Doc #64759 [NEW]: "mail" function pt_BR translation needs urgent revision

From: joaohbruni at yahoo dot com dot br Operating system: PHP version: Irrelevant Package: Translation problem Bug Type: Documentation Problem Bug description:"mail" function pt_BR translation needs urgent revision Description: ------------ --- From manual page: http://www.php.net/function.mail#refsect1-function.mail- parameters --- This translation is very poor. A quick look shows me a few errors (but it certainly has more). I am reporting only two errors, but there are more. The whole page needs a serious revision. Thank you. Test script: --------------- A few error samples: [English here, with the translation error marked between double quotes; see actual (incorrect) and expected (correct) translations below)] 1) (Windows only) When PHP is talking to a SMTP server directly, if a full stop is found on the start of a line, it is removed. To counter-act this, replace these occurrences "with a double dot." 2) "Returns TRUE if the mail was successfully accepted "for delivery", FALSE otherwise." Expected result: ---------------- 1) correct = "com dois pontos seguidos." 2) correct = "para entrega" Actual result: -------------- 1) incorrect = "com dois pontos seguindos." 2) incorrect = "pelo entregado" (funny nonsense!) -- Edit bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=64759&edit=1 -- Try a snapshot (PHP 5.4): https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=trysnapshot54 Try a snapshot (PHP 5.3): https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=trysnapshot53 Try a snapshot (trunk): https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=trysnapshottrunk Fixed in SVN: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=fixed Fixed in release: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=alreadyfixed Need backtrace: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=needtrace Need Reproduce Script: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=needscript Try newer version: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=oldversion Not developer issue: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=support Expected behavior: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=notwrong Not enough info: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=notenoughinfo Submitted twice: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=submittedtwice register_globals: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=globals PHP 4 support discontinued: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=php4 Daylight Savings: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=dst IIS Stability: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=isapi Install GNU Sed: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=gnused Floating point limitations: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=float No Zend Extensions: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=nozend MySQL Configuration Error: https://bugs.php.net/fix.php?id=64759&r=mysqlcfg