#48146 [NEW]: A false Japanese explanation on the for statement

From: sekiguchi328 at yahoo dot co dot jp Operating system: N/A PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: A false Japanese explanation on the for statement Description: ------------ Explanation of the for statement in PHP reference manual includes a comentary notes on the special case that the second expression of the for statement was empty. (e.g., "for(;;)".) The last English sentense of the fourth paragraph reads: "This may not be as useless as you might think, since often you'd want to end the loop using a conditional break statement instead of using the for truth expression." @This is somewhat tortuous sentense, but it says, in short, "This is useful." In Japanese translation, however, the corresponding text says "This is less convenient than you think", making totally opposite and false statement. The problematic part of the Japanese text that leads to the opposit meaning is "Žv‚Á‚½‚Ù‚Ç•Ö—˜‚Å‚Í‚È‚¢‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ". Reproduce code: --------------- Access to http://jp.php.net/manual/ja/control-structures.for.php Expected result: ---------------- Replace the problematic part "Žv‚Á‚½‚Ù‚Ç•Ö—˜‚Å‚Í‚È‚¢‚©‚à‚µ‚ê‚Ü‚¹‚ñ" with "‰SŽÒ‚ª‘z‘œ‚·‚é‚æ‚肸‚Á‚Æ•Ö—˜‚Å‚·". (This rewriting used a word "‰SŽÒ" (a novice) in place of "you" in "you might think", because it is better to avoid second person pronouns in Japanese sentense, and it makes sure that "you" in this context is assumed to be a no experienced programmer.) -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=48146&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=trysnapshot53 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=fixedcvs Fixed in CVS and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=48146&r=mysqlcfg