#48655 [Opn->Csd]: [FR] "therefore" french translation incorrect

ID: 48655 Updated by: yannick@php.net Reported By: guillaume dot outters at free dot fr -Status: Open +Status: Closed Bug Type: Translation problem PHP Version: Irrelevant New Comment: This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the online and downloadable versions of the documentation need some time to get updated, we would like to ask you to be a bit patient. Thank you for the report, and for helping us make our documentation better. Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2009-11-05 06:23:40] svn@php.net Automatic comment from SVN on behalf of yannick Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=290225 Log: Fix bug #48655 ------------------------------------------------------------------------ [2009-06-23 07:20:31] guillaume dot outters at free dot fr Description: ------------ On: http://fr.php.net/manual/fr/function.ldap-read.php http://fr.php.net/manual/fr/function.ldap-list.php http://fr.php.net/manual/fr/function.ldap-search.php for the $attributes parameter's description, "therefore" is translated "toutefois", which means the contrary. A correct translation would be "L'utilisation de ce paramètre doit pour cette raison être considéré […]" (literally "for this reason"). In the current state, the sentences reads: "With this parameter the function performs better. Using this parameter is however considered a best practice". ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/?id=48655&edit=1