Doc #77718 [Asn->Csd]: [FR] Incorrect translation on first page tutorial
| From: | girgias@php.net | Date: | Mon, 11 Mar 2019 18:45:42 +0000 |
| Subject: | Doc #77718 [Asn->Csd]: [FR] Incorrect translation on first page tutorial | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.bugs |
| Request: | Send a blank email to doc-bugs+get-16467@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Edit report at https://bugs.php.net/bug.php?id=77718&edit=1
ID: 77718
Updated by: girgias@php.net
Reported by: mootookoi at netcourrier dot com
Summary: [FR] Incorrect translation on first page tutorial
-Status: Assigned
+Status: Closed
Type: Documentation Problem
Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant
Assigned To: girgias
Block user comment: N
Private report: N
Previous Comments:
------------------------------------------------------------------------
[2019-03-11 18:43:40] girgias@php.net
Automatic comment from SVN on behalf of girgias
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=346998
Log: Fix Doc Bug #77718
------------------------------------------------------------------------
[2019-03-11 18:36:12] girgias@php.net
Thanks for pointing this out, will fix it straight away.
------------------------------------------------------------------------
[2019-03-10 15:38:15] mootookoi at netcourrier dot com
A possible translation could be:
"le résultat suivant sera envoyé à votre navigateur."
------------------------------------------------------------------------
[2019-03-10 15:36:26] mootookoi at netcourrier dot com
Description:
------------
---
From manual page: https://php.net/tutorial.firstpage
---
There is a problem in the french page.
In the second paragraph :
"Utilisez votre navigateur pour accéder au fichier via votre serveur web, en ajoutant le nom
de fichier /bonjour.php. Si vous développez localement, votre URL ressemblera à http://localhost/bonjour.php ou encore http://127.0.0.1/bonjour.php mais cela dépend de la
configuration de votre serveur web. Si celui-ci est configuré correctement, le fichier sera
analysé par PHP et le résultat suivant affiché :"
The end of the last sentence means "and the following result is displayed".
Instead of "the following output will be sent to your browser" in the English version.
It does not mean the same thing. It can be confusing for beginners.
------------------------------------------------------------------------
--
Edit this bug report at https://bugs.php.net/bug.php?id=77718&edit=1