#48144 [Opn->Csd]: A wrong Japanese translation regarding "static" keyword

ID: 48144 Updated by: takagi@php.net Reported By: sekiguchi328 at yahoo dot co dot jp -Status: Open +Status: Closed Bug Type: Translation problem Operating System: N/A PHP Version: Irrelevant New Comment: This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the online and downloadable versions of the documentation need some time to get updated, we would like to ask you to be a bit patient. Thank you for the report, and for helping us make our documentation better. http://news.php.net/php.doc.ja/2464 Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2009-05-04 10:58:59] sekiguchi328 at yahoo dot co dot jp Description: ------------ The page for the "static keyword" in the Japanese translation of the PHP reference manual, available on http://jp.php.net/manual/ja/language.oop5.static.php contains a wrong text. The English text "A member declared as static can not be accessed with an instantiated class object (though a static method can)." is currently translated as "static ‚ȃƒ“ƒo‚́AƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽƒNƒ‰ƒXƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚©‚çƒAƒNƒZƒX‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ (static ‚ȃƒ\ƒbƒh‚©‚ç‚͉”\‚Å‚·) B", and is false. (The current Japanese text reads something like: An instantiated class object can't access to a member declared as static. (Though static methods can access [to the member declared as static].)) Reproduce code: --------------- Access to http://jp.php.net/manual/ja/language.oop5.static.php and read the first paragraph. Expected result: ---------------- A suggested Japanese text is: "static ‚Æ‚µ‚Đ錾‚³‚ꂽƒƒ“ƒo‚ɁAƒCƒ“ƒXƒ^ƒ“ƒX‰»‚³‚ꂽƒNƒ‰ƒXƒIƒuƒWƒFƒNƒg‚ð‰î‚µ‚ăAƒNƒZƒX‚·‚邱‚Æ‚Í‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ (static ‚ȃƒ\ƒbƒh‚ɂ̓AƒNƒZƒX‚Å‚«‚Ü‚·)B ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=48144&edit=1