#48628 [Opn->Csd]: [JA] Japanese manual page for php_sapi_name() contains two translation problems

From: Date: Tue, 30 Jun 2009 08:55:49 +0000
Subject: #48628 [Opn->Csd]: [JA] Japanese manual page for php_sapi_name() contains two translation problems
References: 1  Groups: php.doc.bugs 
Request: Send a blank email to doc-bugs+get-2428@lists.php.net to get a copy of this message 
 ID:          48628
 Updated by:  takagi@php.net
 Reported By: sekiguchi328 at yahoo dot co dot jp
-Status:      Open
+Status:      Closed
 Bug Type:    Translation problem
 PHP Version: Irrelevant
 New Comment:

This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation
better.

http://news.php.net/php.doc.ja/2487


Previous Comments:
------------------------------------------------------------------------

[2009-06-21 06:43:06] sekiguchi328 at yahoo dot co dot jp

Description:
------------
The Japanese translation of a page in the PHP reference manual for
php_sapi_name(), available as
http://jp.php.net/manual/ja/function.php-sapi-name.php
contains two
translation problems.

First problem is that, in a box titled in "Tip" (in English version),
Both "Tip" and "A potential gotcha" are currently translated as
"ヒント", so the Japanese page shows the word "ヒント"
twice in a
row.

Second problem is that in the same "Tip" box, the current Japanese text
contains a _phrase_ "ものbあかり" which is apparently a typo for
"ものばかり".

Reproduce code:
---------------
Use a Japanese-capable web browser and access the
http://jp.php.net/manual/ja/function.php-sapi-name.php


Expected result:
----------------
The second "ヒント" should appear as something like
"失敗しがちな点".

"ものbあかり" should appear as
"ものばかり".

Actual result:
--------------
See discussion above.


------------------------------------------------------------------------


-- 
Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=48628&edit=1

Thread (2 messages)

« previous php.doc.bugs (#2428) next »