Doc #75860 [Opn->Csd]: [FR] translation error in dechex() doc page
Edit report at https://bugs.php.net/bug.php?id=75860&edit=1
ID: 75860
Updated by: jbnahan@php.net
Reported by: theslider at free dot fr
Summary: [FR] translation error in dechex() doc page
-Status: Open
+Status: Closed
Type: Documentation Problem
Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant
-Assigned To:
+Assigned To: jbnahan
Block user comment: N
Private report: N
New Comment:
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.
Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
Previous Comments:
------------------------------------------------------------------------
[2018-01-23 13:46:09] theslider at free dot fr
Description:
------------
Description:
------------
---
From manual page: http://php.net/manual/fr/function.dechex.php
---
The verb "to assume" is translated to "assumer" in French ( "to take upon
oneself") instead of "supposer".
http://php.net/manual/fr/function.dechex.php
// L'affiche ci-dessous assume que nous sommes sur une platerforme 32-bit.
should be
// L'affiche ci-dessous suppose que nous sommes sur une platerforme 32-bit.
It's a common mistake as there are a few words in English that are written the same way in
French and have the same definition but this one is what we call a "false friend" as the
definition isn't the same ( at least, not in this context).
------------------------------------------------------------------------
--
Edit this bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=75860&edit=1
Thread (2 messages)