#48212 [NEW]: German translation of strcoll()'s result is wrong

From: weber at search dot ch Operating system: PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: German translation of strcoll()'s result is wrong Description: ------------ The German translation of strcoll()'s return value reads: "Gibt einen Wert <0 zurück, wenn str1 kürzer ist als str2 , einen Wert >0, wenn str1 länger ist als str2 , und 0, wenn sie gleich sind." The words "kürzer" and "länger" mean SHORTER and LONGER, but strcoll() does not compare the string's lengths but their sorting order. The correct translation would be "kleiner" and "grösser", meaning "less" and "greater". -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=48212&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=trysnapshot53 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=fixedcvs Fixed in CVS and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=48212&r=mysqlcfg