svn: /phpdoc/ja/trunk/reference/ eio/functions/eio-realpath.xml filesystem/functions/realpath.xml

takagi Sat, 05 Nov 2016 07:45:32 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=340879 Log: Update translation spotted by hnw (see: http://ml.php.gr.jp/pipermail/php-doc/2016-November/001180.html) Changed paths: U phpdoc/ja/trunk/reference/eio/functions/eio-realpath.xml U phpdoc/ja/trunk/reference/filesystem/functions/realpath.xml Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/eio/functions/eio-realpath.xml =================================================================== --- phpdoc/ja/trunk/reference/eio/functions/eio-realpath.xml 2016-11-05 07:21:25 UTC (rev 340878) +++ phpdoc/ja/trunk/reference/eio/functions/eio-realpath.xml 2016-11-05 07:45:32 UTC (rev 340879) @@ -5,7 +5,7 @@ <refentry xml:id="function.eio-realpath" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <refnamediv> <refname>eio_realpath</refname> - <refpurpose>正規化した絶対パスを取得する</refpurpose> + <refpurpose>正規化された絶対パスを取得する</refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -19,7 +19,7 @@ choice="opt"><type>string</type><parameter>data</parameter><initializer>NULL</initializer></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <function>eio_realpath</function> は、正規化した絶対パスを + <function>eio_realpath</function> は、正規化された絶対パスを <parameter>callback</parameter> 関数の <parameter>result</parameter> 引数で返します。 </para> Modified: phpdoc/ja/trunk/reference/filesystem/functions/realpath.xml =================================================================== --- phpdoc/ja/trunk/reference/filesystem/functions/realpath.xml 2016-11-05 07:21:25 UTC (rev 340878) +++ phpdoc/ja/trunk/reference/filesystem/functions/realpath.xml 2016-11-05 07:45:32 UTC (rev 340879) @@ -5,7 +5,7 @@ <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.realpath"> <refnamediv> <refname>realpath</refname> - <refpurpose>絶対パス名を返す</refpurpose> + <refpurpose>正規化された絶対パス名を返す</refpurpose> </refnamediv> <refsect1 role="description"> @@ -17,7 +17,7 @@ <para> <function>realpath</function> は、 入力 <parameter>path</parameter> のシンボリックリンクをすべて展開し、 - 「/./」「/../」「/」などの参照をすべて解決することにより、正規化した絶対パスを返します。 + 「/./」「/../」「/」などの参照をすべて解決することにより、正規化された絶対パスを返します。 </para> </refsect1> @@ -46,7 +46,7 @@ <refsect1 role="returnvalues"> &reftitle.returnvalues; <para> - 成功した場合は正規化した絶対パス名を返します。 + 成功した場合は、正規化された絶対パス名を返します。 返されるパスはシンボリックリンクや「/./」「/../」要素を含みません。 パスの末尾の区切り文字 (\ や / など) は削除されます。 </para>