#48303 [NEW]: Inacuracy in French translation of eregi()

From: nicolas dot ramz at free dot fr Operating system: PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: Inacuracy in French translation of eregi() Description: ------------ The French documentation is inacurate and eregi() can lead to misunderstanding of this function.. "$regs[0] will contain a copy of the complete string matched" is translated as "$regs[0] contiendra une copie complète de la chaîne" So this lacks the "matched" word. So when reading it I thought $regs[0] contained the original string, and not the matched one... And I'm sure I'm not the only one :) A more accurate translation would be: "$regs[0] contiendra une copie complète de la chaîne matchée" -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=48303&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=trysnapshot53 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=fixedcvs Fixed in CVS and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=48303&r=mysqlcfg