Doc #66614 [NEW]: Bad docs' translation to Russian
| From: | savchenko dot sergij at gmail dot com | Date: | Thu, 30 Jan 2014 17:54:35 +0000 |
| Subject: | Doc #66614 [NEW]: Bad docs' translation to Russian | ||
| Groups: | php.doc.bugs | ||
| Request: | Send a blank email to doc-bugs+get-10910@lists.php.net to get a copy of this message | ||
From: savchenko dot sergij at gmail dot com
Operating system: CrunchBang Linux
PHP version: 5.4.24
Package: Translation problem
Bug Type: Documentation Problem
Bug description:Bad docs' translation to Russian
Description:
------------
in this page
http://us2.php.net/manual/ru/function.empty.php
there is a translation problem.
original: "$var; (a variable declared, but without a value)"
bad translation: "var $var; (пеÑеменнаÑ
обÑÑвлена,
но не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²
клаÑÑе)"
right translation: "$var (пеÑеменнаÑ
обÑÑвлена, но
не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑениÑ)"
Expected result:
----------------
$var (пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÑвлена, но
не имееÑ
знаÑениÑ)
Actual result:
--------------
var $var; (пеÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÑвлена, но
не имееÑ
знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² клаÑÑе)
--
Edit bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=66614&edit=1
--
Try a snapshot (PHP 5.4): https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=trysnapshot54
Try a snapshot (PHP 5.5): https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=trysnapshot55
Try a snapshot (trunk): https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=trysnapshottrunk
Fixed in SVN: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=fixed
Fixed in release: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=alreadyfixed
Need backtrace: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=needtrace
Need Reproduce Script: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=needscript
Try newer version: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=oldversion
Not developer issue: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=support
Expected behavior: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=notwrong
Not enough info: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=notenoughinfo
Submitted twice: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=submittedtwice
register_globals: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=globals
PHP 4 support discontinued: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=php4
Daylight Savings: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=dst
IIS Stability: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=isapi
Install GNU Sed: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=gnused
Floating point limitations: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=float
No Zend Extensions: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=nozend
MySQL Configuration Error: https://bugs.php.net/fix.php?id=66614&r=mysqlcfg