[web-php] master: Add Japanese translation for PHP 8.6 release page. (#2090)
| From: | 𛃤ー / yu- via GitHub | Date: | Thu, 19 Nov 2026 12:46:43 +0000 |
| Subject: | [web-php] master: Add Japanese translation for PHP 8.6 release page. (#2090) | ||
| Groups: | php.webmaster | ||
| Request: | Send a blank email to php-webmaster+get-34231@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Author: 𛃤ー / yu- (sagashi0120)
Committer: GitHub (web-flow)
Pusher: saundefined
Date: 2026-11-19T15:46:39+03:00
Commit: https://github.com/php/web-php/commit/23ac39e35aa99c856e25199c56bcd2c2da11108d
Raw diff: https://github.com/php/web-php/commit/23ac39e35aa99c856e25199c56bcd2c2da11108d.diff
Add Japanese translation for PHP 8.6 release page. (#2090)
Changed paths:
A public/releases/8.6/ja.php
A public/releases/8.6/languages/ja.php
M public/releases/8.6/common.php
Diff:
diff --git a/public/releases/8.6/common.php b/public/releases/8.6/common.php
index 8607500f28..f29b366382 100644
--- a/public/releases/8.6/common.php
+++ b/public/releases/8.6/common.php
@@ -14,6 +14,7 @@
'fr' => 'Français',
'it' => 'Italiano',
'pt_BR' => 'Brazilian Portuguese',
+ 'ja' => '日本語'
];
function common_header(string $description): void {
diff --git a/public/releases/8.6/ja.php b/public/releases/8.6/ja.php
new file mode 100644
index 0000000000..7792525e5b
--- /dev/null
+++ b/public/releases/8.6/ja.php
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?php
+
+$lang = 'ja';
+
+require_once __DIR__ . '/release.inc';
diff --git a/public/releases/8.6/languages/ja.php b/public/releases/8.6/languages/ja.php
new file mode 100644
index 0000000000..679512c513
--- /dev/null
+++ b/public/releases/8.6/languages/ja.php
@@ -0,0 +1,79 @@
+<?php
+
+return [
+ 'common_header' => 'PHP 8.6 は、関数の部分適用、新しい Duration
クラス、Polling API、新しい clamp() 関数などの新機能を備えた、PHP
言語のメジャーアップデートです',
+ 'main_title' => 'より速く、より安全に、より強力に。',
+ 'main_subtitle' => '<p><strong>PHP 8.6 は PHP
言語のメジャーアップデート</strong>であり、<strong>関数の部分適用</strong>、新しい
<strong>Duration</strong> クラス、<strong>Polling
API</strong>、新しい <strong>clamp()</strong>
関数などの新機能が含まれています。</p>',
+
+ 'whats_new' => 'PHP 8.6 の新機能',
+ 'upgrade_now' => 'PHP 8.6 にアップグレード',
+ 'old_version' => 'PHP 8.5 以前',
+ 'badge_new' => 'NEW',
+ 'documentation' => 'ドキュメント',
+ 'released' => '2026年11月19日リリース予定',
+ 'release_unavailable_reason' => 'PHP 8.6
はまだリリースされていません。2026年11月19日にリリースされる予定です。',
+ 'key_features' => 'PHP 8.6 の主な機能',
+ 'key_features_description' =>
'<p><strong>より表現力の高いコード</strong>、<strong>より強力な型</strong>、そして<strong>スケーラブルな
I/O</strong>。</p>',
+
+ 'features_pfa_description' =>
'<p>関数の引数の一部をあらかじめ指定し、残りの引数を受け取る
Closure を返すことができます。</p>',
+ 'features_readonly_property_defaults_description' => '<p>readonly
プロパティにデフォルト値を宣言できるようになり、固定値をコンストラクタで代入する必要がなくなります。</p>',
+ 'features_polling_api_description' => '<p>epoll や kqueue
などのネイティブな仕組みを使ったスケーラブルな I/O 多重化を、ReactPHP
や AMPHP
といったイベントループライブラリから利用できます。</p>',
+ 'features_clamp_description' =>
'<p>指定した値(数値かどうかを問わない)が、決められた範囲内に収まるようにします。</p>',
+ 'features_duration_description' => '<p>Duration
クラスは、ストップウォッチで計測したような経過時間を表します。</p>',
+ 'features_sort_direction_description' =>
'<p>ライブラリ間で共有できる、型安全で標準的なソート順の表現方法です。</p>',
+
+ 'pfa_title' => '関数の部分適用',
+ 'pfa_description' =>
'関数の引数の一部をあらかじめ指定し、残りを <code>?</code> や
<code>...</code> のプレースホルダで表すことができます。結果は
Closure
となり、残りの引数が渡された時点で初めて関数が呼び出されます。',
+ 'readonly_property_defaults_title' => 'readonly
プロパティのデフォルト値',
+ 'readonly_property_defaults_description' => 'インスタンスの readonly
プロパティ(readonly
クラスのものを含む)に、デフォルト値を宣言できるようになりました。これにより、これまでコンストラクタでの代入が必要だった、固定値を持つ
get
専用のインターフェイスプロパティを簡単に実装できます。デフォルト値はプロパティの初期化として扱われるため、コンストラクタで上書きすることはできません。',
+ 'polling_api_title' => 'Polling API',
+ 'polling_api_description' => '新しい <code>Io\Poll</code> API
は、各プラットフォームで利用可能な最適な仕組み(epoll、kqueue、イベントポート、WSAPoll)を使って多数のストリームを効率的に監視します。<code>stream_select()</code>
のようなスケーラビリティの制約はありません。ReactPHP や AMPHP
といったイベントループライブラリが土台として利用できる共通基盤として設計されています。',
+ 'clamp_title' => '新しい <code>clamp()</code> 関数',
+ 'clamp_description' =>
'指定した値(数値かどうかを問わない)が、指定した範囲内に収まるようにします。範囲外の場合は、最も近い境界値が返されます。',
+ 'duration_title' => '新しい <code>\Time\Duration</code>
クラス',
+ 'duration_description' => 'Duration
クラスは、ストップウォッチで計測したような経過時間を表します。その表現は時刻やタイムゾーンから独立しており、ナノ秒の精度で
250
年以上の範囲を表現できます。そのため、タイムアウトやベンチマークの計測時間を分かりやすく表現するのに適しています。',
+ 'sort_direction_title' => '新しい <code>SortDirection</code>
列挙型',
+ 'sort_direction_description' =>
'<p><code>SortDirection</code>
列挙型は、<code>Ascending</code>(昇順)と
<code>Descending</code>(降順)という 2
つのケースによって、ソート順を表す共通の型安全な方法を提供します。これまでは各ライブラリが独自にソート方向の表現方法を定義しなければならず、互換性のない整数、文字列、真偽値、独自の列挙型が混在していました。<code>SortDirection</code>
は PHP
に組み込まれているため、ライブラリはアダプタコードなしで、公開 API
でこれを受け付けることができます。</p><p>この機能の詳細は、<a
href="https://thephp.foundation/blog/2026/11/03/stdlib-investment/"
target="_blank" rel="noopener noreferrer">The PHP Foundation
のブログ</a>(英語)をご覧ください。</p>',
+ 'stream_error_handling_title' => 'ストリームのエラー処理',
+ 'stream_error_handling_description' =>
'ストリーム操作を、警告を出力する代わりに
<code>StreamException</code>
をスローする、または何も出力せずに失敗するように設定できるようになりました。エラーは、<code>StreamErrorCode</code>
列挙型のケース、ラッパー名、対象のパスまたは URL を持つ構造化された
<code>StreamError</code> オブジェクトとして報告され、後から
<code>stream_last_errors()</code>
で取得したり、カスタムエラーハンドラに渡したりすることもできます。',
+ 'doc_comments_title' => '関数パラメータの DocComment',
+ 'doc_comments_description' =>
'関数やメソッドのパラメータに、それぞれ独自の DocComment
を付けられるようになり、新しい
<code>ReflectionParameter::getDocComment()</code>
メソッドで取得できます。これにより、<code>@param</code>
タグで名前や型を繰り返すことなく、各パラメータを宣言のすぐ隣でドキュメント化できます。',
+ 'isreadable_iswriteable_title' => '新しい
<code>ReflectionProperty::isReadable()</code> メソッドと
<code>ReflectionProperty::isWritable()</code> メソッド',
+ 'isreadable_iswriteable_description' => 'readonly
プロパティ、非対称な可視性、プロパティフックがあるため、プロパティが
public
かどうかを確認するだけでは、読み取りや書き込みが可能かどうかを判断できなくなりました。新しいメソッドは、指定したスコープ(および任意で特定のオブジェクト)について、可視性、初期化状態、フック、マジックメソッドを考慮して、これを直接判定します。',
+
+ 'new_classes_title' => 'その他の機能と改善',
+ 'new_override_constants' => '<code>#[\Override]</code>
属性を、クラス定数と enum のケースに適用できるようになりました。',
+ 'new_enum_debug_info' => 'enum が <code>__debugInfo()</code>
マジックメソッドを実装できるようになりました。',
+ 'new_const_object_writes' =>
'定数に格納されたオブジェクトのプロパティを、<code>Config::DEFAULTS->timeout
= 30</code> のように直接変更できるようになりました。',
+ 'new_uri_builder' => '新しい
<code>Uri\Rfc3986\UriBuilder</code> クラスと
<code>Uri\WhatWg\UrlBuilder</code> クラスにより、構成要素から URI
を組み立てられます。あわせて、URI
やホストの種類を判定する新しいメソッドと、<code>Uri\WhatWg\url_percent_encode()</code>
関数が追加されました。',
+ 'new_sodium' => 'Sodium
拡張モジュールに、耐量子鍵カプセル化(X-Wing と ML-KEM-768)、IP
アドレスの暗号化、拡張出力関数の SHAKE と TurboSHAKE
が追加されました。',
+ 'new_tls' => 'TLS
ストリームが、セッション再開、外部事前共有鍵、TLS 1.3
のアーリーデータ(0-RTT)に対応しました。',
+ 'new_mysqli_quote_string' => '新しい
<code>mysqli::quote_string()</code>
メソッドは、<code>PDO::quote()</code>
と同様に、文字列をエスケープして引用符で囲みます。',
+ 'new_pack_endianness' => '<code>pack()</code> と
<code>unpack()</code>
の整数および浮動小数点数のフォーマットコードで、エンディアン修飾子
<code><</code> と <code>></code>
を使えるようになりました。',
+ 'new_json_error_location' => 'JSON
のエラーメッセージに、入力内でエラーが発生した位置が含まれるようになりました。',
+ 'new_error_include_args' => '新しい INI 設定
<code>error_include_args</code>
により、エラーメッセージに関数の引数を一貫して含められるようになりました。',
+ 'new_intl' => '新しい <code>grapheme_strrev()</code>
関数は書記素クラスタ単位で文字列を反転し、新しい
<code>IntlNumberRangeFormatter</code>
クラスは数値の範囲をフォーマットします。',
+ 'new_zip' => '新しい <code>ZipArchive::openString()</code>
メソッドと <code>ZipArchive::closeString()</code>
メソッドにより、メモリ上のアーカイブを扱えるようになりました。',
+ 'new_performance' =>
'パフォーマンスが改善されました。ファーストクラスコーラブル構文や部分適用によるコールバックを使った
<code>array_map()</code>
のループへのコンパイル、<code>printf()</code>
呼び出しの高速化、ステートレスなクロージャのキャッシュ、JSON
エンコードの高速化などが含まれます。',
+
+ 'bc_title' => '非推奨および後方互換性のない変更',
+ 'bc_return_in_finally' => '<code>finally</code>
ブロック内での <code>return</code>
は、例外を黙って破棄し、<code>try</code> ブロックや
<code>catch</code>
ブロックからの戻り値を上書きしてしまうため、非推奨になりました。',
+ 'bc_constructor_return' => '<code>__construct()</code> や
<code>__destruct()</code>
から値を返すこと、およびそれらをジェネレータにすることが非推奨になりました。<code>__debugInfo()</code>
に null 許容の戻り値の型を宣言することも非推奨です。',
+ 'bc_reserved_identifiers' => 'クラス、関数、定数の名前として
<code>let</code> や <code>is</code>
を使うことが非推奨になりました。定数名としての
<code>_</code>、クラス定数名としての
<code>namespace</code>、関数名としての <code>readonly</code>
も非推奨です。',
+ 'bc_mbregex' => 'mbstring
の正規表現関数(<code>mb_ereg()</code>、<code>mb_split()</code>
など)は、基盤となる Oniguruma
ライブラリがメンテナンスされなくなったため、非推奨になりました。代わりに
<code>u</code> 修飾子付きの PCRE 関数を使用できます。',
+ 'bc_type_aliases' =>
'<code>is_double()</code>、<code>is_long()</code>、<code>is_integer()</code>、<code>doubleval()</code>
のエイリアスは非推奨になりました。代わりに
<code>is_float()</code>、<code>is_int()</code>、<code>floatval()</code>
を使用してください。',
+ 'bc_spl_object_hash' => '<code>spl_object_hash()</code> は
<code>spl_object_id()</code> に、<code>spl_classes()</code> は
<code>ReflectionExtension::getClassNames()</code>
に置き換えられ、非推奨になりました。',
+ 'bc_objects_as_arrays' => '配列を期待する
<code>array_walk()</code>、<code>array_walk_recursive()</code>、<code>http_build_query()</code>、<code>mb_convert_variables()</code>、および圧縮関数やフィルタにオブジェクトを渡すことが非推奨になりました。先に
<code>get_object_vars()</code>
でオブジェクトを変換してください。',
+ 'bc_strcoll' => '<code>strcoll()</code> と
<code>SORT_LOCALE_STRING</code>
ソートフラグは非推奨になりました。代わりに intl 拡張モジュールの
<code>Collator</code> クラスを使用してください。',
+ 'bc_ignored_arguments' => '<code>define()</code> に第 3
引数を渡すこと、および <code>$allow_string</code> が
<code>false</code> のときに <code>is_a()</code> や
<code>is_subclass_of()</code>
にクラス名の文字列を渡すことが非推奨になりました。',
+ 'bc_php_filter' => '<code>filter.max_filter_count</code>
コンテキストオプションを設定せずに、<code>php://filter</code> URL で
16 個を超えるフィルタを使用することが非推奨になりました。',
+ 'bc_session_defaults' =>
'セッションがデフォルトでより安全になりました。<code>session.use_strict_mode</code>
と <code>session.cookie_httponly</code>
が有効になり、<code>session.cookie_samesite</code> は
<code>Lax</code> に設定されます。',
+ 'bc_session_handlers' => '<code>create_sid()</code> と
<code>validateId()</code>
の両方を実装していないカスタムセッションハンドラは非推奨になりました。',
+ 'bc_other_deprecations' =>
'<code>metaphone()</code>、<code>mysqli_get_charset()</code>、<code>mysqli_stmt_init()</code>
関数が非推奨になりました。<code>SplFileObject</code> の CSV
関連メソッドと、<code>ArrayIterator</code>
のソート、フラグ、シリアライズ関連のメソッドも同様です。',
+ 'bc_trim_form_feed' =>
'<code>trim()</code>、<code>ltrim()</code>、<code>rtrim()</code>
が、デフォルトで改ページ文字(<code>\f</code>)も除去するようになりました。',
+ 'bc_stream_close_errors' =>
'<code>fclose()</code>、<code>file_put_contents()</code>、<code>copy()</code>
は、ストリームのフラッシュやクローズに失敗した場合、その失敗を黙って無視せず
<code>false</code> を返すようになりました。',
+ 'bc_value_errors' =>
'多くの関数が、範囲外の値、無効なフラグ、NUL
バイトを含む文字列に対して、黙って切り詰めたり無視したりせず
<code>ValueError</code> をスローするようになりました。',
+
+ 'footer_title' =>
'より優れた構文、パフォーマンスの向上、型安全性。',
+ 'footer_description' => '<p
class="first-paragraph">変更点の完全な一覧は <a
href="/ChangeLog-8.php#PHP_8_6" target="_blank">ChangeLog</a>
に記載されています。</p><p>新機能と後方互換性のない変更の詳細な一覧については、<a
href="/manual/ja/migration86.php"
target="_blank">移行ガイド</a>をご覧ください。</p>',
+];