#30597 [Com]: GETTEXT strings occasionally don't get translated

ID: 30597 Comment by: alain at parkautomat dot net Reported By: schnaaf at home dot nl Status: Feedback Bug Type: Gettext related Operating System: FreeBSD 4.7 PHP Version: 4.3.8 New Comment: http://parkautomat.net/php4gettextbug.tar.gz It includes a sample php file and some translated messages. This shows the exact problem here. Distribution: Debian GNU/Linux Versions: gettext 0.14.1 php4 4.3.9 apache 1.3.26.1 Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2005-01-07 15:03:56] tony2001@php.net Thank you for this bug report. To properly diagnose the problem, we need a short but complete example script to be able to reproduce this bug ourselves. A proper reproducing script starts with <?php and ends with ?>, is max. 10-20 lines long and does not require any external resources such as databases, etc. If possible, make the script source available online and provide an URL to it here. Try avoid embedding huge scripts into the report. ------------------------------------------------------------------------ [2005-01-07 14:38:34] alain at parkautomat dot net I updated to the newest gettext and I still have the problem. It only shows on texts with german 'Umlaut's as sources. All other text fragments are translated, just those with the Umlauts are not translated - most of the time. It looks like it only translates one entry and leaves the others untranslated. ------------------------------------------------------------------------ [2004-11-24 01:00:04] php-bugs at lists dot php dot net No feedback was provided for this bug for over a week, so it is being suspended automatically. If you are able to provide the information that was originally requested, please do so and change the status of the bug back to "Open". ------------------------------------------------------------------------ [2004-11-16 17:26:31] tony2001@php.net Try to upgrade your gettext installation first. ------------------------------------------------------------------------ [2004-10-28 13:40:40] schnaaf at home dot nl Description: ------------ './configure' '--with-apxs=/usr/local/apache/bin/apxs' '--with-mysql=/usr/local' '--with-ttf' '--enable-safe-mode' '--enable-memory-limit' '--enable-track-vars' '--with-gd' '--with-jpeg-dir=/usr/local' '--with-tiff-dir=/usr/local' '--with-png-dir=/usr/local' '--enable-bcmath' '--enable-versioning' '--enable-trans-sid' '--with-zlib' '--with-xml' '--enable-gd-imgstrttf' '--with-mcrypt' '--with-expat=/usr/local' '--enable-calendar' '--enable-ftp' '--enable-calendar' '--with-mhash' '--with-curl=/usr/local/include/curl' '--with-openssl' '--with-xml' '--with-dom=/usr/local' '--enable-wddx' '--with-sablot=/usr/local' '--with-expat=/usr/local' '--enable-xslt' '--with-xslt-sablot' '--with-dom-xslt=/usr/local' '--disable-cgi' '--with-gettext' Reproduce code: --------------- I have an application written in PHP with gettext support in a particular script. Every now and then the messages in this particular script don't get translated. A refresh of the page will sometimes help. But after reloading the page about five times the untranslated strings show up again. There seems to be no clear reason why this happens. Anybody? Expected result: ---------------- translated strings Actual result: -------------- sometimes the string gets translated sometimes it doesn't in the same script ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=30597&edit=1