Doc #54606 [NEW]: [Example 4] Bad french translation

From: Operating system: PHP version: Irrelevant Package: Translation problem Bug Type: Documentation Problem Bug description:[Example 4] Bad french translation Description: ------------ --- From manual page: http://www.php.net/function.preg-match#Examples --- Bad french translation in example 4 for word 'above' in comments In french, 'above' is 'ci-dessus', but in the documentation, we have 'ci- dessous'. So, good translation is : ORIG : translation in english : /* This also works in PHP 5.2.2 (PCRE 7.0) and later, however * the above form is recommended for backwards compatibility */ BAD : actual translation in french : /* Ceci fonctionne également en PHP 5.2.2 (PCRE 7.0) et suivants, * cependant, la syntaxe ci-dessous est recommandée pour des raisons * de compatibilités ascendantes */ GOOD : translation in french : /* Ceci fonctionne également en PHP 5.2.2 (PCRE 7.0) et suivants, * cependant, la syntaxe ci-dessus est recommandée pour des raisons * de compatibilités ascendantes */ Thanks, -- Edit bug report at http://bugs.php.net/bug.php?id=54606&edit=1 -- Try a snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=trysnapshot52 Try a snapshot (PHP 5.3): http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=trysnapshot53 Try a snapshot (trunk): http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=trysnapshottrunk Fixed in SVN: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=fixed Fixed in SVN and need be documented: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=needdocs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=globals PHP 4 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=php4 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=54606&r=mysqlcfg