[web-php] master: Add Italian language for PHP 8.6 release page
| From: | Matteo Beccati | Date: | Thu, 19 Nov 2026 09:32:09 +0000 |
| Subject: | [web-php] master: Add Italian language for PHP 8.6 release page | ||
| Groups: | php.webmaster | ||
| Request: | Send a blank email to php-webmaster+get-34228@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Author: Matteo Beccati (mbeccati)
Date: 2026-11-19T10:31:20+01:00
Commit: https://github.com/php/web-php/commit/029d99ed20b245c04480a5fdc3fd350fa3945f5f
Raw diff: https://github.com/php/web-php/commit/029d99ed20b245c04480a5fdc3fd350fa3945f5f.diff
Add Italian language for PHP 8.6 release page
Changed paths:
A public/releases/8.6/it.php
A public/releases/8.6/languages/it.php
M public/releases/8.6/common.php
Diff:
diff --git a/public/releases/8.6/common.php b/public/releases/8.6/common.php
index e515ef59df..8607500f28 100644
--- a/public/releases/8.6/common.php
+++ b/public/releases/8.6/common.php
@@ -12,6 +12,7 @@
'zh' => '简体中文',
'nl' => 'Nederlands',
'fr' => 'Français',
+ 'it' => 'Italiano',
'pt_BR' => 'Brazilian Portuguese',
];
diff --git a/public/releases/8.6/it.php b/public/releases/8.6/it.php
new file mode 100644
index 0000000000..42f6118428
--- /dev/null
+++ b/public/releases/8.6/it.php
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?php
+
+$lang = 'it';
+
+require_once __DIR__ . '/release.inc';
diff --git a/public/releases/8.6/languages/it.php b/public/releases/8.6/languages/it.php
new file mode 100644
index 0000000000..09eac466e3
--- /dev/null
+++ b/public/releases/8.6/languages/it.php
@@ -0,0 +1,79 @@
+<?php
+
+return [
+ 'common_header' => 'PHP 8.6 è un aggiornamento importante del linguaggio
PHP, con novità come l’applicazione parziale delle funzioni, la nuova classe Duration, una API di
polling e la nuova funzione clamp()',
+ 'main_title' => 'Più veloce, più sicuro, più potente.',
+ 'main_subtitle' => '<p><strong>PHP 8.6 è un aggiornamento
importante del linguaggio PHP</strong>, con novità come l’<strong>applicazione
parziale delle funzioni</strong>, la nuova classe <strong>Duration</strong>, una
<strong>API di polling</strong> e la nuova funzione
<strong>clamp()</strong></p>',
+
+ 'whats_new' => 'Novità di PHP 8.6',
+ 'upgrade_now' => 'Aggiorna a PHP 8.6',
+ 'old_version' => 'PHP 8.5 e versioni precedenti',
+ 'badge_new' => 'NOVITÀ',
+ 'documentation' => 'Doc',
+ 'released' => 'Uscirà il 19 novembre 2026',
+ 'release_unavailable_reason' => 'PHP 8.6 non è ancora disponibile. Uscirà
il 19 novembre 2026.',
+ 'key_features' => 'Principali novità di PHP 8.6',
+ 'key_features_description' => '<p><strong>Codice più
espressivo</strong>, <strong>tipi più rigorosi</strong> e <strong>I/O
scalabile</strong>.</p>',
+
+ 'features_pfa_description' => '<p>Consente di specificare in anticipo
alcuni argomenti di una funzione e restituisce una closure che accetta quelli
rimanenti.</p>',
+ 'features_readonly_property_defaults_description' => '<p>Consente di
dichiarare valori predefiniti per le proprietà <code>readonly</code>, così da poter
assegnare valori fissi direttamente nella dichiarazione della proprietà.</p>',
+ 'features_polling_api_description' => '<p>Multiplexing scalabile
dell’I/O tramite epoll, kqueue e altri meccanismi nativi, a disposizione delle librerie che
gestiscono event loop, come ReactPHP e AMPHP.</p>',
+ 'features_clamp_description' => '<p>Mantiene un valore, numerico o di
altro tipo, entro un intervallo specificato.</p>',
+ 'features_duration_description' => '<p>La classe Duration rappresenta
il tempo trascorso, come quello misurato da un cronometro.</p>',
+ 'features_sort_direction_description' => '<p>Un modo standard e sicuro
dal punto di vista dei tipi per indicare il verso di ordinamento, condivisibile tra
librerie.</p>',
+
+ 'pfa_title' => 'Applicazione parziale delle funzioni',
+ 'pfa_description' => 'Consente di specificare in anticipo alcuni argomenti di
una funzione, usando i placeholder <code>?</code> e <code>...</code> per
quelli rimanenti. Il risultato è una closure. La funzione viene chiamata solo quando si passano
alla closure gli argomenti rimanenti.',
+ 'readonly_property_defaults_title' => 'Valori predefiniti per le proprietà
<code>readonly</code>',
+ 'readonly_property_defaults_description' => 'Le proprietà
<code>readonly</code> non statiche, comprese quelle delle classi definite come
<code>readonly</code>, possono ora dichiarare un valore predefinito. Questo semplifica
l’implementazione con valori fissi delle proprietà di interfaccia che espongono solo la lettura.
Prima, occorreva assegnare tali valori nel costruttore. Il valore predefinito inizializza la
proprietà, quindi il costruttore non può sovrascriverlo.',
+ 'polling_api_title' => 'API di polling',
+ 'polling_api_description' => 'La nuova API <code>Io\Poll</code>
monitora in modo efficiente più stream contemporaneamente. Usa il meccanismo più adatto
disponibile su ciascuna piattaforma (epoll, kqueue, event ports o WSAPoll) e supera i limiti di
scalabilità di <code>stream_select()</code>. È pensata come base comune per le
librerie che gestiscono event loop, come ReactPHP e AMPHP.',
+ 'clamp_title' => 'Nuova funzione <code>clamp()</code>',
+ 'clamp_description' => 'Mantiene un valore, numerico o di altro tipo, entro
un intervallo specificato. Se il valore è fuori dall’intervallo, restituisce l’estremo più
vicino.',
+ 'duration_title' => 'Nuova classe
<code>\Time\Duration</code>',
+ 'duration_description' => 'La classe Duration rappresenta il tempo trascorso,
come quello misurato da un cronometro. È indipendente dall’ora e dal fuso orario e può
rappresentare durate superiori a 250 anni con precisione al nanosecondo. È quindi adatta a
esprimere in modo chiaro i timeout o i tempi misurati nei benchmark.',
+ 'sort_direction_title' => 'Nuovo enum
<code>SortDirection</code>',
+ 'sort_direction_description' => '<p>L’enum
<code>SortDirection</code> offre un modo condiviso e sicuro dal punto di vista dei tipi
per indicare il verso di ordinamento, con i casi <code>Ascending</code> e
<code>Descending</code>. In precedenza ogni libreria doveva rappresentarlo a modo
proprio, con interi, stringhe, booleani ed enum personalizzati incompatibili tra loro. Poiché
<code>SortDirection</code> è integrato in PHP, le librerie possono accettarlo nelle
proprie API pubbliche senza codice di adattamento.</p><p>Per approfondire, consulta il
<a href="https://thephp.foundation/blog/2026/11/03/stdlib-investment/"
target="_blank" rel="noopener noreferrer">blog di The PHP
Foundation</a>.</p>',
+ 'stream_error_handling_title' => 'Gestione degli errori degli stream',
+ 'stream_error_handling_description' => 'Ora è possibile configurare le
operazioni sugli stream in modo che lancino una <code>StreamException</code> o
falliscano senza emettere avvisi. Gli errori sono rappresentati da oggetti strutturati
<code>StreamError</code> che contengono un valore dell’enum
<code>StreamErrorCode</code>, il nome del wrapper e il percorso o l’URL interessato.
È anche possibile recuperare gli errori in seguito con
<code>stream_last_errors()</code> o passarli a un gestore di errori
personalizzato.',
+ 'doc_comments_title' => 'DocComment per i parametri delle funzioni',
+ 'doc_comments_description' => 'I parametri di funzioni e metodi possono ora
avere ciascuno un DocComment, accessibile tramite il nuovo metodo
<code>ReflectionParameter::getDocComment()</code>. Si può quindi documentare ogni
parametro accanto alla sua dichiarazione, senza ripeterne il nome e il tipo in un tag
<code>@param</code>.',
+ 'isreadable_iswriteable_title' => 'Nuovi metodi
<code>ReflectionProperty::isReadable()</code> e
<code>ReflectionProperty::isWritable()</code>',
+ 'isreadable_iswriteable_description' => 'Con le proprietà
<code>readonly</code>, la visibilità asimmetrica e gli hook delle proprietà,
verificare che una proprietà sia pubblica non basta più per sapere se sia leggibile o scrivibile.
I nuovi metodi consentono di verificarlo per un determinato ambito e, facoltativamente, per un
oggetto specifico. Tengono conto della visibilità, dello stato di inizializzazione, degli hook e
dei metodi magici.',
+
+ 'new_classes_title' => 'Altre novità e miglioramenti',
+ 'new_override_constants' => 'L’attributo
<code>#[\Override]</code> si può ora applicare alle costanti di classe e ai casi degli
enum.',
+ 'new_enum_debug_info' => 'Gli enum possono ora implementare il metodo magico
<code>__debugInfo()</code>.',
+ 'new_const_object_writes' => 'Ora è possibile modificare direttamente le
proprietà degli oggetti memorizzati in costanti, per esempio con
<code>Config::DEFAULTS->timeout = 30</code>.',
+ 'new_uri_builder' => 'Le nuove classi
<code>Uri\Rfc3986\UriBuilder</code> e <code>Uri\WhatWg\UrlBuilder</code>
costruiscono URI a partire dai loro componenti. Sono disponibili anche nuovi metodi per riconoscere
i tipi di URI e di host, oltre alla funzione
<code>Uri\WhatWg\url_percent_encode()</code>.',
+ 'new_sodium' => 'L’estensione Sodium aggiunge l’incapsulamento di chiavi
post-quantistico (X-Wing e ML-KEM-768), la cifratura degli indirizzi IP e le funzioni a output
estendibile SHAKE e TurboSHAKE.',
+ 'new_tls' => 'Gli stream TLS ora supportano la ripresa delle sessioni, le
chiavi precondivise esterne e l’invio anticipato di dati in TLS 1.3 (0-RTT).',
+ 'new_mysqli_quote_string' => 'Il nuovo metodo
<code>mysqli::quote_string()</code> esegue l’escape di una stringa e la racchiude tra
virgolette, come <code>PDO::quote()</code>.',
+ 'new_pack_endianness' => '<code>pack()</code> e
<code>unpack()</code> accettano ora i modificatori dell’ordine dei byte
<code><</code> e <code>></code> nei codici di formato per
interi e numeri in virgola mobile.',
+ 'new_json_error_location' => 'I messaggi di errore di JSON ora indicano la
posizione dell’errore nei dati in ingresso.',
+ 'new_error_include_args' => 'La nuova direttiva INI
<code>error_include_args</code> consente di includere in modo uniforme gli argomenti
delle funzioni nei messaggi di errore.',
+ 'new_intl' => 'La nuova funzione <code>grapheme_strrev()</code>
inverte l’ordine dei cluster di grafemi in una stringa. La nuova classe
<code>IntlNumberRangeFormatter</code> formatta intervalli numerici.',
+ 'new_zip' => 'I nuovi metodi
<code>ZipArchive::openString()</code> e
<code>ZipArchive::closeString()</code> operano su archivi in memoria.',
+ 'new_performance' => 'Tra i miglioramenti delle prestazioni rientrano la
compilazione in cicli delle chiamate a <code>array_map()</code> con callback ottenute
tramite la sintassi dei callable di prima classe o l’applicazione parziale, chiamate a
<code>printf()</code> più rapide, il riutilizzo delle closure senza stato tramite cache
e una codifica JSON più veloce.',
+
+ 'bc_title' => 'Funzionalità deprecate e modifiche incompatibili con le
versioni precedenti',
+ 'bc_return_in_finally' => 'L’uso di <code>return</code> in un
blocco <code>finally</code> è ora deprecato, poiché scarta silenziosamente le
eccezioni e sostituisce i valori restituiti dal blocco <code>try</code> o
<code>catch</code>.',
+ 'bc_constructor_return' => 'È ora deprecato restituire un valore da
<code>__construct()</code> o <code>__destruct()</code> o usarli come
generatori. È deprecato anche dichiarare per <code>__debugInfo()</code> un tipo di
ritorno che ammette null.',
+ 'bc_reserved_identifiers' => 'È ora deprecato usare
<code>let</code> o <code>is</code> come nome di una classe, funzione o
costante. È deprecato anche usare <code>_</code> come nome di una costante,
<code>namespace</code> come nome di una costante di classe o
<code>readonly</code> come nome di una funzione.',
+ 'bc_mbregex' => 'Le funzioni di mbstring per le espressioni regolari, come
<code>mb_ereg()</code> e <code>mb_split()</code>, sono deprecate perché la
libreria Oniguruma su cui si basano non è più mantenuta. Si possono usare le funzioni PCRE con il
modificatore <code>u</code>.',
+ 'bc_type_aliases' => 'Gli alias <code>is_double()</code>,
<code>is_long()</code>, <code>is_integer()</code> e
<code>doubleval()</code> sono deprecati. Usa <code>is_float()</code>,
<code>is_int()</code> e <code>floatval()</code>.',
+ 'bc_spl_object_hash' => '<code>spl_object_hash()</code> è
deprecata a favore di <code>spl_object_id()</code>. Anche
<code>spl_classes()</code> è deprecata, a favore di
<code>ReflectionExtension::getClassNames()</code>.',
+ 'bc_objects_as_arrays' => 'È ora deprecato passare un oggetto al posto di un
array a <code>array_walk()</code>, <code>array_walk_recursive()</code>,
<code>http_build_query()</code>, <code>mb_convert_variables()</code> e alle
funzioni e ai filtri di compressione. Usa <code>get_object_vars()</code> per convertire
prima l’oggetto.',
+ 'bc_strcoll' => '<code>strcoll()</code> e il flag di ordinamento
<code>SORT_LOCALE_STRING</code> sono deprecati. Usa la classe
<code>Collator</code> dell’estensione intl.',
+ 'bc_ignored_arguments' => 'È ora deprecato passare un terzo argomento a
<code>define()</code> o chiamare <code>is_a()</code> o
<code>is_subclass_of()</code> con una stringa contenente il nome di una classe quando
<code>$allow_string</code> è <code>false</code>.',
+ 'bc_php_filter' => 'È ora deprecato usare più di 16 filtri in un URL
<code>php://filter</code> senza impostare l’opzione di contesto
<code>filter.max_filter_count</code>.',
+ 'bc_session_defaults' => 'Le sessioni sono ora più sicure con le
impostazioni predefinite. Le direttive <code>session.use_strict_mode</code> e
<code>session.cookie_httponly</code> sono abilitate e
<code>session.cookie_samesite</code> è impostata su
<code>Lax</code>.',
+ 'bc_session_handlers' => 'I gestori di sessione personalizzati che non
implementano entrambi i metodi <code>create_sid()</code> e
<code>validateId()</code> sono ora deprecati.',
+ 'bc_other_deprecations' => 'Sono ora deprecate le funzioni
<code>metaphone()</code>, <code>mysqli_get_charset()</code> e
<code>mysqli_stmt_init()</code>, oltre ai metodi per il CSV di
<code>SplFileObject</code> e ai metodi di ordinamento, gestione dei flag e
serializzazione di <code>ArrayIterator</code>.',
+ 'bc_trim_form_feed' => '<code>trim()</code>,
<code>ltrim()</code> e <code>rtrim()</code> ora rimuovono per impostazione
predefinita anche i caratteri di avanzamento pagina (<code>\f</code>).',
+ 'bc_stream_close_errors' => '<code>fclose()</code>,
<code>file_put_contents()</code> e <code>copy()</code> ora restituiscono
<code>false</code> quando lo svuotamento del buffer o la chiusura dello stream non
riescono. Prima ignoravano questi errori senza segnalarli.',
+ 'bc_value_errors' => 'Molte funzioni ora lanciano un
<code>ValueError</code> in presenza di valori fuori intervallo, flag non validi o
stringhe contenenti byte NUL. Prima troncavano o ignoravano questi dati senza segnalarlo.',
+
+ 'footer_title' => 'Sintassi più chiara, prestazioni migliori e maggiore
sicurezza dei tipi.',
+ 'footer_description' => '<p
class="first-paragraph">L’elenco completo delle modifiche è disponibile nel <a
href="/ChangeLog-8.php#PHP_8_6"
target="_blank">changelog</a>.</p><p>Consulta la <a
href="/manual/en/migration86.php" target="_blank">guida alla
migrazione</a> per un elenco dettagliato delle novità e delle modifiche incompatibili con le
versioni precedenti.</p>',
+];