#46563 [NEW]: French translation of imap_8bit doesn't makes sense

From: mark at hell dot ne dot jp Operating system: N/A PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: French translation of imap_8bit doesn't makes sense Description: ------------ On the french translation of "imap_8bit" (http://php.net/manual/fr/function.imap-8bit.php) the term "Quoted-Printable" is translated to "chaîne à guillemets" (quoted string). This doesn't makes much sense, as "chaîne à guillemets" is nowhere near meaning "Quoted-Printable" and also as "Quoted-Printable" is a format name, I believe it shouldn't be translated (and wikipedia does too: http://fr.wikipedia.org/wiki/Quoted-Printable). Convertit la chaîne à 8 bits en une chaîne à guillemets (selon la » RFC 2045, Section 6.7). becomes : Convertit la chaîne à 8 bits en une chaîne encodée en Quoted-Printable (twice) and Retourne une chaîne à guillemets. becomes : Retourne une chaîne encodée en Quoted-Printable. -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=46563&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=trysnapshot53 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=fixedcvs Fixed in CVS and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=46563&r=mysqlcfg