#47895 [NEW]: Spanish Translation Problem
From: mmartin3 at gmail dot com
Operating system:
PHP version: Irrelevant
PHP Bug Type: Translation problem
Bug description: Spanish Translation Problem
Description:
------------
I've detected a bad traslation in the spanish documentation, I think...
Please, report the next spanish explanation to the translator group:
Creo que hay un concepto de las clases de php que se ha traducido
incorrectamente. Se trata del capítulo dedicado a la "interacción" de
clases:
PHP Manual > Referencia del lenguaje > Clases y Objetos (PHP 5) >
Interacción de Objetos
El término utilizado, "interacción" creo que no es el correcto. El
correcto sería "iteración", que el diccionario define como acción de
iterar, o sea de repetir. En inglés utilizan "iterate" que significa lo
mismo que iterar en español, y es de lo que trata el capítulo.
"Interacción de clases" podríamos definirlo como la actuación de unas
clases con otras, cosa que el capítulo no trata. Supongo que el parecido de
las dos palabras es el culpable del, creo yo, error.
Espero haber resultado de ayuda. Un saludo.
--
Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=47895&edit=1
--
Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=trysnapshot52
Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=trysnapshot53
Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=trysnapshot60
Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=fixedcvs
Fixed in CVS and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=needdocs
Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=alreadyfixed
Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=needtrace
Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=needscript
Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=oldversion
Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=support
Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=notwrong
Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=notenoughinfo
Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=submittedtwice
register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=globals
PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=php4
Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=dst
IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=isapi
Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=gnused
Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=float
No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=nozend
MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=47895&r=mysqlcfg
Thread (3 messages)
- mmartin3 at gmail dot com