cvs: phpdoc-ja /install/windows building.xml manual.xml

takagi Fri May 5 14:44:44 2006 UTC Modified files: /phpdoc-ja/install/windows manual.xml building.xml Log: translation updated. http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-ja/install/windows/manual.xml?r1=1.2&r2=1.3&diff_format=u Index: phpdoc-ja/install/windows/manual.xml diff -u phpdoc-ja/install/windows/manual.xml:1.2 phpdoc-ja/install/windows/manual.xml:1.3 --- phpdoc-ja/install/windows/manual.xml:1.2 Sat Dec 17 23:46:10 2005 +++ phpdoc-ja/install/windows/manual.xml Fri May 5 14:44:44 2006 @@ -52,16 +52,16 @@ 各サーバ特有の設定を行う前に、以下に示すステップを完了させてください。 </para> <para> - まず、配布ファイルを適当なフォルダに展開します。PHP4 の場合は、<filename + まず、配布ファイルを適当なフォルダに展開します。PHP 4 の場合は、<filename class="directory">C:\</filename> がよいでしょう。zip パッケージは <filename>php-4.3.7-Win32</filename> のようなフォルダ名で展開されます。 - PHP5 の場合は、PHP4 のようにフォルダ内に展開されないので、<filename - class="directory">C:\php</filename> 内で解凍してください。 - 他の位置に解凍することもできますが、空白を含むパス (例:c:\program files\php) + PHP 5 の場合は、PHP 4 のようにフォルダ内に展開されないので、<filename + class="directory">C:\php</filename> 内で展開してください。 + 他の位置に展開することもできますが、空白を含むパス (例:c:\program files\php) にすることはお勧めできません。Web サーバによってはクラッシュを引き起こします。 </para> <para> - 展開されたフォルダの構造は、PHP4 と PHP5 とで異なり、以下のようになります。 + 展開されたフォルダの構造は、PHP 4 と PHP 5 とで異なり、以下のようになります。 </para> <example> <title>PHP 4 パッケージ構造</title> @@ -197,7 +197,7 @@ PHP 4 と PHP 5 とで、相違点もあり、共通点もあります。 双方とも、<acronym>CGI</acronym> 実行ファイル、<acronym>CLI</acronym> 実行ファイル、およびサーバモジュールがあります。しかし、フォルダや - ファイル名が異なります。PHP4 では、サーバモジュールは、 + ファイル名が異なります。PHP 4 では、サーバモジュールは、 <filename class="directory">sapi</filename> フォルダ内にありますが、 PHP 5 ではそういったフォルダは無く、PHP を展開したフォルダのルートにあります。 PHP 5 の拡張モジュールが必要とする DLL も、別フォルダ内には納められていません。 http://cvs.php.net/viewcvs.cgi/phpdoc-ja/install/windows/building.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-ja/install/windows/building.xml diff -u phpdoc-ja/install/windows/building.xml:1.3 phpdoc-ja/install/windows/building.xml:1.4 --- phpdoc-ja/install/windows/building.xml:1.3 Wed Feb 8 14:21:44 2006 +++ phpdoc-ja/install/windows/building.xml Fri May 5 14:44:44 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: haruki Status: ready --> <!-- CREDITS: fujimoto, hirokawa, yuw, haruki, takagi --> <sect1 id="install.windows.building"> @@ -76,14 +76,14 @@ <simpara> 作業ディレクトリ (<filename class="directory">C:\work</filename>) 配下に <filename>win32build</filename> ディレクトリを作成し、そこに - <filename>win32build.zip</filename> を解凍します。 + <filename>win32build.zip</filename> を展開します。 </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> 作業ディレクトリ (<filename class="directory">C:\work</filename>) 配下に <filename>bindlib_w32</filename> ディレクトリを作成し、そこに - <filename>bindlib_w32.zip</filename> を解凍します。 + <filename>bindlib_w32.zip</filename> を展開します。 </simpara> </listitem> <listitem>