Doc #53216 [Opn->Csd]: [FR] Error in French translation describing PDO::MYSQL_ATTR_USE_BUFFERED_QUERY

Edit report at http://bugs.php.net/bug.php?id=53216&edit=1 ID: 53216 Updated by: frozenfire@php.net Reported by: chealer at gmail dot com Summary: [FR] Error in French translation describing PDO::MYSQL_ATTR_USE_BUFFERED_QUERY -Status: Open +Status: Closed Type: Documentation Problem Package: Translation problem PHP Version: Irrelevant -Assigned To: +Assigned To: frozenfire Block user comment: N New Comment: This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the online and downloadable versions of the documentation need some time to get updated, we would like to ask you to be a bit patient. Thank you for the report, and for helping us make our documentation better. Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2010-11-06 20:56:06] frozenfire@php.net Automatic comment from SVN on behalf of frozenfire Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=305136 Log: Fixed phrasing for PDO::MYSQL_ATTR_USE_BUFFERED_QUERY description, as per bug #53216. ------------------------------------------------------------------------ [2010-11-01 07:16:40] chealer at gmail dot com Description: ------------ The first sentence describing PDO::MYSQL_ATTR_USE_BUFFERED_QUERY, at http://www.php.net/manual/fr/ref.pdo-mysql.php , is: If this attribute is set to TRUE on a PDOStatement, the MySQL driver will use the buffered versions of the MySQL API. which is translated to French as Si un attribut est fixé à TRUE sur une classe PDOStatement, le pilote MySQL utilisera les versions bufferisées de l'API MySQL. "un" is not a translation of "this". "cet" is one: Si cet attribut est fixé à TRUE sur une classe PDOStatement, le pilote MySQL utilisera les versions bufferisées de l'API MySQL. BTW, "une classe PDOStatement" as a translation of "a PDOStatement" is also doubtful. "un PDOStatement" could do, even though it's as rough as the English version. Alternatively, "un objet de classe PDOStatement". ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/bug.php?id=53216&edit=1