#48303 [Opn->Csd]: [FR] Inacuracy in French translation of eregi()

ID: 48303 Updated by: yannick@php.net Reported By: nicolas dot ramz at free dot fr -Status: Open +Status: Closed Bug Type: Translation problem PHP Version: Irrelevant New Comment: This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the online and downloadable versions of the documentation need some time to get updated, we would like to ask you to be a bit patient. Thank you for the report, and for helping us make our documentation better. Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2009-05-16 15:05:47] nicolas dot ramz at free dot fr Description: ------------ The French documentation is inacurate and eregi() can lead to misunderstanding of this function.. "$regs[0] will contain a copy of the complete string matched" is translated as "$regs[0] contiendra une copie complète de la chaîne" So this lacks the "matched" word. So when reading it I thought $regs[0] contained the original string, and not the matched one... And I'm sure I'm not the only one :) A more accurate translation would be: "$regs[0] contiendra une copie complète de la chaîne matchée" ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=48303&edit=1