cvs: phpdoc-ja /reference/mbstring/functions mb-strpos.xml mb-strrpos.xml

takagi Wed Mar 1 14:23:48 2006 UTC Modified files: /phpdoc-ja/reference/mbstring/functions mb-strrpos.xml mb-strpos.xml Log: translation updated (thanks HOTTA-san, Haraikawa-san). http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strrpos.xml?r1=1.5&r2=1.6&diff_format=u Index: phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strrpos.xml diff -u phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strrpos.xml:1.5 phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strrpos.xml:1.6 --- phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strrpos.xml:1.5 Thu Aug 11 12:42:01 2005 +++ phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strrpos.xml Wed Mar 1 14:23:48 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Revision: 1.6 $ --> <!-- splitted from ./ja/functions/mbstring.xml, last change in rev 1.1 --> <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: hirokawa Status: ready --> <!-- CREDITS: takagi --> @@ -21,27 +21,24 @@ <para> <function>mb_strrpos</function> は、文字列 <parameter>haystack</parameter> の中で - <parameter>needle</parameter> が最後に現れる位置を返します。 + <parameter>needle</parameter> が最後に現れる位置を数字で返します。 <parameter>needle</parameter> が見付からなかった場合、&false; を返します。 </para> <para> - <function>mb_strrpos</function> にマルチバイト対応版の - <function>strrpos</function> 処理を文字数に基づき行います。 - 位置 <parameter>needle</parameter> は、 - <parameter>haystack</parameter> の始めから数えられます。 - 最初の文字の位置は 0、2 番目の文字の位置は 1、といったようになります。 + <function>mb_strrpos</function> は、 + マルチバイト文字列に正しくマッチするように + <function>strrpos</function> を拡張したものですが、 + 文字数は <function>strrpos</function> と同じく 1 バイト単位で数えます。 + <parameter>needle</parameter> の位置を + <parameter>haystack</parameter> の先頭から順に数えていきます。 + 最初の 1 バイト目の位置は 0 、2 バイト目の文字は 1 という具合です。 </para> <para> <parameter>encoding</parameter> が省略された場合、 内部文字エンコーディングが使用されます。<function>strrpos</function> - が英字のみを受けつけるのに対して、<function>mb_strrpos</function> は、 - <parameter>needle</parameter> に <literal>string</literal> を - 指定可能です。 - </para> - <para> - <parameter>offset</parameter> は検索オフセットです。 - 指定されない場合は、0 が使用されます。 + が <parameter>needle</parameter> に文字のみしか受けつけないのに対して、 + <function>mb_strrpos</function> では文字列を指定できます。 </para> <para> <parameter>encoding</parameter> は文字エンコーディング名です。 http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strpos.xml?r1=1.6&r2=1.7&diff_format=u Index: phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strpos.xml diff -u phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strpos.xml:1.6 phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strpos.xml:1.7 --- phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strpos.xml:1.6 Wed Mar 1 14:18:27 2006 +++ phpdoc-ja/reference/mbstring/functions/mb-strpos.xml Wed Mar 1 14:23:48 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.6 $ --> +<!-- $Revision: 1.7 $ --> <!-- splitted from ./ja/functions/mbstring.xml, last change in rev 1.1 --> <!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: hirokawa Status: ready --> <!-- CREDITS: takagi --> @@ -22,16 +22,18 @@ <para> <function>mb_strpos</function> は、文字列 <parameter>haystack</parameter> の中で - <parameter>needle</parameter> が最初に現れる位置を返します。 + <parameter>needle</parameter> が最初に現れる位置を数字で返します。 <parameter>needle</parameter> が見付からなかった場合、&false; を返します。 </para> <para> - <function>mb_strpos</function> にマルチバイト対応版の - <function>strpos</function> 処理を文字数に基づき行います。 - 位置 <parameter>needle</parameter> は、 - <parameter>haystack</parameter> の始めから数えられます。 - 最初の文字の位置は 0、2 番目の文字の位置は 1、といったようになります。 + <function>mb_strpos</function> は、 + マルチバイト文字列に正しくマッチするように + <function>strpos</function> を拡張したものですが、 + 文字数は <function>strpos</function> と同じく 1 バイト単位で数えます。 + <parameter>needle</parameter> の位置を + <parameter>haystack</parameter> の先頭から順に数えていきます。 + 最初の 1 バイト目の位置は 0 、2 バイト目の文字は 1 という具合です。 </para> <para> <parameter>encoding</parameter> が省略された場合、