#48222 [Opn->Csd]: [JA] A problem in Japanese PHP reference manual, "continue" statement.
| From: | takagi@php.net | Date: | Sun, 10 May 2009 20:21:32 +0000 |
| Subject: | #48222 [Opn->Csd]: [JA] A problem in Japanese PHP reference manual, "continue" statement. | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.bugs |
| Request: | Send a blank email to doc-bugs+get-2230@lists.php.net to get a copy of this message | ||
ID: 48222
Updated by: takagi@php.net
Reported By: sekiguchi328 at yahoo dot co dot jp
-Status: Open
+Status: Closed
Bug Type: Translation problem
PHP Version: Irrelevant
New Comment:
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.
Thank you for the report, and for helping us make our documentation
better.
http://news.php.net/php.doc.ja/2473
Previous Comments:
------------------------------------------------------------------------
[2009-05-10 14:48:10] sekiguchi328 at yahoo dot co dot jp
Description:
------------
Japanese translation of the page for "continue" statement in PHP
reference manual, available on
http://jp.php.net/manual/ja/control-structures.continue.php
contains a
translation problem. A sentense in the NOTE in English version reads:
"Note that in PHP the switch statement is considered a looping structure
for the purposes of continue." This sentense indirectly states the
famous PHP feature that a "continue" statement in a "switch" statement
terminates the "switch" statement itself but a "while/do/for/foreach"
statments that surrounds the "switch" statment. The corresponding
Japanese translation currently reads "PHP ÅÍA switch
½ßÍ[v\¢É¨¯é continue
ÌÚIðl¶µÄÂçêÄ¢é±Æɯӵľ³¢B"
(Note that the
PHP switch statment is designed under consideration of the purpose of
the continue statements in a looping control structures.) It doesn't
make any sense. I guess the translator somehow misunderstood the phrase
"is considered" as "is designed under consideration of", or something.
Reproduce code:
---------------
Access to http://jp.php.net/manual/ja/control-structures.continue.php
Expected result:
----------------
The proposed correction is something like:
PHPÅÍAcontinue¶Ì®ìÉÖµÄÍswitch¶ª[v\¢ÆÝȳêéAÆ¢¤_Éӵľ³¢B
------------------------------------------------------------------------
--
Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=48222&edit=1