#47895 [Com]: [ES] Spanish Translation Problem

From: Date: Wed, 27 May 2009 14:45:16 +0000
Subject: #47895 [Com]: [ES] Spanish Translation Problem
References: 1  Groups: php.doc.bugs 
Request: Send a blank email to doc-bugs+get-2315@lists.php.net to get a copy of this message 
 ID:          47895
 Comment by:  exijomas at gmail dot com
 Reported By: mmartin3 at gmail dot com
 Status:      Open
 Bug Type:    Translation problem
 PHP Version: Irrelevant
 New Comment:

If you have spanish translations problems, I could help you, send me
the text i budget and go.


Previous Comments:
------------------------------------------------------------------------

[2009-04-04 17:09:57] mmartin3 at gmail dot com

Description:
------------
I've detected a bad traslation in the spanish documentation, I think...
Please, report the next spanish explanation to the translator group:

Creo que hay un concepto de las clases de php que se ha traducido
incorrectamente. Se trata del capítulo dedicado a la "interacción" de
clases:
PHP Manual > Referencia del lenguaje > Clases y Objetos (PHP 5) >
Interacción de Objetos
El término utilizado, "interacción" creo que no es el correcto. El
correcto sería "iteración", que el diccionario define como acción de
iterar, o sea de repetir. En inglés utilizan "iterate" que significa lo
mismo que iterar en español, y es de lo que trata el capítulo.

"Interacción de clases" podríamos definirlo como la actuación de unas
clases con otras, cosa que el capítulo no trata. Supongo que el parecido
de las dos palabras es el culpable del, creo yo, error.

Espero haber resultado de ayuda. Un saludo.



------------------------------------------------------------------------


-- 
Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=47895&edit=1

Thread (3 messages)

« previous php.doc.bugs (#2315) next »