#47529 [NEW]: wrong Japanese translation in ignore_user_abort()

From: kentaro at ranvis dot com Operating system: PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: wrong Japanese translation in ignore_user_abort() Description: ------------ Notes of ignore_user_abort() in the Japanese documentation is translated incorrectly. http://jp.php.net/manual/ja/function.ignore-user-abort.php English: PHP will not detect that the user has aborted the connection until an attempt is made to send information to the client. current Japanese translation: PHP ‚́AƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚ɏî•ñ‚ª•Ô‚Á‚Ä‚­‚é‚Ü‚Å‚Í ƒ†[ƒU‚ªØ’f‚µ‚悤‚Æ‚µ‚½‚©‚Ç‚¤‚©‚ðŒŸo‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB (PHP cannot detect whether the user has tried to abort the connection until information is returned to the client.) proposed Japanese translation: PHP ‚́AƒNƒ‰ƒCƒAƒ“ƒg‚ɏî•ñ‚𑗂낤‚ÆŽŽ‚Ý‚é‚Ü‚Å‚Í ƒ†[ƒU‚ªØ’f‚µ‚½Ž–‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚¹‚ñB -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=47529&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=trysnapshot53 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=fixedcvs Fixed in CVS and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=47529&r=mysqlcfg