Doc #53216 [NEW]: Error in French translation describing PDO::MYSQL_ATTR_USE_BUFFERED_QUERY

From: Operating system: PHP version: Irrelevant Package: Translation problem Bug Type: Documentation Problem Bug description:Error in French translation describing PDO::MYSQL_ATTR_USE_BUFFERED_QUERY Description: ------------ The first sentence describing PDO::MYSQL_ATTR_USE_BUFFERED_QUERY, at http://www.php.net/manual/fr/ref.pdo-mysql.php , is: If this attribute is set to TRUE on a PDOStatement, the MySQL driver will use the buffered versions of the MySQL API. which is translated to French as Si un attribut est fixé à TRUE sur une classe PDOStatement, le pilote MySQL utilisera les versions bufferisées de l'API MySQL. "un" is not a translation of "this". "cet" is one: Si cet attribut est fixé à TRUE sur une classe PDOStatement, le pilote MySQL utilisera les versions bufferisées de l'API MySQL. BTW, "une classe PDOStatement" as a translation of "a PDOStatement" is also doubtful. "un PDOStatement" could do, even though it's as rough as the English version. Alternatively, "un objet de classe PDOStatement". -- Edit bug report at http://bugs.php.net/bug.php?id=53216&edit=1 -- Try a snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=trysnapshot52 Try a snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=trysnapshot53 Try a snapshot (trunk): http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=trysnapshottrunk Fixed in SVN: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=fixed Fixed in SVN and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=53216&r=mysqlcfg