#46721 [NEW]: [DE] wrong translation in Classes and Objects (PHP 5)->Final Keyword

From: ronny dot bugtrac at arcor dot de Operating system: PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: [DE] wrong translation in Classes and Objects (PHP 5)->Final Keyword Description: ------------ english text "... prevents child classes from overriding a method ..." is translated incorrect to "... Kindklassen davon abhält, Methoden zu überladen ...", which means overloading methods Reproduce code: --------------- http://www.php.net/manual/de/language.oop5.final.php Expected result: ---------------- PHP 5 führt das final-Schlüsselwort ein, welches Kindklassen davon abhält, Methoden zu überschreiben, indem man der Definition final voranstellt. Wenn die Klasse selbst als final definiert wird, kann sie nicht erweitert werden. Actual result: -------------- PHP 5 führt das final-Schlüsselwort ein, welches Kindklassen davon abhält, Methoden zu überladen, indem man der Definition final voranstellt. Wenn die Klasse selbst als final definiert wird, kann sie nicht erweitert werden. -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=46721&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=trysnapshot53 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=fixedcvs Fixed in CVS and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=46721&r=mysqlcfg