Doc #53344 [Opn->Csd]: [FR] fsockopen() French translation problem

Edit report at http://bugs.php.net/bug.php?id=53344&edit=1 ID: 53344 Updated by: frozenfire@php.net Reported by: lisurc at free dot fr Summary: [FR] fsockopen() French translation problem -Status: Open +Status: Closed Type: Documentation Problem Package: Translation problem PHP Version: Irrelevant -Assigned To: +Assigned To: frozenfire Block user comment: N Private report: N New Comment: This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the online and downloadable versions of the documentation need some time to get updated, we would like to ask you to be a bit patient. Thank you for the report, and for helping us make our documentation better. Previous Comments: ------------------------------------------------------------------------ [2010-11-18 22:10:04] frozenfire@php.net Automatic comment from SVN on behalf of frozenfire Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=305522 Log: Fixed wording of the timeout parameter's description note, as per bug #53344. ------------------------------------------------------------------------ [2010-11-18 12:09:53] lisurc at free dot fr Description: ------------ --- From manual page: http://www.php.net/function.fsockopen#Liste de paramètres --- Hello, On the documentation page of the fsockopen() function, the French translation of the following English sentence sounds wrong at the end: "If you need to set a timeout for reading/writing data over the socket, use stream_set_timeout(), as the timeout parameter to fsockopen() only applies while connecting the socket." The current translation is missing some words: "Si vous avez besoin de définir un délai limite pour lire/écrire des données à travers cette socket, utilisez la fonction stream_set_timeout(), comme le paramètre timeout de la fonction fsockopen() uniquement appliqué lors de la connexion de la socket." Some propositions of what could be used instead: "Si vous avez besoin de définir un délai limite pour lire/écrire des données à travers cette socket, utilisez la fonction stream_set_timeout(), car le paramètre timeout de la fonction fsockopen() est uniquement appliqué lors de la connexion de la socket." "Si vous avez besoin de définir un délai limite pour lire/écrire des données à travers cette socket, utilisez la fonction stream_set_timeout(), car le paramètre timeout de la fonction fsockopen() n'est appliqué uniquement que lors de la connexion de la socket." "Si vous avez besoin de définir un délai limite pour lire/écrire des données à travers cette socket, utilisez la fonction stream_set_timeout(), car le paramètre timeout de la fonction fsockopen() ne concerne que la connexion de la socket." ------------------------------------------------------------------------ -- Edit this bug report at http://bugs.php.net/bug.php?id=53344&edit=1