Doc #64759 [Opn]: "mail" function pt_BR translation needs urgent revision

Edit report at https://bugs.php.net/bug.php?id=64759&edit=1 ID: 64759 Updated by: shm@php.net Reported by: joaohbruni at yahoo dot com dot br Summary: "mail" function pt_BR translation needs urgent revision Status: Open Type: Documentation Problem Package: Translation problem PHP Version: Irrelevant -Assigned To: +Assigned To: felipe Block user comment: N Private report: N New Comment: Felipe, may I ask you to check it? Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2013-05-02 10:22:47] joaohbruni at yahoo dot com dot br Description: ------------ --- From manual page: http://www.php.net/function.mail#refsect1-function.mail- parameters --- This translation is very poor. A quick look shows me a few errors (but it certainly has more). I am reporting only two errors, but there are more. The whole page needs a serious revision. Thank you. Test script: --------------- A few error samples: [English here, with the translation error marked between double quotes; see actual (incorrect) and expected (correct) translations below)] 1) (Windows only) When PHP is talking to a SMTP server directly, if a full stop is found on the start of a line, it is removed. To counter-act this, replace these occurrences "with a double dot." 2) "Returns TRUE if the mail was successfully accepted "for delivery", FALSE otherwise." Expected result: ---------------- 1) correct = "com dois pontos seguidos." 2) correct = "para entrega" Actual result: -------------- 1) incorrect = "com dois pontos seguindos." 2) incorrect = "pelo entregado" (funny nonsense!) ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=64759&edit=1