ReactPHP et AMPHP, peuvent s\'appuyer.',
+ 'clamp_title' => 'Nouvelle fonction <code>clamp()</code>',
+ 'clamp_description' => 'Garantit qu\'une valeur donnée (numérique ou
non) reste comprise dans un intervalle spécifié. Dans le cas contraire, la borne la plus proche
est retournée.',
+ 'duration_title' => 'Nouvelle classe
<code>\Time\Duration</code>',
+ 'duration_description' => 'La classe Duration représente un temps écoulé,
tel que mesuré par un chronomètre. Sa représentation est indépendante de tout instant et de tout
fuseau horaire, et peut couvrir plus de 250 ans avec une précision à la nanoseconde. Elle convient
donc parfaitement pour représenter de manière expressive des délais d\'expiration ou des
mesures de benchmark.',
+ 'sort_direction_title' => 'Nouvelle énumération
<code>SortDirection</code>',
+ 'sort_direction_description' => '<p>L\'énumération
<code>SortDirection</code> offre, avec ses cas <code>Ascending</code> et
<code>Descending</code>, une manière partagée et typée d\'exprimer un ordre de
tri. Auparavant, chaque bibliothèque devait définir sa propre représentation de la direction de
tri, ce qui aboutissait à un mélange d\'entiers, de chaînes, de booléens et
d\'énumérations personnalisées incompatibles. Comme <code>SortDirection</code>
est intégrée à PHP, les bibliothèques peuvent l\'accepter dans leurs API publiques sans
code d\'adaptation.</p><p>Pour en savoir plus sur cette fonctionnalité, consultez
<a href="https://thephp.foundation/blog/2026/11/03/stdlib-investment/"
target="_blank" rel="noopener noreferrer">le blog de The PHP
Foundation</a>.</p>',
+ 'stream_error_handling_title' => 'Gestion des erreurs des flux',
+ 'stream_error_handling_description' => 'Les opérations sur les flux peuvent
désormais être configurées pour lancer une <code>StreamException</code> ou pour
échouer silencieusement, au lieu d\'émettre des avertissements. Les erreurs sont signalées
sous forme d\'objets <code>StreamError</code> structurés, avec un cas de
l\'énumération <code>StreamErrorCode</code>, le nom du wrapper et le chemin ou
l\'URL concerné. Elles peuvent aussi être récupérées plus tard avec
<code>stream_last_errors()</code> ou transmises à un gestionnaire d\'erreurs
personnalisé.',
+ 'doc_comments_title' => 'DocComments pour les paramètres de fonction',
+ 'doc_comments_description' => 'Les paramètres de fonctions et de méthodes
peuvent désormais avoir leurs propres DocComments, accessibles via la nouvelle méthode
<code>ReflectionParameter::getDocComment()</code>. Chaque paramètre peut ainsi être
documenté juste à côté de sa déclaration, sans répéter son nom et son type dans une balise
<code>@param</code>.',
+ 'isreadable_iswriteable_title' => 'Nouvelles méthodes
<code>ReflectionProperty::isReadable()</code> et
<code>ReflectionProperty::isWritable()</code>',
+ 'isreadable_iswriteable_description' => 'Avec les propriétés readonly, la
visibilité asymétrique et les hooks de propriété, vérifier qu\'une propriété est
publique ne suffit plus pour savoir si elle peut être lue ou écrite. Les nouvelles méthodes
répondent directement à cette question pour une portée donnée, et éventuellement pour un objet
précis, en tenant compte de la visibilité, de l\'état d\'initialisation, des hooks et
des méthodes magiques.',
+
+ 'new_classes_title' => 'Fonctionnalités supplémentaires et
améliorations',
+ 'new_override_constants' => 'L\'attribut
<code>#[\Override]</code> peut désormais être appliqué aux constantes de classe et
aux cas d\'énumération.',
+ 'new_enum_debug_info' => 'Les énumérations peuvent désormais implémenter
la méthode magique <code>__debugInfo()</code>.',
+ 'new_const_object_writes' => 'Les propriétés des objets stockés dans des
constantes peuvent désormais être modifiées directement, par exemple
<code>Config::DEFAULTS->timeout = 30</code>.',
+ 'new_uri_builder' => 'Les nouvelles classes
<code>Uri\Rfc3986\UriBuilder</code> et <code>Uri\WhatWg\UrlBuilder</code>
construisent des URI à partir de leurs composants, avec de nouvelles méthodes pour détecter les
types d\'URI et d\'hôte, ainsi qu\'une fonction
<code>Uri\WhatWg\url_percent_encode()</code>.',
+ 'new_sodium' => 'L\'extension Sodium ajoute l\'encapsulation de
clés post-quantique (X-Wing et ML-KEM-768), le chiffrement des adresses IP, ainsi que les fonctions
à sortie extensible SHAKE et TurboSHAKE.',
+ 'new_tls' => 'Les flux TLS prennent désormais en charge la reprise de
session, les clés pré-partagées externes et les données anticipées de TLS 1.3 (0-RTT).',
+ 'new_mysqli_quote_string' => 'La nouvelle méthode
<code>mysqli::quote_string()</code> échappe une chaîne et l\'entoure de
guillemets, comme <code>PDO::quote()</code>.',
+ 'new_pack_endianness' => '<code>pack()</code> et
<code>unpack()</code> acceptent désormais les modificateurs d\'endianness
<code><</code> et <code>></code> sur les codes de format des
entiers et des flottants.',
+ 'new_json_error_location' => 'Les messages d\'erreur JSON indiquent
désormais l\'emplacement de l\'erreur dans les données d\'entrée.',
+ 'new_error_include_args' => 'Le nouveau paramètre INI
<code>error_include_args</code> inclut de manière cohérente les arguments des
fonctions dans les messages d\'erreur.',
+ 'new_intl' => 'La nouvelle fonction
<code>grapheme_strrev()</code> inverse les chaînes par groupe de graphèmes, et la
nouvelle classe <code>IntlNumberRangeFormatter</code> formate des intervalles de
nombres.',
+ 'new_zip' => 'Les nouvelles méthodes
<code>ZipArchive::openString()</code> et
<code>ZipArchive::closeString()</code> permettent de travailler avec des archives en
mémoire.',
+ 'new_performance' => 'Les améliorations de performance incluent notamment la
compilation en boucles de <code>array_map()</code> avec des callables de première
classe ou des callbacks issus d\'une application partielle, des appels à
<code>printf()</code> plus rapides, la mise en cache des closures sans état et un
encodage JSON plus rapide.',
+
+ 'bc_title' => 'Dépréciations et ruptures de compatibilité
ascendante',
+ 'bc_return_in_finally' => 'L\'utilisation de
<code>return</code> dans un bloc <code>finally</code> est désormais
dépréciée, car elle supprime silencieusement les exceptions et écrase les valeurs retournées
par le bloc <code>try</code> ou <code>catch</code>.',
+ 'bc_constructor_return' => 'Retourner une valeur depuis
<code>__construct()</code> ou <code>__destruct()</code> est désormais
déprécié, tout comme le fait d\'en faire des générateurs. Déclarer un type de retour
nullable pour <code>__debugInfo()</code> est également déprécié.',
+ 'bc_reserved_identifiers' => 'Utiliser <code>let</code> ou
<code>is</code> comme nom de classe, de fonction ou de constante est désormais
déprécié. Utiliser <code>_</code> comme nom de constante,
<code>namespace</code> comme nom de constante de classe ou
<code>readonly</code> comme nom de fonction l\'est également.',
+ 'bc_mbregex' => 'Les fonctions d\'expressions régulières de mbstring,
comme <code>mb_ereg()</code> et <code>mb_split()</code>, sont dépréciées,
car la bibliothèque Oniguruma sous-jacente n\'est plus maintenue. Les fonctions PCRE avec le
modificateur <code>u</code> peuvent être utilisées à la place.',
+ 'bc_type_aliases' => 'Les alias <code>is_double()</code>,
<code>is_long()</code>, <code>is_integer()</code> et
<code>doubleval()</code> sont dépréciés. Utilisez plutôt
<code>is_float()</code>, <code>is_int()</code> et
<code>floatval()</code>.',
+ 'bc_spl_object_hash' => '<code>spl_object_hash()</code> est
déprécié au profit de <code>spl_object_id()</code>, et
<code>spl_classes()</code> au profit de
<code>ReflectionExtension::getClassNames()</code>.',
+ 'bc_objects_as_arrays' => 'Passer un objet là où un tableau est attendu à
<code>array_walk()</code>, <code>array_walk_recursive()</code>,
<code>http_build_query()</code>, <code>mb_convert_variables()</code>, ainsi
qu\'aux fonctions et filtres de compression, est désormais déprécié. Utilisez
<code>get_object_vars()</code> pour convertir d\'abord l\'objet.',
+ 'bc_strcoll' => '<code>strcoll()</code> et le drapeau de tri
<code>SORT_LOCALE_STRING</code> sont dépréciés. Utilisez plutôt la classe
<code>Collator</code> de l\'extension intl.',
+ 'bc_ignored_arguments' => 'Passer un troisième argument à
<code>define()</code> est désormais déprécié, tout comme appeler
<code>is_a()</code> ou <code>is_subclass_of()</code> avec un nom de classe
sous forme de chaîne lorsque <code>$allow_string</code> vaut
<code>false</code>.',
+ 'bc_php_filter' => 'Utiliser plus de 16 filtres dans une URL
<code>php://filter</code> sans définir l\'option de contexte
<code>filter.max_filter_count</code> est désormais déprécié.',
+ 'bc_session_defaults' => 'Les sessions sont désormais plus sûres par
défaut : <code>session.use_strict_mode</code> et
<code>session.cookie_httponly</code> sont activés, et
<code>session.cookie_samesite</code> vaut <code>Lax</code>.',
+ 'bc_session_handlers' => 'Les gestionnaires de session personnalisés qui
n\'implémentent pas à la fois <code>create_sid()</code> et
<code>validateId()</code> sont désormais dépréciés.',
+ 'bc_other_deprecations' => 'Les fonctions
<code>metaphone()</code>, <code>mysqli_get_charset()</code> et
<code>mysqli_stmt_init()</code> sont désormais dépréciées, de même que les
méthodes CSV de <code>SplFileObject</code> et les méthodes de tri, de drapeaux et de
sérialisation de <code>ArrayIterator</code>.',
+ 'bc_trim_form_feed' => '<code>trim()</code>,
<code>ltrim()</code> et <code>rtrim()</code> suppriment désormais aussi par
défaut les caractères de saut de page (<code>\f</code>).',
+ 'bc_stream_close_errors' => '<code>fclose()</code>,
<code>file_put_contents()</code> et <code>copy()</code> retournent
désormais <code>false</code> lorsque le vidage ou la fermeture du flux échoue, au lieu
d\'ignorer silencieusement l\'échec.',
+ 'bc_value_errors' => 'De nombreuses fonctions lancent désormais une
<code>ValueError</code> pour des valeurs hors limites, des drapeaux invalides ou des
chaînes contenant des octets NUL, au lieu de les tronquer ou de les ignorer silencieusement.',
+
+ 'footer_title' => 'Une syntaxe améliorée, de meilleures performances et une
sécurité de typage renforcée.',
+ 'footer_description' => '<p class="first-paragraph">La liste
complète des modifications est consignée dans le <a href="/ChangeLog-8.php#PHP_8_6"
target="_blank">journal des modifications</a>.</p><p>Veuillez
consulter le <a href="/manual/fr/migration86.php" target="_blank">guide de
migration</a> pour obtenir une liste détaillée des nouvelles fonctionnalités et des
changements non rétrocompatibles.</p>',
+];