Doc #53344 [NEW]: fsockopen() French translation problem

From: Operating system: PHP version: Irrelevant Package: Translation problem Bug Type: Documentation Problem Bug description:fsockopen() French translation problem Description: ------------ --- From manual page: http://www.php.net/function.fsockopen#Liste de paramètres --- Hello, On the documentation page of the fsockopen() function, the French translation of the following English sentence sounds wrong at the end: "If you need to set a timeout for reading/writing data over the socket, use stream_set_timeout(), as the timeout parameter to fsockopen() only applies while connecting the socket." The current translation is missing some words: "Si vous avez besoin de définir un délai limite pour lire/écrire des données à travers cette socket, utilisez la fonction stream_set_timeout(), comme le paramètre timeout de la fonction fsockopen() uniquement appliqué lors de la connexion de la socket." Some propositions of what could be used instead: "Si vous avez besoin de définir un délai limite pour lire/écrire des données à travers cette socket, utilisez la fonction stream_set_timeout(), car le paramètre timeout de la fonction fsockopen() est uniquement appliqué lors de la connexion de la socket." "Si vous avez besoin de définir un délai limite pour lire/écrire des données à travers cette socket, utilisez la fonction stream_set_timeout(), car le paramètre timeout de la fonction fsockopen() n'est appliqué uniquement que lors de la connexion de la socket." "Si vous avez besoin de définir un délai limite pour lire/écrire des données à travers cette socket, utilisez la fonction stream_set_timeout(), car le paramètre timeout de la fonction fsockopen() ne concerne que la connexion de la socket." -- Edit bug report at http://bugs.php.net/bug.php?id=53344&edit=1 -- Try a snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=trysnapshot52 Try a snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=trysnapshot53 Try a snapshot (trunk): http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=trysnapshottrunk Fixed in SVN: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=fixed Fixed in SVN and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=53344&r=mysqlcfg