#48212 [Opn->Csd]: [DE] German translation of strcoll()'s result is wrong

ID: 48212 Updated by: wiesemann@php.net Reported By: weber at search dot ch -Status: Open +Status: Closed Bug Type: Translation problem PHP Version: Irrelevant -Assigned To: +Assigned To: wiesemann New Comment: This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the online and downloadable versions of the documentation need some time to get updated, we would like to ask you to be a bit patient. Thank you for the report, and for helping us make our documentation better. Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2009-05-09 19:45:47] weber at search dot ch Description: ------------ The German translation of strcoll()'s return value reads: "Gibt einen Wert <0 zurück, wenn str1 kürzer ist als str2 , einen Wert >0, wenn str1 länger ist als str2 , und 0, wenn sie gleich sind." The words "kürzer" and "länger" mean SHORTER and LONGER, but strcoll() does not compare the string's lengths but their sorting order. The correct translation would be "kleiner" and "grösser", meaning "less" and "greater". ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=48212&edit=1