#48222 [NEW]: A problem in Japanese PHP reference manual, "continue" statement.

From: sekiguchi328 at yahoo dot co dot jp Operating system: PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: A problem in Japanese PHP reference manual, "continue" statement. Description: ------------ Japanese translation of the page for "continue" statement in PHP reference manual, available on http://jp.php.net/manual/ja/control-structures.continue.php contains a translation problem. A sentense in the NOTE in English version reads: "Note that in PHP the switch statement is considered a looping structure for the purposes of continue." This sentense indirectly states the famous PHP feature that a "continue" statement in a "switch" statement terminates the "switch" statement itself but a "while/do/for/foreach" statments that surrounds the "switch" statment. The corresponding Japanese translation currently reads "PHP ‚ł́A switch –½—߂̓‹[ƒv\‘¢‚É‚¨‚¯‚é continue ‚Ì–Ú“I‚ðl—¶‚µ‚­‚ç‚ê‚Ä‚¢‚邱‚Æ‚É—¯ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B" (Note that the PHP switch statment is designed under consideration of the purpose of the continue statements in a looping control structures.) It doesn't make any sense. I guess the translator somehow misunderstood the phrase "is considered" as "is designed under consideration of", or something. Reproduce code: --------------- Access to http://jp.php.net/manual/ja/control-structures.continue.php Expected result: ---------------- The proposed correction is something like: PHP‚ł́Acontinue•¶‚Ì“®ì‚ÉŠÖ‚µ‚Ä‚Íswitch•¶‚ªƒ‹[ƒv\‘¢‚Æ‚Ý‚È‚³‚ê‚éA‚Æ‚¢‚¤“_‚É’ˆÓ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=48222&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=trysnapshot53 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=fixedcvs Fixed in CVS and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=48222&r=mysqlcfg