#48145 [Opn->Csd]: Japanese explanation of array_intersect_key doesn't make sense

ID: 48145 Updated by: takagi@php.net Reported By: sekiguchi328 at yahoo dot co dot jp -Status: Open +Status: Closed Bug Type: Translation problem Operating System: N/A PHP Version: Irrelevant New Comment: This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the online and downloadable versions of the documentation need some time to get updated, we would like to ask you to be a bit patient. Thank you for the report, and for helping us make our documentation better. http://news.php.net/php.doc.ja/2465 Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2009-05-04 13:53:12] sekiguchi328 at yahoo dot co dot jp Description: ------------ The explanation of array_intersect_key function in the Japanese translation of the PHP reference manual, available on http://jp.php.net/manual/ja/function.array-intersect-key.php , doesn't make sense. The English text reads: "array_intersect_key() returns an array containing all the values of array1 which have matching keys that are present in all the arguments." Currently the Japanese text read: "array_intersect_key() ‚́A‘¼‚Ì‘S‚Ă̈ø”‚É‘¶Ý‚·‚é array1 ‚Ì’l‚ð‘S‚Ä—L‚·‚é”z—ñ‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B", it doesn't make any sense. (The sentense briefly reads something like: "array_intersect_key() returns an array having all values of array1 existing in all other arguments." Note that no mention on _keys_. Reproduce code: --------------- Access to http://jp.php.net/manual/ja/function.array-intersect-key.php Expected result: ---------------- A suggested Japanese sentense is: "array_intersect_key() ‚́Aarray1 ‚Ì’l‚Ì‚¤‚¿A‚»‚Ì‘¼‚Ì‚·‚ׂĂ̈ø”‚Ì’†‚É‹¤’Ê‚µ‚Ä‘¶Ý‚·‚éƒL[‚ƈê’v‚·‚éƒL[‚Ì’l‚©‚ç‚È‚é”z—ñ‚ð•Ô‚µ‚Ü‚·B" ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=48145&edit=1